Александр! Не сохранилась ли у Вас случайно дата записи этой передачи?

"Белфаст" (1977) представлена как популярная песня прошлого года. Значит передача эта 1978 года. И расписание объявлено старое: значит выпуск вышел до января 1979 года ( https://tunnel.ru/view/post:592359 пост #22).

поделюсь информацией....   Я эту передачу конспектировал, звука не записал,   дату не поставил и в моей таблице (эксель) это выглядит так,

первые столбцы - дата ,; третийц столбец номер передачи (ОДНОСНАЧНО ДВЕСТИ -КАКОЙ-ТО), далее русскими буквами - то, что говорил В.С.

Первая пьеса "МАНДАРИН"  на фонограмме не присутствует, но кто исполняет  я не записал.  

-----------------------------------------------------------------------

К сожалению добавить к выше сказанному нечего.  Орентировочно после 1977г.

По датировке на основе песни гр. Баккара:  передача не ранее 215 выпуска ПМ.

обоснование такое -  в британский ТОП эта песня вошла 1 октября 1977г.

213 выпуск ПМ - начало октября  содержит композицию Nini Rosso - Нини Россо -  б/назв. ( источник  неточный), да теоретически трудно достать новейшую сорокапятку неизв. группы для В.С. (?)

214- выпуск - Советские песни в зарубежном исполнении

215 и 216 выпуски выписаны из моей тетрадочки выглядят так:

217 выпуск у меня не отмечен никак.  может это искомый номер передачи?

218 номер от 25 декабря 1977 по информации Николая III выглядит так:

У меня почему-то этот выпуск был под №217,но глянув по датам,исправил на 218.

ПМ № 218 25.12.1977
1.Neoton & Kocbabak - Mondj egy jo szot - ансамбль Неотон (Венгрия) - Скажи мне добрые слова
2.Paul Mauriat - Love Is Still Blue - Поль Мориа (Франция) - Голубая любовь (новая аранжировка)
3.Glenn Campbell - Rhinestone Cowboy - Глен Кемпбел (США) - Хрустальный ковбой
4.Boney M - Ma Baker - ансамбль Бони М (ФРГ) - (Булочница)    
5.Robin Workman - Fernando - Робин Уоркман (Австралия) - Фернандо (шведская мелодия)

"Жинивьела Чинквентти" просто замечательно, на самом деле - Gigliola Cinquetti ( Джильола Чинкуэтти )


 

-----------------------------------------------------------------------

Владимир, певицу Вы опознали правильно, а название этой самой песни, которую она исполнила, подскажите, пожалуйста!

----------------------------------------------------------------------

Для этого Валерий мне надо услышать эту песню,  тогда подскажу возможно.

-----------------------------------------------------------------------

А, может, вот эта песня:

Gigliola Cinquetti - Alle porte del sole

http://www.youtube.com/watch?v=cbdXM2zqtoQ

--------------------------------------------------------------------

Вполне возможно  Alle porte del Sole  ( у ворот Солнца - приблизительно так )

Могу еще немного сузить интервал выхода этой передачи.

Я записывал с неё только Белфаст.

И практически следом у меня идут две песни с

ПМ № 223  26.03.1978
5. Fausto Papetti - Shopping Baby - Оркестр Фаусто Папетти (Италия) - Продавщица
7.Klaus Wunderlich - Клаус Вундерлих - Попурри-77 - Daddy Cool-Girls,Girls,Girls-Aber bitte mit Sahne

Т.к.ПМ № 222 11.03.1978 [суббота] и ПМ № 218 25.12.1977,а Дмитрий написал,что год - 1978,

то получается, что остается всего 3 выпуска для этой передачи - 219,220,221 (январь-февраль 1978).

-------------------------------------------------------------------

Chris Doerk - Du bist so blaß

------------------------------------------------------------------

Ты такая бледная ( приблизительный перевод )

Валерий,чтобы дальше не искать :

ПМ № 215 дата[?]
1.Lyudmil Georgiev - Love Story - Людмил Георгиев (саксофон) (Болгария) - История Любви
2.Salvatore Adamo - J'ai Trouve Un Ete - Сальваторе Адамо - Я Нашел Лето
3.Chris Doerk - Du bist so blaß - Крис Дёрк (ГДР) - Почему Ты Так Побледнел
4.Engelbert Humperdinck - When There's No You - Энгельберт Хампердинк (Великобритания) - Когда Тебя Нет
5.Gigliola Cinquetti - Alle porte del sole (?) - Джильола Чинкуэтти (Италия) - Когда Восходит Солнце
6.Neil Diamond - Beautiful Noise - Нил Даймонд - Прекрасный Шум - (песня с одноименного диска)
7.Caravelli - Chanson Populaire (Chanteur populaire) ? - оркестр Каравелли (Франция) - Популярная Песенка - автор: Nicolas Skorsky

Под вопросом потому,что нет самих записей,чтобы проверить.

----------------------------------------------------------------------

Владимир (Vovan),

1. Это я в надежде, что Дмитрий, может, ещё что-либо выставит из ПМ!

