Классное исполнение, спасибо! 

Выбор песни как бы понятен - его родители приехали в начале 20 века из России, и он наверняка понимал русский язык.

Виталий, спасибо! Красиво спел!

Спасибо большое!

Лиор Йени- Калинка-калинка шели ( моя))

Еще Лиор Йени хорошо ПЕЛ песни Высоцкого...

Шир аль хавер-Песня о друге(Высоцкий) 

שיר על החבר - ליאור ייני שר ויסוצקי  

Умер Лиор Йени, один из самых известных израильских певцов 60-х и 70-х годов 

За свою карьеру выпустил семь альбомов, в том числе –

"Любимые русские песни. Калинка" (1976) и

"Лиор Йени поет Высоцкого" (1995).

Снялся в нескольких фильмах, играл в театре.

2 января 2021 в возрасте 84 лет скончался Лиор Йени

Лиор Йени родился в Израиле, в кибуце Афиким прошло его детство,окончив школу, он служил в бригаде "Голани".

В 1961 году впервые вышел на сцену Камерного театра.

В 1963-м стал одним из участников группы Rooster Band. Среди исполняемых им песен были песни на стихи Евгения Евтушенко и Владимира Высоцкого.

Виталий,большое спасибо за ролик с Лиором Йени! 

Эх раз да еще раз-В.Высоцкий 

Эх раз, ещё раз - Высоцкий на иврите

Лиор Ейни поёт Высоцкого....... 

Всем пожалуйста.И будьте у нас здоровы.
Татьяна он пел не только Высоцкого.Но и Окуджаву тоже...

Знаю...И Окуджаву он пел.

Одна из любимых из Окуджавы-Посвящение Высоцкому.СПАСИБО!! 

Это у меня есть

А вот есть ли у вас-Последний троллейбус Окуджавы в исп.Лиора Ейни ? 

Вот еще нашла у себя -Лиор Ейни 

А тот кто раньше с нею был))) 

Lior Eini - The One Who Has Been with Her Before (англ)

(Тот, Кто Раньше с Нею Был) (Владимир Высоцкий)

Вот и помянули мы ушедшего изр.исполнителя. 

Эйни-Йени -Ейни(по-русски фамилию по-разному пишут)-а суть одна-ушел 

ליאור ייני

Спасибо вам, Виталий.  

Второй день песня меня мучает. Поётся и поётся... Правда, на русском. :) Ну вот. 

Заберите, пожалуйста! :))

Нет Татьяна.Троллейбуса нету.
Любите Окуджаву?В качестве утешения,послушайте эту.
Не Лиор.И даже не троллейбус.Но тоже с Востока

Виталий ,спасибо!

Окуджаву люблю ОЧЕНЬ!

Для меня всегда интересны ваши посты,познавательные и добрые, и НИКОГДА никакого хамства и "намеков"))- спасибо вам за это.

Окуджаву перепевает весь мир-он общепризнанный Мастер.....вот и японка Утако Ватанабе любит Окуджаву и поет его песню"Виноградная косточка"(Грузинская песня)на японском-не ошибаюсь?)))

Синий троллейбус   в исп. Лиора Йени я встречала в Сети-но это совсем другая песня..и не Окуджавы

Надо поискать еще Последний Троллейбус(Полночный)-Окуджавы(может, правильнее искать так)

Спасибо вам за ваше участие на сайте и-Будьте Здоровы!

С уважением к вам я и Лариса Герштейн))) 

По смоленской дороге-Окуджава(иврит) 

(По дороге на Хеврон и Бейт-Лехем (Вифлеем) горят на небе две звезды))

Альбина, утро доброе! 

А песня-то ГДЕ????? 

Чессслово, песня исчезла НЕ ПО МОЕЙ ВИНЕ))) 

Возвращай ее, пожалуйста,на место!!!!!!)))))))))

 Ну вот... Ещё один день петь... :)))

Татьяна, доброе, ой добрый почти день! :)

Эту песню я больше по Пахоменко "пою". :))

И стесняюсь спросить... А мужской вариант... как переводятся текст песни? 

Прошу прощения у автора поста, если что-то не так.

Вот и спасибо!)))))

Кавалеров нам хватает,а вот любви хорошей-НЕТУ!))))))

Понятно. Спасибо! 

Татьяна, большое спасибо за перевод!!!  Понравился! Даже "картинку" увидела!  

Теперь снова нужно посмотреть-послушать с новым пониманием. 

Доброго тебе и всем присутствующим вечера!!!

Большое спасибо Виталию за интересный пост!!!

Да,Виталию спасибо ,у него много интересных постов))

Знаешь,я где-то видела демотиватор -юмор:

Никогда не переводите английские тексты!!!!)))

Слушаем некоторую зарубежку и млеем:АААХ!

