KiriЧто это за старинная русская песня, кто знает?
Что это за старинная русская песня, кто знает?
LightАнечка! В том источнике, который нашла в сети, песня называется чуть иначе.
“Ах, зачем бы огород городить”
 | КантатаДжоаккино Россини «Аврора» посвящена вдове великого русского полководца М. И. Кутузова —Екатерине Ильиничне. Действующие лица кантаты — Аврора и Гений. В сцене появления Авроры звучит темарусской народной песни «Ах, зачем бы огород городить». |
А еще нашла вот такую песню. Не уверена, что это именно та самая, о которой идет речь.
 | Нотные издания и фонотека Название: «Аврора»: Кантата Автор: Дж. Россини Библиографическая запись в электронном каталоге Описание: Нотное приложение к журналу «Советская музыка» №8 за 1955 год. Издание уникально тем, что здесь впервые опубликована неизвестная ранее кантата Россини, посвященная им в 1815 году княгине Е.И. Голенищевой-Кутузовой, вдове знаменитого фельдмаршала. Нотная рукопись была обнаружена в Угличе в 1942 году сотрудницей музея музыкальной культуры имени М.И. Глинки Е.П. Рудаковой. Кантата для тенора, баритона и контральто с сопровождением фортепиано. |
Если нужно, могу дать ссылку на ноты в виде электронной книги.
Людочка, от всей души спасибо! Вы всегда приходите на помощь. 
Спасибо за песню и за информацию. Ноты я, к сожалению, вряд ли смогу разобрать. Кантата- это будет для меня слишком сложно :))
А вот финале Цирюльника сейчас внимательно прослушаю, интересно, удастся ли уловить мелодию.
verbaЗдравствуйте Анна, Людмила!
Попыталась отследить хронологию песни ...
1) Если верить автору книги песня звучала ещё в 1794 году.
Штурм Пра́ги — штурм русскими войсками под командованием А. В. Суворова 4 ноября 1794 года Праги, предместья Варшавы на правом берегу Вислы.
Приведу отрывок из книги
Леонтий Раковский
Книги → Генералиссимус Суворов → I
И вот - пятый…
Раз-два-три-четыре-пять,
Вышел зайчик погулять…
Вышла замуж.
За жениха предстательствовала сама царица. А Наташа раз уже писала:
она без отрицания исполнит волю отца.
Купно с волею Императрицы.
Люб или не люб - уговорили. Двадцатилетнюю девчонку легко уговорить молодо-зелено. Жених-то не стар, но и не из очень молодых: на десять лет старше невесты.
Николая Александровича Зубова Суворов давно знает. С турецкой кампании. Служил ничего. Александр Васильевич посылал его из армии к царице со столь радостным известием о рымникской победе.
До замужества Наташа правила судьбой отца. Теперь - отрезанный ломоть, и он свободная птица.
Свадьба была восемь месяцев назад, в апреле.
– Хорошо, что не в мае, - век маяться……Ох, и намаялся же в Финляндии и в Херсоне.
– Лучше бой!
Шли на приступ Праги с песней:
Ах, на что ж было огород городить.
Ах, на что ж было капусту садить?
Вспомнились стихи, что послал Державину из Варшавы в ответ на его поздравление:
Ах! Сродно ль той прибегнуть к мщенью,
Кто век свой милости творит!
Карать оставя провиденью,
Сама, как солнце, возблестит!
Поляки, магистрат города Варшавы, поднесли Суворову золотую табакерку с надписью: "Warszawa - zbawcy swemu". (Варшава - своему избавителю).
– А цел ли жезл?
Он невольно тронул лежавший позади сверток. Там шкатулка с орденами. Там фельдмаршальский мундир.
2) Россини - Кантата "Аврора", посвященная Е. М. Кутузовой (1815, опубликована 1955)
3) Стремительность, с которой был написан «Севильский цирюльник» (композитор использовал многое из предыдущих своих произведений), удивительна. Сочинение и инструментовка заняли 13 дней[2].
Премьера состоялась в Риме 20 февраля 1816 года.
4) 1896 - скорее всего, это дата издания книги
Здесь текст песни
161
198.
Да къ чему же бы капусту садить!
Хорошо было по сныти ходить,
Во сыромъ бору погуливати,
Хорошо бы пріаукивати.
Ты, ау, ау, сердечный дружокъ!
Ты подай мнѣ, ты подай голосокъ
Черезъ темненькій, зеленый лѣсокъ!
Во лѣсочкѣ-то прогалинка есть;
На прогалинкѣ зеленъ дубъ стоитъ.
На дубу-то — жолуди, жолуди,
Жолуди-то да не зеленые....
Вкругъ дѣвицы — женихи, женихи;
Они вьются, да не сватаются.
Хоть ты сватайся, иль нѣтъ, мой женихъ!
Одному лишь я достанусь, млада!
Кашинъ, книга III, № 26, — Народныя русскія пѣсни, стр. 112. Послѣ каждыхъ двухъ стиховъ припѣвъ: Ай люли, ай люли, люли, съ повтореніемъ втораго стиха.