Я уверен, что у Вас найдены все названия по этой передаче - ждём только самих записей, чтобы уточнить названия!

2. Очень жаль, что многочисленные любители и поклонники инструментальной музыки сайта На Завалинке не интересуются этими записями из передачи "Поющие меридианы" (ПМ).

---------------------------------------------------------------------

Если смотреть по календарю,то выпуск 215 приходится на 12 ноября 1977 года.

1.Валерий,да нет,наоборот,большое Вам спасибо за помощь в поиске названий!

Ещё остаётся много того,что нужно найти.

У меня просто не доходят руки всё перевести.Стараюсь искать пока,на мой взгляд,самые сложные.

2.130 просмотров только за сегодня  - мало?

Так все эти записи звучали как в передаче ПМ так и просто по Маяку, и если искать не передачи, а просто записи с Маяка, то шансов найти эти мелодии гораздо больше. Собственно говоря какая разница где прозвучали эти мелодии в передаче или просто так по Маяку. в одной из рубрик.

-----------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------

А может ли быть первая мелодия - Мандарин инструменталкой

английской группы Colosseum - Mandarin ?

Выложу на всякий случай, может кому-нибудь что-то навеет...

Только сейчас прослушал Gigliola Cinquetti - Alle Porte Del Sole.

А ведь я практически в те же

дни записал себе вот это : Katri Helena - Vasten Auringon Siltaa

"Мандарин" остается загадкой.  Прослушав предложенную фонограмму "КОЛОЗЕУМА" ,  скажу: -"может звучало и ЭТО"-, только я не помню ничего тогда звучавшего, не запало в память, музыка довольно сложная, в детстве я такую не понимал, да и сейчас чувствую, что надо слушать ВЕСЬ ДИСК, для понимания.  Спасибо, частично новую информацию из выше представленной дискуссии я внесу в свою "ТАБЛЕ ДЕ ГЛОБАЛ"

Из ПМ № 215 мною тогда были записаны только Крис Дёрк - "Почему ты так побледнел" и Каравелли - "Популярная песенка", тогда записал их с коментариями Сиверова (можно найти в старом моём блоге в отдельных записях на сайте "Спроси Алёну").

Крис Дёрк найден мною, в оригинале перевод несколько другой, отсутствует слово "Почему" ( зачем его вставили непонятно )

5 дней был без интернет. Это 221 выпуск от 26 февраля. Пьесу Мандарин исполняет анс. В.Штайдля (Чехословакия)

Bela Bartok - "The Miraculous Mandarin"  опус 19 сочинение 1918года...   музыка довольно сложная..  Вероятно это искомый мандарин в исполнении оркестра Л. Штайдла

Тогда получается,что в январе был всего один выпуск.

Николай, я не нашёл там Крис Дёрк - "Почему ты так побледнел".

Залейте её (с коментариями Сиверова) сюда,пожалуйста!

Может быть всё гораздо проще?

Скажем инструментал на песню Jiří Korn - Mandarín ?

А может и сама эта песня ?

Композитор Баузе - "Почему ты так побледнел".

Нет, не песня!  Осталось ощущение инструментала.  да и я прислушиваюсь к #28посту Юрия Анн.

1. У меня в тетради написано "пьеса Мандарин".

2. Ох, как хороша Джильола Чинкуэтти и тогда, и сейчас : просто Класс !

она хороша, только имя и фамилия непроизносимые :)

----------------------------------------------------------------------

Юрий много чего знает и помнит, НО,,, он очень стеснительный, что бы вот так, запросто, взять и  всё рассказать!!!

---------------------------------------------------------------------

Vovan!: Николай, я не нашёл там Крис Дёрк - "Почему ты так побледнел".

Залейте её (с коментариями Сиверова) сюда,пожалуйста!

Я нашёл у себя оцифровку магнитофонной записи этой песни с ПМ с голосом ведущего, он назвал песню "Почему ты так побледнел"

Я не стал сокращать запись, даю её целиком.

Запись с нормальным звучанием чуть выше, и Николай ну где вы видите слово "почему" нет там этого слова,в оригинале несколько иначе. Ну вот теперь есть нормальная запись с альбома и запись с ПМ ( хочу заметить что у нас часто делали вольные переводы, не соответствующие оригиналу ) вот так.

Николай,спасибо за запись! Теперь можно снять вопрос по этой песне,

т.к. прозвучала именно она (несмотря на не совсем точный перевод).

Vovan1, в названии песни Chris Doerk - Du Bist So Blass нет немецкого слова Warum - почему. Но я предполагаю, почему В.Сиверов дал перевод "Почему ты так побледнел", в песне того, кто побледнел, об этом спрашивают, "Ты стал бледным или побледнел, из-за чего" (вольный перевод), вот ведущий и дал более блогозвучный смысловой перевод.

------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------

ПМ № 215  12.11.1977

=== 7.Caravelli - Chanson Populaire - оркестр Каравелли (Франция) - Популярная Песенка - автор: Nicolas Skorsky

---------------------------------------