Спасибо! Послушала с удовольствием. Бабушкина любимая песня. На русском в первый раз слышу. Если это дословный перевод, тогда я половину слов неправильно "переводила".:)))

Перевод конечно же свободный. Чтобы сохранить рифму, трудно, почти невозможно перевести любую песню один в один.

Валерий, спасибо за уточнение! 

Знаете, а мне нравится этот перевод. :))) Я украинский совсем не знаю. Просто вольно переводила, как понимала, представляла песни, которые бабушка пела. 

Мне на украинском языке больше нравится, непевнее .

Мне тоже. Кстати, если Вы дослушали до конца, то вторую половину песни я попытался спеть на украинском. Несмотря на фамилию, для меня родным языком является русский, и я просто боялся испортить песню своим не украинским акцентом...