И еще вопрос, уже по музыкальной теме

Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Музыка. История, открытия, мифы

Кто на завалинке

7even_Fan Оффлайн
админ

КПЗ. Концерт по заявкам

1170

ID 29990

И еще вопрос, уже по музыкальной теме

Ссылка на пост

ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ

Комментарии (7)

17.05.2014 17:36

7even_Fan Оффлайн
админ

#789714

Есть фильм "Жизнь одна". Фильм фигня - слезоточивая мелодрама с приятным концомъ. Песенка привлекла внимание, вот эта

С композитором все ясно - Рыбников. Еще в "Терниях" нечто подобное звучало. А кто автор текста? Инфу почему-то не нашел. Песня на французском, если чо :)

Если есть у кого варианты (только серьезные, плиз) - помогите не знающему гугела :)

17.05.2014 17:45

meloman1805 Оффлайн

#290940

Хороший вопрос!

17.05.2014 19:01

Tatiana Оффлайн

#290941

УУУУУ...я знаток гугела ТОТ ИШО...но вот...мож, попаду пальцем в небо???????Нашла вот чегой-то...автора нету, песня на хранцузском...:)

La vie ensemble	Жизнь вместе
Je suis seule depuis que je vis avec toi Tu me parlais — D’amour. Tu me mentais. – Bien sûr. Mais nous vivions tout d'même ensemble Tu me parlais — D’amour. Tu me mentais. – Bien sûr. Mais nous vivions tout d'même ensemble M'enfuir de cette éternelle affaire je ne peux pas Je te déteste ! – Pourquoi ? Tu me trompais ! – Parfois... Mais nous restons toujours ensemble Je te déteste ! – Pourquoi ? Tu me trompais ! – Parfois... Mais nous restons toujours ensemble Ce soir je me libère enfin de cette histoire Donc, c'est fini ? — Mais oui... Et tu t'en vas. — Et puis ? Nous ne serons jamais ensemble. Donc, c'est fini ? — Mais oui... Et tu t'en vas. — Et puis ? Nous ne serons jamais ensemble.	Я одинока с тех пор, как живу с тобой, Ты говорил мне — люблю. Ты мне лгал — конечно. Но мы все же продолжали жить вместе Ты говорил мне — люблю. Ты мне лгал — конечно. Но мы все же продолжали жить вместе Убегать — вот мой вечный удел, больше не могу Я ненавижу тебя! — почему? Ты меня обманывал! — иногда... Но мы навсегда останемся вместе Я ненавижу тебя! — почему? Ты меня обманывал! — иногда... Но мы навсегда останемся вместе Этим вечером я наконец освобожусь от этой истории Значит, это конец? — ну, да... И ты уйдешь. — а затем? Мы никогда больше не будем вместе Значит, это конец? — ну, да... И ты уйдешь. — а затем? Мы никогда больше не будем вместе Автор перевода — Анастасия Буштец

17.05.2014 20:00

Tatiana Оффлайн

#290942

Мож, хоть имя переводчика поможет Кириллу-ЗНАТОКУ куда лучшему, чем я?(смешно сравнивать )найти автора оригинала на французском??

Мож, они и есть авторы текста??:) Темный лес-для меня

17.05.2014 20:06

Valera123 Онлайн

#290943

7even_Fan пишет:

Есть фильм "Жизнь одна". А кто автор текста? Песня на французском,

Если есть у кого варианты (только серьезные, плиз)

--------------------------------------------------------------------------

Предлагаю вариант (возможно, серьёзный):

=== Acapella Express (Этери Бериашвили и Максим Костра) – La Vie Ensemble (из кф Жизнь одна)

(Т. Кадышевская - композитор А. Рыбников).

-------------------------------------------------------------------------

18.05.2014 05:22

7even_Fan Оффлайн
админ

#290944

Valera123 пишет:

--------------------------------------------------------------------------

Предлагаю вариант (возможно, серьёзный):

=== Acapella Express (Этери Бериашвили и Максим Костра) – La Vie Ensemble (из кф Жизнь одна)

(Т. Кадышевская - композитор А. Рыбников).

-------------------------------------------------------------------------

Спасибо, Валерий! :)

Значит, таки супружница подсуетилась. Попробуем еще раз написать в гость на сайте Рыбникова, авось разрулит ситуацию до полной ясности :) Хотя в первый раз ответом было молчание...

18.05.2014 12:55

Tatiana Оффлайн

#290945

Как все же здОрово влезать в чужие умные заявки компетентных людей:)Вот и я приобщилась-узнала, что Т. Кадышевская-автор текста этой песни на французском, супруга композитора А .Рыбникова:)

Спасибо, Кирилл:)

18.05.2014 19:18