Ещё один текст из Вологодского фольклора, перекликающийся с первым.
Какой из них первооснова - не знаю, не удалось понять годы издания обеих книг. (Возможно, первая книга -1896 года).
164
Вдоль по улицѣ молодецъ идетъ,
Вдоль по широкой удала голова.
Онъ-то, встрѣтивши, которую искалъ,
Повстрѣчавшися, «здорово» не сказалъ.
— Вѣрно, молодецъ, не любишь ты меня?
Вѣрно, молодецъ, иная у тебя?
— «Не одна ты, красна дѣвица душа!
Много есть, которы лучше тебя.»
Посмотрите, добры люди, на меня:
Чѣмъ я, Машенька, родилася дурна?
Наша Машенька бѣлешенька,
На нее взглянуть милешенько;
Наша Машенька со всѣми говорить,
Наша Машенька очами всѣхъ даритъ.
Я встряхнуся, встрепенуся, молода,
Побѣгу къ милу скорешенько,
Трону милаго легошенько....
Я милу дружку наказывала,
Сердечному наговаривала:
165
Намъ къ чему было капусту садить!
Къ чему было огородъ городить!
Лучше съ миленькимъ по садику ходить!
Я по садику похаживала,
Во сыромъ бору погуливала,
Къ себѣ дружка пріаукивала:
Ты, ау, ау, мой миленькій дружокъ!
Мнѣ подай-ка свой тонкой голосокъ
Черезъ темненькій зелененькій лѣсокъ!
На лѣску была прогалинка,
На прогалинкѣ — проталинка,
На проталинкѣ — зелененькій лужокъ;
На лужку цвѣли три цвѣтика.
Алы цвѣтики аляются,
За Машенькой женишки вьются,
Вьются, вьются они, сватаются.
Ужъ вы сватайтесь, не сватайтесь ко мнѣ, —
Одному-то я достанусь, молода:
Либо первому, середнему,
Либо самому послѣднему...
Вологодская губернія. Вологодскій Сборникъ, томъ IV, стр. 341 («игровая»).
5) Опера "Il Barbiere Di Siviglia" (Севильский цирюльник) (Kathleen Battle, Placido Domingo, Frank Lopardo, Lucio Gallo, Ruggero Ralmondi, The Chamber Orchestra Of Europe, Claudio Abbado, 1983)
1983
Финал оперы - Finaletto II. Di Si Felice Innesto
Информация к ролику.
Svetlana Tirkkonen
"Ах, зачем же огород городить?" - очень старая песня. В одной песенной энциклопедии я прочитала, что ее пели войска А.В.Суворова, переходя через Альпы. Озорная песенка про портниху,пропетая самим Суворовым, дала русскому солдату силы совершить беспримерный переход через Альпы. Эту песню я слышала от своей мамы. Больше никогда, нигде, и ни от кого я эту песню не слышала.
Надежда, вот это расследование! Большое спасибо! Просто великолепно.
Вот какие интереснейшие факты выясняются. Я ничего этого не знала.
Любопытно, а где Россини мог услышать эту песню? Кутузова ему спела? Выходит, что песня ему понравилась, раз он ее два раза использовал в своих произведениях.
И выходит, что песня-то была известная, можно сказать - тогдашний хит. Варламов же ее моментально признал.
Также интересно,а в каком виде ее пели солдаты?
Напрашивается аналогия с Лили Марлен, только наоборот. Лили Марлен была написана как маршевая, а потом переделана в "эстрадную", а Огород, возможно, из популярной народной песни был переделан в марш.
Финалетто прослушала, теперь-то , конечно, можно уловить знакомую мелодию :)
Девушки, пожалуйста! Самой было интересно!
Любопытно, а где Россини мог услышать эту песню? Кутузова ему спела?
Кстати, очень интересная версия!
У меня в начале была такая версия:
Композитор А.Варламов, впервые услышав «Севильского цирюльника», узнал русский мотив и засмеялся: «Экой плут, — сказал он, радуясь, — ведь это он у нас украл, а хорошо, мастерски свел на польский» (то есть на полонез).
Если обратили внимание, то у финала "Севильского цирюльника" ритм полонеза.
А в Европу мелодия могла попасть с войсками Суворова, шагающими под эту песню.
Также интересно,а в каком виде ее пели солдаты? Думаю, маршеобразно.
Исхожу из того, что песня фольклорная - игровая, хороводная; значит, мелодия приспособлена под шаг человека, ведь в хороводах двигались.
А солдаты могли исполнять в ритме шага, ведь многие песни легко приспосабливали под путевые.
Оказывается кантата "Аврора" исполнялась в 2012 году .
astr_philarm
Вы знаете Что происходило в воскресенье в филармонии?
ct. 3rd, 2012 at 4:00 AM
Накануне Международного дня музыки состоялся гала-концерт «Всё музыка и свет…»
Настоящим сюрпризом, музыкальным открытием стала кантата «Аврора» Дж. Россини.
