04_dimaЕсли есть вопросы к Либергалу по ЗНВМ, прошу собирать их в этой заявке.
Сегодня поступил вопрос от Андрея: как это МГ и на Маяке. Пишу его сюда, чтобы не забыть.
Добавляйте, пожалуйста, сюда свои вопросы. Пока они разбросаны по разным заявкам и могут затеряться. Очень прошу тех, кто уже задавал свои вопросы, собрать их здесь в одном месте.
Kiri
Vovan1Передайте, пожалуйста большое спасибо авторам этих замечательных передач!
Вопрос такой: сохранилось ли что-нибудь из записей ЗНВМ и НВШ у самого Григория
Александровича или где-нибудь в архивах/фондах?
Сохранились ли бумажные списки (содержимое) вышедших передач?
Почему после НВШ не вышло что-либо подобное снова?
Valera123-----------------------------------------------
Информация по ЗНВМ от автора передачи Григория Александровича Либергала
https://tunnel.ru/post-informaciya-po-znvsh-ot-avtora-peredachi-grigoriya-aleksandrovicha
-----------------------------------------------
Анна, переводом с английского занимался сам Либергал, на тот момент он работал синхронным переводчиком в кинотеатре "Иллюзион" в Москве. По другим языкам не знаю, но, скорее всего, переводили названия сами корреспонденты радио, которые и снабжали передачу привезёнными из командировок новыми зарубежными пластинками.
Только вот по поводу неправильных переводов названий вопрос надо задавать более предметно: каких конкретно переводов названий каких конкретно песен? Дело в том, что сам Либергал предоставил мне списки песен только с оригинальными названиями (за очень малым исключением), никаких переводов в этих списках нет. Достоверно о том, как звучали переводы, мы могли бы знать, послушав записи передач с объявлениями Виктора Татарского, но их на сегодняшний день в нашем распоряжении ничтожно мало. Остаются торопливо сделанные кем-то полвека назад конспекты объявлений Татарского, которые предъявлять Либергалу, на мой взгляд, как-то несерьёзно, причём и выглядеть это будет, как сожаление по поводу недостаточно хороших зубов дарёного коня :)
Дима, я безо всякой задней мысли спросила, т.е. без целенаправленной критики. Мне давно интересно, кто занимался переводом названий на пластинках советского периода и в радиопередачах тоже. Я сейчас порыскаю на предмет конкретных названий, но в принципе Вы на мой вопрос уже ответили)).
А кинотеатр Иллюзион я с детства знаю, родители с собой таскали, хотя было трудно, с детьми не пускали (по крайней мере в конце 70х). Проникали, т.к. была одна знакомая билетерша. А однажды пришли на фильм с Бингом Кросби "Свадьба на Вайкики" - не пускают, мол с детьми нельзя. Тогда мама с папой вдохновенно рассказали, что мы якобы лично знакомы с Бингом Кросби ))))) И что Вы думаете - пропустили )))
Еще помню, что перед началом сеанса всегда выступал какой-нибудь искусствовед и , как мне тогда казалось, долго и нудно рассказывал о предстоящем фильме и актерах, которые в нем играют. Но мы, дети, сидели тихо как мыши, возмущения не выражали, боялись, что выгонят) Эх, сколько прекрасных фильмов пересмотрели!
Остаются торопливо сделанные кем-то полвека назад конспекты объявлений Татарского, которые предъявлять Либергалу, на мой взгляд, как-то несерьёзно, причём и выглядеть это будет, как сожаление по поводу недостаточно хороших зубов дарёного коня :)
А и не надо предъявлять)) Тогда были другие времена и другая ситуация. Валера когда-то сказал, что целью передачи было познакомить слушателей с западной музыкой, а в каком виде - не важно (цитирую по памяти). Я эти слова запомнила и согласна с ними. Спасибо уже за одно то, что в то время хоть что-то просочилось сквозь железный занавес благодаря таким передачам.
boris500108. Как оказалась песня «Записка» в исполнении ВИА «Весёлые ребята» в эфире радио, если ДО СИХ пор этой песни нет нигде и не могут отыскать следов этой записи. Песня сохранилась лишь из ЭТОЙ передачи.
1) Что известно о заставке ЗНВМ с фрагментом: Mungo Jerry - In The Summertim ? Была она заставкой в начале программы. или шла в середине с объявлением: "...Вы слушаете программу Запишите на Ваши магнитофоны." ?