И хорошо,что не знаем перевода))

Где-то у меня есть еще несколько песен Лиора Йени,но,думаю,не стОит

Спасибо и-добра тебе!

⁣Девочки спасибо за тёплые слова...
И ⁣раз пошла такая пьянка...ещё одна японская Окуджава.От ⁣Утако Ватанабе.
⁣Она идёт с 3:30 минуты (послей "журавлей" и перед "карузой")
Угадайте оригинал...

Журавли-Расул Гамзатов

Поет Утако замечательно! 

А дальше-подскажИтеКрутится-вертится в головушке, но там много чего вертится-вспомнить не могу))))))

Наши с Альбиной вам комплименты заслуженные абсолютно))))

После Журавлей и перед Карузо

⁣渡辺歌子　「グルジャの歌」

⁣Утако Ватанабэ- "Песня Кульджи"(переводчик)

См.на Ютубе

Наши с Альбиной вам комплименты заслуженные абсолютно))))

Точно! Полностью согласна!  :)

Спасибо за Утако Ватанабэ!!!!

А дальше-подскажИте

А чего подсказывать,Виталий?

Песня-одна из ранних из 60-х г.,СПАСИБО ВАМ ЗА НЕЕ!!  

(Еще в 1946 студентом Тбилисского университета Булат создает "Студенческую песню" ("Неистов и упрям, гори, огонь, гори... ")-очень люблю!!!

Иришка из Питера говорила о ней в одной из заявок

С 1956 Окуджава одним из первых начинает выступать как автор стихов и музыки песен и их исполнитель.

Песни Окуджавы обратили на себя внимание. Появились магнитофонные записи его выступлений, принесшие Окуджаве широкую популярность

 Записи песен Окуджавы разошлись по стране в тысячах экземпляров.

Его песни звучали в кинофильмах и спектаклях, в концертных программах, в теле- и радиопередачах.

Первый профессионально записанный диск вышел в Париже в 1968, несмотря на сопротивление советских властей. Позже  вышли диски в СССР

1937-репрессии и расстрел отца,1938-тюрьма и лагеря матери... уход девятиклассником-добровольцем на фронт в 1942.ранение ,реабилитация родителей и т.д.-реферат писать можно)) -так мы уйдем далеко от темы поста))))) 

Давайте о песне:

Старый пиджак  

Это посвящение Жанне Болотовой, как и

"По смоленской дороге",

Маленькая женщина стоит у окна",

"Ах какие удивительные ночи"

-все из 60-х,начало творчества Б. Ш.О.

   В «Старом пиджаке» это «я-скептик»; «он» – «поэт»; «ты» – Муза, любви которой добивается автор.

Под «старым пиджаком» подразумевается, скорее всего, творческая манера поэта.  

Я много лет пиджак ношу.
Давно потерся и не нов он.
И я зову к себе портного
и перешить пиджак прошу.

Я говорю ему шутя:
"Перекроите все иначе.
Сулит мне новые удачи
искусство кройки и шитья". .

Я пошутил. А он пиджак
серьезно так перешивает,
а сам-то все переживает:
вдруг что не так.

Такой чудак.

Одна забота наяву
В его усердье молчаливом:
чтобы я выглядел счастливым
в том пиджаке. Пока живу.

Он представляет это так:
лишь только я пиджак примерю --
опять в твою любовь поверю...
Как бы не так.

Такой чудак.

1960

Виталий,вот теперь вы мне обЪясните)))

Ваш ролик с Утако: ⁣渡辺歌子 (Утако Ватанабэ)　-「グルジャの歌」(Песнь Гуруджи ) по-японски (на мотив Грузинской песни-(Виноградную косточку в теплую землю зарою) Окуджавы

Какая связь между Японией и индийским Гуруджи?

(⁣Перевести с хинди «гуруджи» непросто, хотя слово «гуру» многим может быть знакомо.

Это – «учитель».

Если говорить упрощенно, гуруджи – почтительное обращение к учителю.

«Джи» значит «душа».) 

Все смешалось в доме Облонских))

Окуджава, Япония,Утако Ватанабэ, Индия," Песнь Гуруджи" на мотив Грузинской песни Окуджавы-такой вот коктейль(но очень симпатичный) 

Вам текст японский -"Песнь Гуруджи"  где-нибудь попадался?

В Сети есть хороший онлайн-преводчик с японского на русский, можно попытаться перевести, чтобы хоть  как-то вникнуть в ситуацию))

А вот и сама нашла ))))Надо было просто спросить у ГугОля-всезнайки 

Религия в Японии представлена главным образом буддизмом и синтоизмом.

...Буддисты и синтоисты составляют по некоторым оценкам до 84—96 % населения, представляя большое количество верующих в синкретизме обеих религий. ...

