Есть ли русский вариант или просто слова этой песни. Поделитесь пожалуйста....

Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Музыка. История, открытия, мифы

Кто на завалинке

ltleirf Оффлайн

КПЗ. Концерт по заявкам

1246

ID 13314

Есть ли русский вариант или просто слова этой песни. Поделитесь пожалуйста....

Ссылка на пост

ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ

Комментарии (12)

19.02.2012 22:32

calibr Оффлайн

#774313

Title 1

Title 2

Lady in Black (оригинал Uriah Heep)

She came to me one morning,

One lonely Sunday morning,

Her long hair flowing in the mid-winter wind.

I know not how she found me,

For in darkness I was walking,

And destruction lay around me

From a fight I could not win.

She asked me name my foe then

I said the need within some men

To fight and kill their brothers

Without thought of men or god.

And I begged her give me horses

To trample down my enemies,

So eager was my passion

To devour this waste of life.

But she would not think of battle

That reduces men to animals,

So easy to begin

And yet impossible to end.

For she the mother of all men

Had counciled me so wisely that

I feared to walk alone again

And asked if she would stay.

"Oh, lady, lend your hand", I cried,

"Oh let me rest here at your side".

"Have faith and trust in me", she said

And filled my heart with life.

"There is no strength in numbers.

Have no such misconceptions.

But when you need me be assured

I won't be far away".

Thus having spoke she turned away

And though I found no words to say

I stood and watched

Until I saw her black cloak disappear.

My labor is no easier,

But now I know I'm not alone.

I find new heart each time

I think upon that windy day.

And if one day she comes to you

Drink deeply from her words so wise.

Take courage from her as your prize

And say hello for me.

Она пришла ко мне утром,

Одним воскресным утром,

Ее длинные волосы развевались на зимнем ветру.

Я не знаю, как она нашла меня.

Я шел во тьме,

И угнетенье окутало меня,

Как только бой я проиграл.

Она спросила, кто мой враг,

И я сказал, что люди мне нужны одни,

Чтоб драться и убить их братьев

Без мыслей о любви иль Боге.

Я умолял ее дать мне коней,

Чтоб растоптать врагов моих,

Настолько страстно я желал

Покончить с этой тратой жизни.

Но не хотелось думать ей о битве,

Что человека превращает в зверя,

Что начинается легко,

Но до сих пор не может завершиться.

Она, родительница всех людей,

Дала столь мудрые советы, что

Я боялся вновь идти один

И потому спросил, не хочет ли она остаться.

"О, леди, дайте вашу руку", я воскликнул,

"О, разрешите отдохнуть здесь рядом с вами".

"Веру обрети и мне доверься", промолвила она,

Тем самым сердце мне наполнив жизнью.

"Не в числах сила.

Ложно это представленье.

Но если я понадоблюсь тебе, то знай,

Что буду я неподалеку".

Закончив разговор, она ушла,

И хоть я не сумел ни слова подобрать,

Я стоя наблюдал,

Как черный ее плащ из виду пропадает.

Мой труд не легче,

Но теперь я знаю, что не одинок.

Я обретаю сердце каждый раз,

Когда день ветреный тот вспоминаю.

И если вдруг она придет к тебе,

Впитай ее мудрейшие слова.

В награду мужество возьми

И передай ей мой привет.

19.02.2012 22:52

ltleirf Оффлайн

#130873

ТЕЗКА ! СПАСИБО ОГРОМНОЕ ! (где-то там-в глубине души -я надеялся что у КАЛИБРА ВСЕ есть!) НО чтобы так оперативно..... Еще раз СПАСИБО !!!!

19.02.2012 22:59

calibr Оффлайн

#130874

Да не за что. На наших сайтах нашел, паренек из Харькова сделал перевод

19.02.2012 23:07

calibr Оффлайн

#130875

Еще один вариант.

Она явилась утром , однажды стылым утром

Лицо тонуло в бурном ручье ее волос

Я удивленный втайне во тьме брел безрассудно

Среди руин бескрайних битв бесславных в бездне слез

Она спросила имя того кого с иными я

Без совести зазрения намерен убивать

Я умолял мне дать коня — врага топтать копытами.

Тверда была любимая меня сопровождать

Но нет победы без потерь, и нервно в венах бродит зверь

Мне нелегко прожить поверь без боли, что в груди

Она праматерь всех людей Христа распятого светлей

О как желаю быть я с ней, постой, не уходи

С тобой мы связаны судьбой, о безмятежный мой покой

Навеки стать твоим слугой безмерно был бы рад

Но как Офелия одна, как фея утреннего сна,

Исчезла в море лиц она, метнув лукавый взгляд

Средь пепла сотни сигарет я не нашел, какой ответ

Ее одежды черный цвет вернуть помог бы мне

Терзаний не окончен срок, но я теперь не одинок

Пронзает сердце звонкий ток, как в утро встречи с ней

И если вдруг она с тобой, пей мудрость что течет рекой

Из уст ее, но прежде спой прощальный мой привет...

19.02.2012 23:13

sviristeli Оффлайн

#130876

19.02.2012 23:47

vovas Оффлайн

#130877

Markku Aro - Nainen Tummissa (Lady in Black)

20.02.2012 06:19

retromuz Оффлайн

#130878

Эх, хорошо! Люблю Хипов!

20.02.2012 09:53

ltleirf Оффлайн

#130879

РАИСА- ВЛАДИМИР-ЗОЕЧКА И СЕРЕЖА ! спасибо за внимание к моей просьбе .Очень рад видеть вас всех родные мои !

20.02.2012 17:14

sviristeli Оффлайн

#130880

Алексей,я рада,что мы все становимся родными.Выйди,пожалуйста,на сайт МУЗЫКАЛЬНЫЙ БЛОГ СПРОСИ АЛЕНУ. Напишешь по названию песни Lady in Black и там много исполнителей этой песни.

20.02.2012 18:58

Nas79 Оффлайн

#130881

СПАСИБО:)

21.02.2012 16:39

ltleirf Оффлайн

#130882

sviristeli. РАИСА-очень рад вашему возвращению .Я уже переживать начал...

21.02.2012 17:09

sviristeli Оффлайн

#130883

Алексей,спасибо за добрые слова! Но на будущее не удивляйтесь - всё зависит от моего настроения,бьюсь одна с проблемами,поэтому и настрой такой.Надеюсь,что всё-таки все проблемы уладятся.С вами на Завалинке стараюсь немного отвлечься.