2) Возможно ли. чтобы в программе прозвучала другая песня ансамбля? Например. есть сомнение. что была песня: 03a Skaldowie - Przesliczna wiolonczelistka, но есть мнение. что могла быть: Skaldowie - Medytacje wiejskiego listonosza -?
3) Уточнить название песни: № 24d анс. 2+1 (Польша)
4) Уточнить у Григория Александровича, также, список передач цикла: Июнь 1972г. - Май 1973г. (было около 25 передач). Примерный список здесь:
5) Хотелось бы, также, найти следы и информацию о других песнях из ЗНВМ, т.к. их следов тоже нет (студийные записи):
09e Братья Абрамян - Встреча - ???
23d Breakout/SBB - Ucze sie zyc (Poland)
30-1b виа Лада - Красный сарафан
36b+ Везни - Хэй - хэй - анс. Весы (България)
38d виа.Тбилиси - ???
а также другие песни в исп. наших ВИА, - треки которых отличаются от изданных позднее на виниле. (Поющие гитары, Добры молодцы, Весёлые ребята, Самоцветы)
6) Григорию Александровичу будет нетрудно достать из Архива в г.Реутов записи сохранившихся там 48 выпусков НВШ. Возможно, там сохранились и студийные записи треков, которые мы не смогли найти в надлежащем качестве.
7) Уточнить отчество радиоведущего Вячеслава Осокина и его № тлф. или E-mail .
-----------------------------------------------
ВИА Лада - Красный сарафан
-----------------------------------------------
--------------------------------------------
Когда будут выставлены остальные выпуски ЗНВМ от Г. Либергала, тогда и вопросы по композициям (не найденным) можно будет дать с указанием конкретного выпуска.
---------------------------------------------
Потом отредактируем, когда Дима огласит весь список. Главное: не доводить ситуацию до точки кипения!
YuriAПонимаю, что хочется много спросить у Либергала, но почитайте ВНИМАТЕЛЬНО самое первое сообщение Димы по встрече и ряд вопросов отпадут. К тому же к песням в НВШ он отношения не имеет. Напомню, что архив ЗНВМ стёрт. Полностью согласен с Борисом: давайте подождём окончания первой Диминой выкладки.
Сегодня 18 апреля 2018г. в 17ч. 45м. (повтор от 10ч.15м.) по т.к. Культура в программе Наблюдатель: Г.А.Либергал. Тема программы: Московский Кинофестиваль. Желающие могут посмотреть.
-----------------------------------------------
Вопросы:
01. Кто автор идеи о создании такой радиопередачи? Как вообще возникла мысль о такой передаче?
02. Почему именно на радиостанции «Маяк» была эта передача?
03. Кто автор названия «Запишите на ваши магнитофоны»
04. Был ли другой вариант названия радиопередачи? Какой?
05. Как выбирали диктора для озвучивания текста? Почему выбор пал на Виктора Татарского?
06. Откуда брались записи для выпусков?
07. Кто решал: в выпуске будут звучать вот это, это и это?
08. Как оказалась песня «Записка» в исполнении ВИА «Весёлые ребята» в эфире радио, если ДО СИХ пор этой песни нет нигде
и не могут отыскать следов этой записи. Песня сохранилась лишь из ЭТОЙ передачи.
09. ЗНВМ-01 - № 02. OLIVER OST - I'll Do Anything
=== кто исполнитель
=== это песня (или инструментал)
=== Какой именно фрагмент саундтрека звучал в передаче
10. ЗНВМ-03 - № 4. Анатолий Соколов - Уснувший город
=== это опечатка фамилии или звучал именно этот исполнитель
Есть мнение, что исполнитель этой песни Анатолий Горохов
11. ЗНВМ-04 - Выпуск 4 - 30.01.1971 - это суббота.
=== Получается. что выпуск звучал в субботу?
=== 01.02.1971 - это понедельник
12. ЗНВМ-05 - звучит 4 (четыре) комопзиции в этом выпуске
=== пятый номер в этом выпуске был? Или много времени заняли "длинные" песни и комментарии к этим песням?
13. ЗНВМ-09 - 05. Братья Абрамян - Встреча
=== кто эти братья и что они исполняли - песню или инструментал?
