verbaБоже Всевышний!!! Боже милостивый!!! Сохрани нас грешных, отведи беду неминучую, болезнь падучую, отведи зло в любом его виде, обличьи, проявлении! (Последняя просьба старого лирника (Майдан)(С.Никитин - В.Коротич, перевод Ю.Мориц)-1994 год)
Боже Всевышний!!! Боже милостивый!!! Сохрани нас грешных, отведи беду неминучую, болезнь падучую, отведи зло в любом его виде, обличьи, проявлении! (Последняя просьба старого лирника (Майдан)(С.Никитин - В.Коротич, перевод Ю.Мориц)-1994 год)
Вера Аксёнова, Дарья Солодянкина - Переведи меня через майдан (С.Никитин - В.Коротич, перевод Ю.Мориц).mp3
Эти стихи он написал в 1971 году, когда погиб его сын.
Виталий Коротич
Майдан
(Остання пісня старого лірника)
Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан
Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.
Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центри тої площi,
А поля за майданом не було
Перевод Юнны Мориц
Последняя просьба старого лирника
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,-
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.
Переведи... майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.
VladMilОпределённо потянуло запахом горящих шин. Уважаемая, есть же "Накаркали"... Вот там и давайте...
#5 VladMil - Б.Окуджава: "Каждый пишет, что он слышит; каждый слышит, как он дышит..."
Для меня - эта песня о боли, для вас - ...
Publicist
TatianaVladMil пишет:
Определённо потянуло запахом горящих шин. Уважаемая, есть же "Накаркали"... Вот там и давайте...
Можно и я скажу..
Я поддерживаю в этом Влад. Ал.
ПеснЯ загружена в ожидании комментариев, очевидно?-в свете сегодняшних событий.На Завалинке это нежелательно-таково мнение хозяина сайта. Прислушаемся к его требованию. Есть площадка для дискуссий-газета НаКАРкали.Там это будет уместно, там есть простор для высказываний по теме всех оппонентов.
Влад Ал прав, на мой взгляд, извините.Песня красивая, всем известная, только вот смысл ей сейчас придают другой.Одного только мы все желаем:чтобы поскорее кончилось это безумие,зовущее смело в бой идти и как один умирать в борьбе за это...как поется в революционной песне. Жизнь-единственная и неповторимая наша ценность,и об этом также говорит наш замечательный бард Александр Городницкийв своей песне-Майдан.
Wishnya
П.С. Таня, мы одновременно писали. Мой коммент НЕ относится к ТВОЕМУ.
Насчет твоего - с одной стороны , все так....а с другой, есть вещи, которые не удержать....одни люди, не выдержав, проявляют поддержку, других эта поддержка очень трогает - благодарим....А насчет "накаркали" - специально куда-то ходить и что-то "каркать" неохота. Лично моя фишка - спонтанность, эмоция, момент. Пока окончательно не забанили, надеюсь поблагодарить всех Друзей ЗДЕСЬ. 
ltleirfTatiana пишет:
Давайте лучше бросим наши ударные завалинские силы на подготовку совсем уже скорого Дня Великой Победы.....мы это умеем. А сайт-НаКАРРкали-проще простого туда попасть-Владимиру-в личку-свое желание поКАРРРкать -и вы там-полный простор говорить, кто чем дышит и что думает.
Пусть восторжествует Благоразумие, пусть перестанет литьсЯ кровь-все мы об этом думаем и этого желаем на этом российско-московском сайте, который для всех нас стал уже родным. СОГЛАСЕН СТО ПУДОВ ----НО
Величайшее преступление любых революций и майданов состоит в том что вчерашних друзеей или родственников они делят на своих-и контру которую надо уничтожать....Не знаю как это может нравиться нормальному человеку.....А ведь еще все самое гнусное впереди....
Отвечу оппонентам...
Для меня главная фраза "Переведи меня через майдан" - это молитва к Богу о преодолении ситуации и я эту песню слышу именно через эту молитву.
Надежда, молитва процесс абсолютно интимный. Нарочитая публичная молитва - это уже не молитва, а нечто другое. А по сути - я с Вами согласен. Но... читайте Татьяну!
verba пишет:
Если кому-то причинила боль или неудобства, ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ!
Да все нормально. Просто не Все еще поняли что это стучится в дверь ВОЙНА....
#17 VladMil - Владимир Александрович, благодарю Вас за этот комментарий! Он помог мне сформулировать главную мысль - Давайте ОБЪЕДИНИМ наши ИНТИМНЫЕ молитвы и они станут НАРОДНЫМИ! А это великая сила!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВСЕМ участвовавшим в этой заявке!
Желаю НАМ ВСЕМ МИРА, БЛАГОПОЛУЧИЯ, СОГЛАСИЯ, ЛЮБВИ!
rubikon559...на подготовку совсем уже скорого Дня Великой Победы... (Татьяна)
Да какой День Победы?!?! Для майданщиков это день траура!!! Быстро забыли и Бабий Яр и многое-многое другое!
Не следует ЗДЕСЬ выставлять свои политпристрастия, даже через песни. Признак плохого тона!
rubikon559 пишет:
...на подготовку совсем уже скорого Дня Великой Победы... (Татьяна)
Да какой День Победы?!?! Для майданщиков это день траура!!! Быстро забыли и Бабий Яр и многое-многое другое!
Не следует ЗДЕСЬ выставлять свои политпристрастия, даже через песни. Признак плохого тона!
Здравствуйте, Михаил:)Рада вас видеть в добром здравии.У меня ну просто оч большая просьба-не продолжать эту тему.Хорошо?Прислушаемся к требованиям владельца этого сайта и Админов.....
Добро Пожаловать на сайт:ПоКАРРкаем:) Вот там и будем........каРРРРРкать:)Иногда людям необходимо излить душу...а там-полная свобода действий, как правильно предложил Влад. Ал.
))))) Приветствую, Татьяна! Насчёт доброго здравия есть сомнения))), но пока дышу!))))) Ок!!! только я буду не карррркать))))))))))))), а угукать, как филин в ночи!))))
Душу, оно, конечно, можно изливать))))) СМЕЮСЬ))))))
Насчёт правил я согласен!!!!! Буду стараться! ))))) Изо всех сил!)))))
Сайт тяжеловесно работает.. С трудом отправляю...
С сайтом-да, проблемы, но-будем надеяться на лучшее:)Не болейте!!!День Победы надо встречать здоровеньким:)
Я письмо отправил Вам. На сайт по десять минут захожу((((
День Победы мы встретим здоровенькими!)))) Иначе нельзя!))))))))))
valeriii* Для тебя - дорогая, любимая УКРАИНА! (К сожалению, могу только прибавить мои ежедневные молитвы и мысли о тебе... )
Вероника Бутенко (Украина) - Per Te
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
ВИА Ариэль - Переведи меня через майдан (С.Никитин - В.Коротич, перевод Ю.Мориц)(2001).mp3