⁣"Seasons in the Sun"/ "Солнечные дни" (перевод Марина Васильева)

Прощай, мой верный друг.
Знакомы мы с тобою с тех пор, как нам было девять или десять.
С тобою вместе мы взбирались на холмы и карабкались по деревьям,
Учились любить и познавали азбучные истины,
Ранили наши сердца и раздирали коленки.
Прощай, мой друг, так тяжко умирать,
Когда птахи щебечут в вышине,
Когда воздух наполнен весной
И повсюду много хорошеньких девушек.
Думай обо мне и я буду рядом.
Мы радовались и веселились,
У нас бывали солнечные деньки.
Но холмы, на которые мы взбирались,
Были просто временем, что давно прошло.
Прощай, отец, пожалуйста, помолись за меня.
Я один был белой вороной в нашей семье.
Ты старался научить меня отличать хорошее от плохого.
Так много выпито вина и спето столько песен.
Я удивляюсь, как я мог так жить?
Прощай, отец, так тяжко умирать,
Когда птахи щебечут в вышине,
Когда воздух наполнен весной
И повсюду бегает ребятня.
Когда ты увидишь их, я буду рядом.
Мы радовались и веселились,
У нас бывали солнечные деньки.
Но вино и песни,
Как и те дни уже позади.
Прощай, Мишель, моя малышка.
Ты дарила мне всю свою любовь и помогла обрести солнце.
И каждый раз, когда мне было тяжело,
Ты всегда была рядом
И помогала ощутить под ногами землю.
Прощай, Мишель, так тяжко умирать,
Когда птахи щебечут в вышине,
Когда воздух наполнен весной
И повсюду распускаются цветы.
Я бы хотел, чтобы мы вместе были там.
Мы радовались и веселились,
У нас бывали солнечные деньки.
Но те звёзды, до которых мы могли дотянуться,
Были всего лишь морскими звёздами на берегу пляжа.