14. ЗНВМ-12 - 01. Illes - Miert Hagytuk, Hogy Igy Legyen (Sarga roza) - Жёлтые розы (Как мы это допустили)
=== почему название песни перевели так - "Жёлтые розы"
15. ЗНВМ-13 - 04. Веселые ребята - Тебе все равно (Анжелина)
=== почему в скобочках стоит другое название - Анжелина
16. ЗНВМ-16 - 05. Не было
=== почему не прозвучало 5 (пять) композиций, а только 4 (четыре)
17. ЗНВМ-18 - Повтора не было (Там был Музыкальный Глобус про Саймона и Гарфанкела - только там Либергал уже сам был и диктором тоже)
=== уточните о "Музыкальном глобусе"
18. ЗНВМ-20 (хит-парад № 2)
=== в эфире озвучили 20 (двадцать) исполнителей и их песни в выпуске № 20 (хит-парад № 2) или только 11 исполнителй озвучили, которые и прозвучали в эфире?
19. ЗНВМ-23 - 04. Breakout/SBB - Ucze sie zyc
=== откуда эта мелодия была взята
Есть ли она на пластинке или это была магнитная запись с польского радио?
Есть мнение о таком варианте - группа Jacek Mikula - Ucze sie zyc
20. ЗНВМ-29 -
=== уточнить эти названия, т.к. по воспоминаниям слушателей звучали другие НАЗВАНИЯ в этом выпуске
01. Theo Schumann Combo – Lis (Verzeih – Прости)
02. Zalatnay Sarolta & Tolcsvay – Szerelem (Sarga hegedu - Жёлтая скрипка)
04. Борис Фрумкин - Казачок
21. ЗНВМ-29 (бис)
01. === прозвучало сразу 2 (две) песни Адамо?
--- почему эти песни не идут по порядку (как в трек-листе). Их специально (поменяв местами) так записали для этого выпуска?
02. Возможно, ЭТОТ выпуск НЕ относился к ЗНВМ, т.к. шла подготовка в хит-параду ЗНВМ-30?
А ЭТОТ выпуск подготовили отдельной темой.
*****************
Выпуск 12 - 11.05.1971 (23:34) – (В воскресенье не было - вышел только во вторник)
НЕТ ни одной песни из этого выпуска хит-параде
Выпуск 16 - 15.06.1971 (23:35) (вышел только во вторник - воскресного выпуска не было)
НЕТ ни одной песни из этого выпуска хит-параде
Выпуск 29 (бис) - 26.10.1971 (23:34) – (В воскресенье не вышел - вышел во вторник)
НЕТ ни одной песни из этого выпуска хит-параде
***************************************************
Вопросы:
01. В Выпуск 18 - 11.07 1971 (14:04) – (Повтора не было) - есть такое упоминание, что когда не было повтора в 23:35, то
=== Там был «Музыкальный Глобус» про Саймона и Гарфанкела - только там Г. Либергал уже сам был и диктором тоже
Возможно, что и эти выпуски НЕ относятся к ЗНВМ и Г. Либергал готовил эти выпуски как СВОИ (авторские)
=== выпуск 12
=== выпуск 16
=== выпуск 29 (бис)
Из этих выпусков нет НИ одной композиции в Хит-параде (хотя это и не показатель).
02. В этих выпусках, которых выходили в 23:35 (диктор и автор Г. Либергал) - какие заставки звучали в начале (в конце) передачи и была ли заставка в середине выпуска, когда ВВТ говорил: "вы слушаете передачу ЗНВМ".
Или в своих выпусках Г. Либергал выставлял другие заставки?
---------------
22. Вопрос по заставкам в выпусках ЗНВМ
https://tunnel.ru/post-zastavki-muzykalnykh-peredach-zapishite-na-vashi-magnitofony
01. Как выбирали заставки к этой радиопередаче
02. Были ли какие-то другие варианты заставок. Какие?
03. Кто выбирал заставки
В начале и конце выпуска звучит фрагмент этой композиции:
=== The New Vaudeville Band - Winchester Cathedral
или
=== Mungo Jerry - In the summertime
В середине выпуска звучит этот фрагмент (в первых выпусках):
=== Raymond Lefevre - MacArthur Park
или
=== Richard Harris ?– MacArthur Park
Затем в середине выпуска стал звучать фрагмент из этой композиции
=== Ten Years After - Love Like A Man
04. С какого выпуска в середине ЗНВМ стал звучать этот фрагмент
=== Ten Years After - Love Like A Man
---------------
23. === ЗНВМ-30 ---03.Theo Schumann-Combo - Derby
Я помню мелодию этого коллектива, которая состояла из 2 (двух) мелодий
=== Abenddammerung (фрагмент)
(+)
=== Barcarole
Сначала играет мелодия "Abenddammerung" (играет не до конца), а затем сразу же начинается "Barcarole".