Китайские даосизм, конфуцианство и буддизм также повлияли на японские верования и традиции. 

ФФФсе)))

Вопрос снят Сама спросила-сама ответила)))

А ведь я это знала-все забыла начисто, живя здесь (((((

 То ли еще будет-ой-е-ей.......((((

Убирать сообщения не буду -может,кому-то интересно о религии Японии(кто забыл, как я, или не знал)

Татьяна,вы увязли глубоко... (имел ввиду философию).
У меня мысли попроще.⁣Гуруджи-это Грузия.
Так и её альбом называется⁣.
Кстати,она и "троллейбус" тоже пела...

Гуруджи-ГРУЗИЯ?????

А с какого перепугу я влезла в религию Японии?))

Ну ничего-зато

знания освежила)))

Все понятно-спасибо большое

Значит,она поет о ГРУЗИИ.

Если где-то попадется текст этой песни на японском(а вдруг?)-поделИтесь,хорошо?

Спасибо вам,Виталий!

И, если есть такая возможность,Троллейбус послушать бы-очень люблю эту песню Окуджавы,и варианты интересны на других языках.

По вашей наводке

⁣Georgian song (Песни Грузии)

Даже и предположить не могла, что Гуруджи-ГРУЗИЯ)))) 

Georgia(англ)-Джорджия-Грузия-это я знаю(и штат такой есть в Америке, тоже одноименный и по написанию,и по звучанию)

Значит,  японский переводчик не так перевел-Гуруджи))

Так песня так и называется "Грузинская" (Виноградная косточка).
По этой песне и названия альбома.
У неё много Окуджавы.А "Старый пиджак" это,что я вам давал угадать.
Которая после "журавлей".

А "троллейбус" у неё называется "⁣最終のトロリーバス".
Есть в этом альбоме (№7)
https://www.amazon.co.jp/%E3%81%95%E3%82%89%E3%81%B0%E5%85%89%E3%80%81%E9%A2%A8%E3%80%81%E3%83%90%E3%83%A9%E3%82%88-%E6%B8%A1%E8%BE%BA%E6%AD%8C%E5%AD%90%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%881987-%E6%B8%A1%E8%BE%BA%E6%AD%8C%E5%AD%90/dp/B000UVIJFM

У меня нету.Я пробовал её диски купить на японских сайтах.Но пока никак.
Может кто поможет?
У нас на сайте есть один её альбом,но там всё не то (для меня)...

Я сейчас посмеялась:

⁣Что касается Грузии, то в её названиях запросто можно запутаться.

В древности эта страна называлась Сакартвело, что значило «земля картвельцев», древние греки называли Западную Грузию Колхис по названию существовавшего там Колхидского царства, а более поздние античные авторы – Иверией.

Слово «Грузия» является русским новообразованием, от национальности «грузин», что в свою очередь – изменённое «гурзи», от грузинского самоназвания gurz.

Ну, а Георгией Грузию стали называть, потому что правили ей, в основном, одни лишь Георгии. За восемь сотен лет Грузией управляли более десятка царей по имени Георгий, и всего одна царица Тамара

⁣Возвращаясь к конфузу, хочу отметить, что если бы некоторые американские граждане лучше учились в школе, то, несомненно, знали бы разницу между штатом Georgia и страной Republic of Georgia и не оказались бы одураченными))

Ежи Лисовский

⁣最終のトロリーバス"-троллейбус 

Спасибо! 

А после Журавлей, значит,Старый пиджак,а не Грузинская?

 У Утако Ватанабе в дискографии- Старая Куртка

Что-то я совсем запуталась-вроде и непохоже...щас послушаю еще раз

Ничего я уже не соображаю-скорее всего, вы правы,Виталий! 

Соглашусь с вами. 

Зато конкретно вспомнили Булата Шалвовича)))))

И это-ХОРОШО! 

И еще раз-спасибо за пост!!!

По-английски искать все же проще, это-не иероглифы незнакомые

 ⁣Utako Watanabe - Last Trolleybus  

Нашла.

Ура.

 Красиво......

Спасибо большое за "троллейбус".Необычно.Ну как и все её перепевки.
Сам бы в жизни не нашёл...
Вот так из обычной "речки",тема разлилась...
Ну и в завершении подарок вам из Чили

А если бы не ваши подсказки,Виталий,я бы сроду и не искала Окуджаву с Троллейбусом по-японски))) Так что ваше "спасибо" возвращаю вам в троекратном размере!!!))))

Спасибо за РОЛАНДО!

Этот чилиец Роландо Алакрон

(5 августа 1929 г., Сантьяго, Чили-

4 февраля 1973 г., Сантьяго, Чили)

с окуджавским Троллейбусом,исполнитель и композитор ,мне понравился...

Добра вам и здоровья!)))))))