Советские зрители полюбили фильм «Генералы песчаных карьеров» прежде всего благодаря песне «Марш рыбаков» — мелодии бразильского композитора Доривала Каимми (Dorival Caymmi, 1914–2008), которая в русском варианте начиналась словами «Я начал жизнь в трущобах городских». Но в музыкальном мире Каимми есть ещё одна удивительная песня, связанная с этой картиной, — «É Doce Morrer no Mar» («Сладко умереть в море»). Советская публика её практически не знала: в версии фильма, вышедшей в советский прокат, этой песни не было. Между тем её история не менее интересна, чем история знаменитого «Марша рыбаков».

     Каимми сочинил «É Doce Morrer no Mar» в 1940 году, а в 1941-м записал её для пластинки Columbia. Это была совместная работа композитора и его близкого друга — писателя Жоржи Амаду. Источником вдохновения послужил роман Амаду «Мёртвое море» (Mar Morto), опубликованный в 1936 году. Песня родилась почти экспромтом, во время дружеской встречи: Каимми взялся положить на музыку строки из романа, а Амаду помогал с текстом. Так появилась пронзительная баллада о рыбаке, ушедшем в море, и о женщине, которая может его не дождаться. Само название звучит парадоксально: почему смерть в море может быть сладкой? В мире рыбаков море — одновременно кормилица, судьба и сила, перед которой человек бессилен.

     Песня выходила на разных носителях и в разных записях. В 1941 году она появилась на 78-оборотной пластинке Columbia вместе с композицией «A Jangada Voltou Só» («Плот вернулся один»). В 1943 году вышло переиздание на лейбле Continental. В 1954-м Каимми записал песню заново для своего первого альбома Canções Praieiras («Прибрежные песни»), выпущенного Odeon. Позднее она вошла и в альбом Caymmi e Seu Violão (1959) — камерное исполнение, где голос композитора сопровождает его собственная гитара.

     Особый интерес представляет версия, звучащая в фильме «Генералы песчаных карьеров» (1971). Она отличается от привычных студийных записей Каимми и воспринимается как самостоятельный кинематографический вариант. При этом в доступных дискографических источниках не удалось обнаружить отдельного коммерческого издания именно этой версии, поэтому утверждать, что она никогда и нигде не публиковалась, можно лишь с оговоркой. Важно и другое: оригинальная картина и её советская прокатная версия — не одно и то же; советские зрители не получили возможности услышать эту песню в кинотеатрах.

     А ведь именно в «É Doce Morrer no Mar» особенно ясно слышен мир Каимми: неторопливое движение волн, одиночество рыбацкой лодки, ожидание на берегу и тихая печаль, в которой нет ни пафоса, ни отчаяния. Если «Марш рыбаков» стал для советских зрителей голосом беспризорных мальчишек, то эта песня открывает другую сторону Бразилии — мир людей, чья жизнь и любовь навсегда связаны с морем.

     Каимми был связан с фильмом не только музыкой, но и собственной судьбой его героев: он сыграл рыбака Жуана Адама — друга Педро Пули, одного из главных персонажей. Так композитор, воспевавший в своих песнях жизнь бразильских рыбаков, сам появился на экране в образе человека из этого мира.

Генералы песчаных карьеров - Сладко умереть в море (Dorival Caymmi - É Doce Morrer no Mar) Не было в советской версии
Музыка, исполнение: Dorival Caymmi
Текст: Jorge Amado