Две "луны"
Две "луны"
Из и-нета:… вспомним одну из песен композитора Доменико Модуньо «Селена». Гастроли этой итальянской знаменитости (певец, композитор, поэт, гитарист) состоялись в Москве в октябре 1962 года. Песня понравилась, запомнилась и даже - надпись на пластинке «Доменико Модуньо в Москве. 1962 г.» Послушайте песню «Селена» в записи из концертного зала с комментарием конферансье и несколько слов, вначале по-русски от самого Доменико Модуньо: « Кара, дорогая я тебе кричу с Луны». Казалось, Кара - красивое имя той, дорогой, к которой обращается автор, но потом выяснилось что «кара» (cara) это и есть в переводе с итальянского «дорогая», что конечно же тоже прекрасно.
Песня понравилась и пошла в народ, а поэт Леонид Дербенев, тогда только начинавший писать стихи к русским версиям знаменитых иностранных песен, сочинил несколько строк, которыми в незамысловатой, шуточной форме обыграл лирические взаимоотношения влюбленных с ракетно-космической темой. Это же в те годы ХХ век наделили эпитетами космический и атомный.
Вокальный квартет «Аккорд» исполнил этот куплет вместе с итальянским, оригинальным текстом, и песня в стиле твист на несколько лет стала, как бы сейчас сказали, хитом танцплощадок до конца 60-х годов, причем темп исполнения стал чуть более быстрым по сравнению с оригиналом. И нам еще довелось под нее «твист ломать»…