ProshorГ. Отс - Ария принца Раджами из оперетты И. Кальмана "Баядера"
https://www.youtube.com/watch?v=u_b8eSjB5aM
Здравствуйте! Можно узнать автора русского текста арии, как поет Г. Отс?
Навек смутила ты души покой,
О, баядера, о, баядера,
Не верю я, что рядом ты со мной....
В час, когда померкнет небосвод,
И луна свой бледный свет прольёт,
Стройной легкой тенью
Призрачным виденьем
Баядерка в танце плывёт.
Блеск её лучистых чёрных глаз
Звёзды затмевал в полночный час..
Гибкие движенья,
Музыку и пенье
Вспомним мы, наверно, не раз!
Припев:
О, баядера, о, прекрасный цветок!
Тебя увидев, позабыть я не смог...
Я буду ждать тебя,
Я буду звать тебя,
В надежде трепетной, волнуясь и любя.
О, баядера - воплощенье мечты,
О, баядера, в сердце ты, только ты!
Готов я всё забыть,
Отдать готов я всё
За слово нежное твоё!
Стелет ночь свой бархатный наряд,
Нежно колокольчики звенят,
Стройными рядами,
Лёгкими стопами
Баядеры в рощу спешат.
Путь их озаряет блеск луны,
Негою движенья их полны,
Музыку и пенье,
Страстное томленье
Вспомним мы, наверно, не раз!
Припев.
В Википедии также указаны авторы русского перевода (цитата):
Русский текст Р. Тихомирова и С. Фогельсона.
04_dimaУ меня есть достоверная информация об авторе русского перевода Баядеры в редакции, которую записывал Владимир Бунчиков на пластинку в 1944 году. Это Евгений Геркен. Но сохранился только дуэт Раджами и Одетты. А Отс записывал этот дуэт? Если да, надо сравнивать слова с вариантом Бунчикова. Если совпадают, значит и ария скорее всего тоже Геркен.
По ходу возник вопрос, кто исполняет в данном ролике дуэт Одетты и Раджами (не В. Бунчиков и, по-моему, не Г. Отс).
youtube.com/watch?v=CQK9CNdspZw
По-моему, нашел: исполняют Людмила Белобрагина, Анатолий Моксяков.
https://melody.su/catalog/classic/51664/
https://www.youtube.com/watch?v=XCKhnamGqmY
Тут примерно на 14 минуте Песня Раджами со словами, похожими на вариант Г. Отса. В ролике автор либретто указан О. Сосин. Но я не думаю, что он автор слов арии.
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
В реестре РАО указан Ю. Михельсон
rao.ru/information/reestry/reestr-proizvedenij-rossijskih-pravoobladatelej/?work=%D0%B1%D0%B0%D1%8F%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0&author
https://ru.wikipedia.org/wiki/Димитрин,_Юрий_Георгиевич
Но это, видимо, не он, указан 2004 год, новый вариант, не тот, что пел Г. Отс.