Т.е. к фрагменту первой мелодии добавили (склеили) вторую мелодию.
В каком выпуске прозвучала эта "склейка" - я не помню, но что такая "собранная" мелодия звучала - это помню точно.
Помню комментарий ВВТ:
=== Сальваторе Адамо и оркестр "Дельфины" - всегда думал, при чём тут ДельфинЫ (рыбы)
И потом (после "Дельфинов") звучала "склейка" из 2-х мелодий Тео Шумана.
Возможно, эта "склейка" прозвучала уже при повторе, т.е. в 23:35 - 2 ноября.
-----------------------------------------------
Похоже, больше "у матросов нет вопросов" (с). Нужно договариваться с Либергалом о встрече и задать в.у. вопросы. Лучше всего под диктофон, а после обработки всё стереть (вряд ли Г.А. согласится оставить запись). По песне Уснувший город нужно добавить, что возможна также версия: исполнение А.Горохова. Мне кажется при расхождении данных нужно всегда говорить Либергалу о наших имеющихся вариантах (например 23 выпуск - группа Jacek Mikula - Ucze sie zyc). В отношении контактов с Вячеславом Осокиным (составитель НВШ) может помочь вероятно только Виктор Татарский. По словам Дм. Ухова на радио работает дочь Коломийцевой, одной из тройки по НВШ: Осокин, Коломийцева и Татарский. УДАЧИ, ДМИТРИЙ ! Надеюсь, мы сможем обсудить все новости на традиционной встрече на Горбушке 16 июня.
EvgenyMВдруг всплыло воспоминание в моем мозгу.
Будучи студентом, я снимал комнату в 69-71 годах. И хорошо помню, что слушал там в ванной ЗНВМ через транзисторный приёмник. Хозяйка ещё ругалась, что я электричество трачу, и поэтому хотела прибавки квартплаты :) Запомнилась песня Червоных Гитар "Белый крест", там ещё в конце звучит мелодия Прощания славянки, а в МАИ это был неофициальный гимн (с другими словами).
Судя по времени, это не НВШ, а ЗНВМ. Но ни в списке ЗНВМ, ни в НВШ этой песни нет.
---------------------------------------------
Возможно, ЭТА запись песни из радиопередачи "Музыкальный глобус", посвященная какому-то военному событию.
ВВТ так на давал комментарии (при звучании песни) в передачах ЗНВМ и НВШ.
=== Czerwone Gitary - Bialy krzyz - Белый крест (+)
---------------------------------------------
Радиоинтервью Г.Гордеевой и Г.Либергала (прислано журналистом Дмитрием Жуковым, он был на нашей встрече на Горбушке лет 7 назад): http://radiomayak.ru/shows/episode/id/1133545/
Мы окончательно определились с ближайшей встречей : 11 часов в субботу 16 июня у главного эскалатора на Горбушке (обычно мы потом присаживаемся совсем рядом в примыкающем к эскалатору кафе). Дима (Салтыковка), есть ли подвижки по новой встрече с Григорием Александровичем ? В любом случае были бы очень рады видеть тебя на нашем традиционном сборе любителей старых передач Маяка. ЖДЁМ ТАКЖЕ ВСЕХ ДРУГИХ МЕЛОМАНОВ !
-----------------------------------------------
12.08.2014 13:00
ГАЛИНА ГОРДЕЕВА И ГРИГОРИЙ ЛИБЕРГАЛ
Совместный эфир с ведущими "Маяка".
-----------------------------------------------
ЗНВМ 18 июня 1972г.: 5. ВИА «Мечтатели» (Ереван) – Ты и цветок
Об армянских ВИА информации ещё меньше. чем о грузинских и азербайджанских. Тема вот здесь:
Только Григорий Либергал может помочь опознать и найти песню.
----------------------------------------
ВСЕ ЗДРАВСТВУЙТЕ!
Если Дима достучится до Григория Либергала, то, может быть, и сможет он помочь.
Хотя в НВШ ГЛ не принимал участие, то вероятнее всего про ВИА" Мечтатели" он не знает.
Подождём, что скажет Дима, есть ли у него возможность и время для встречи с ГЛ.
-----------------------------------------
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Дима, а можно спросить, кто у них занимался/занимается переводом названий на русский язык? Почему так много неправильных переводов?