Вот что рассказала об этом произведении ведущая концерта – заслуженная артистка России Надежда Дорофеева:
«Мы с вами впервые будем слушать музыку, которую Джоаккино Россини преподнёс вдове фельдмаршала Кутузова – Екатерине Кутузовой. Это произошло в 1815 году, когда вся Европа после победы России над Наполеоном была в восторге от всего русского.
Представьте себе самый знаменитый римский салон – это салон Зинаиды Волконской, куда приезжает вдова фельдмаршала.
Екатерина Кутузова была хороша собой, отличалась весёлым нравом и до конца своих дней была окружена многочисленными поклонниками. Екатерине преподносили и цветы, и подарки, и стихи… и музыку. Оказалось, что есть такое произведение.
Его написал Россини, назвав «Аврора», что значит «утренняя звезда».
Эта музыка предназначалась для того, чтобы собраться дружеской компанией и разыграть музыкальную шутку. Поэтому мы решили прочесть эту музыку именно так: два гения, два её верных пажа, два поклонника, которые влюблены в свою Аврору. Они поют ей здравицу, и она, наконец, появляется…Екатерина, которая всегда покоряла сердца.
Говорят, что Россини постарался предать русский колорит этой музыке и включил русскую мелодию, услышанную когда-то в салонах русских князей.
А позже эта мелодия появилась в финале оперы «Свадьба Фигаро».
Итак, премьера – кантата «Аврора» для солистов и струнного оркестра.
Исполнители: Аврора - Ольга Бочкарёва (меццо-сопрано)
Первый гений – Максим Щербицкий (баритон)
Второй гений – Александр Тюпа (тенор)
Камерный оркестр филармонии под управлением дирижёра Владислава Ивановского».
falcon
Моё почтение, милые барышни! Спасибо Анне за тему , а Людмиле и Надежде - за находки. 
.
Есть чем пополнить - и фактически, и музыкально - но нет сейчас времени для этого.. Попозже... Непременно.
 | UNIFORM TITLE Aurora AUTHOR/CREATOR Rossini, Gioacchino, 1792-1868. LANGUAGE Italian, German. Italian words; also printed as text with German translation on p. 8-9. EDITION Neuausg. / herausgegeben von Guido Johannes Joerg. IMPRINT Köln : Dohr, 2009. Verlag: Verlag Christoph Dohr |
Kiri пишет: <...> Любопытно, а где Россини мог услышать эту песню? Кутузова ему спела? <...<
 | - невестка европейски известного русского генералиссимуса, великого маршала войск пьемонтских, князя Александра Суворова-Италийского.. Да к тому же двоюродная сестра графа Михаила Воронцова, на ту пору командующего Русским оккупационным корпусом во Франции.. |
|
|
|
|
|
|
) исполняет Берта в кокошнике (Загадки "озорной" суворовской песни)
|
|
|
Большое спасибо за интересную информацию!
А ведь версия насчет Суворовой тоже вполне вероятна. Отдельное спасибо за видео спектакля!
|
|
|
|
|
|
verba пишет: Попыталась отследить хронологию песни ...
1) Если верить автору книги песня звучала ещё в 1794 году.
Штурм Пра́ги — штурм русскими войсками под командованием А. В. Суворова 4 ноября 1794 года Праги, предместья Варшавы на правом берегу Вислы.
Леонтий Раковский - Генералиссимус Суворов
Ох, Надежда, рискованное это дело: верить историческим беллетристам!.. Исторические беллетристы - народ вольготный
на выдумку...
Хотелось бы поверить, скажем, и вот этому:
Kiri пишет: <...> А ведь версия насчет Суворовой тоже вполне вероятна.
Лично мне она симпатичнее.
Поэтому готов усматривать даже некий символический провиденциализм, что первая отечественная постановка
"Севильского цирюльника" состоялась не в Петербурге и даже не в Москве, а в Одессе (в 1821 году, на итальянском языке).
Ведь спустя два года здесь, на юге страны появилась и Елена Александровна, уже как княгиня Голицына,
супруга князя Василия Голицына (1794-1836). Большую часть времени она теперь проводила в Одессе и Симферополе,
в крымском имении мужа "Василь-Сарай".
Весной же 1823 года генерал-губернатором обширнейшего Новороссийского края стал её двоюродный брат,
граф Михаил Воронцов, придавший ощутимое ускорение экономическому и культурному развитию Новороссии..
"Когда всё было покончено (со шведами у Нотебурга на Неве) молодцами-преображенцами,
запевала Турин крикнул:
- Братцы! Выноси!
И он запел:
Ах, на что бы огород городить!
Ах, на что было капусту садить!
Ну... шо могу сказать... Популярность песни растянулась на столетия ... аж с времён Петра I ... 
народные песни живучи.
А может и так - упоминают эту одну песню, потому что другие в памяти не задержались ...
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Обнаружила сию информацию на сайте Либретто опер.
Возникло два вопроса :)
1. Что это за песня "А и было огород городить" ?
2. Хотелось бы и кантату "Аврора" услышать, но пока не нашла.