vorozhevГоспода! В конце шестидесятых была модна итальянская песня со словами (пишу по русски) припева: "Коме прима, коме прима комеро и т.д. дальше не помню, а мелодия на памяти. Если кто вспомнил и у кого она есть, скинте пожалуйста, за ранее благодарю, с уваже
Господа! В конце шестидесятых была модна итальянская песня со словами (пишу по русски) припева: "Коме прима, коме прима комеро и т.д. дальше не помню, а мелодия на памяти. Если кто вспомнил и у кого она есть, скинте пожалуйста, за ранее благодарю, с уважением...
vovas
Valera123-----------------------------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=L8WXLIhkU0M
-----------------------------------------------------------------------
IvanychАлександр, загляните сюда: http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=50932
Vladimir-Nsk
IGLESIASvorozhev пишет:
Госпада! Благадарю всех за вниманье ко мне, суважением!
Так из того, что предоставили, что-нибудь подошло ? Только честно ...
Boris-59khv пишет:
А не сей ли шедевр исполняли Куравлёв и Чурикова в к/ф "Начало"?
Точно! М. Магомаев
Maxim
vlad27vlad27 пишет:
Come prima - в переводе с итальянского "Как прежде"
Странно... Финское название Ensi kerran переводится как "в первый раз" А в итальянском - prima "первый"....
vovas пишет:
Странно... Финское название Ensi kerran переводится как "в первый раз" А в итальянском - prima "первый"....
Да я знаю немного итальянский отдельно "prima" первый ,а в сочетании "Come prima" Как прежде ( в итальянском языке много составных слов, так как он короче русского и таких примеров я встречал не мало, когда при добавлении приставки или слова менялся смысл и поэтому здесь нет ничего удивительного ) финский я не знаю,но вполне возможно,что у них звучит несколько иначе. Да кстати слово "prima" это: первый, прежний, по прежнему и т.д. а в сочетании с другими словами меняется смысл, всё совершенно иначе.
Возможно, финский перевод не с итальянского, а с англицкого. For The First Time
vovas пишет:
Возможно, финский перевод не с итальянского, а с англицкого. For The First Time
Да скорее всего,звучит эта песня в фильме который шёл в нашем прокате "Серенада большой любви" в исполнении Марио Ланца.
Bosphor
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Jörgen Petersen - Ensi kerran (В первый раз)