⁣ТЕМНАЯ НОЧЬ



Из кинофильма "Два бойца", 1943
режиссер-постановщик Леонид Луков

Музыка Никиты Богословского
Слова Владимира Агатова



Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

Для фильма "Два бойца" срочно понадобилась песня, которую герой Марка Бернеса боец-одессит Аркадий Дзюбин должен был петь товарищам в землянке. Музыка была написана экспромтом Никитой Богословским. Приехавший по телефонному звонку поэт Владимир Агатов тоже экспромтом создал текст. Той же ночью Бернес записал фонограмму, а на следующий день эпизод был снят. Однако еще до выхода фильма на экран о песне узнал Леонид Утесов и включил в свой репертуар. Потому было решено срочно написать герою еще одну песню - и были написаны "Шаланды, полные кефали". Подробнее:

Главный герой фильма Аркадий Дзюбин в исполнении Бернеса поёт эту песню под гитару ночью, во время дождя, во фронтовой землянке с протекающей кровлей.
История создания всенародно любимой песни «Тёмная ночь» очень интересна. В 1943 году, во время работы над знаменитым кинофильмом «Два бойца» у режиссёра Леонида Лукова не получалось снять эпизод написания солдатом письма. Расстроенному из-за множества безуспешных попыток режиссёру неожиданно пришла мысль, что украшением сцены могла бы стать песня, передающая чувства бойца в момент написания письма родным.


Не теряя ни минуты, Леонид Луков поспешил к композитору Никите Богословскому. Поддержав идею Лукова, Никита Владимирович уже через 40 минут предложил другу мелодию. После этого оба приехали к поэту Владимиру Агатову, который, в свою очередь, за пару-тройку часов написал легендарное стихотворение.
Так, на музыку Никиты Богословского и слова Владимира Агатова, благодаря идее Леонида Лукова, была создана любимая и поныне песня «Тёмная ночь».


Спетая исполнителем роли главного героя Марком Бернесом, «Тёмная ночь» навсегда осталась в памяти советского народа.
Кстати, после записи песни сцена написания письма в землянке была удачно снята с первого дубля.
Но и на этом история создания песни не заканчивается.


Первая матрица пластинки пострадала от… слёз работницы завода, которая не смогла сдержать чувств при прослушивании песни в исполнении Ивана Козловского. Так что в свет «Тёмная ночь» вышла только со второй матрицы.

Песня приобрела огромную популярность и стала в СССР одной из наиболее любимых и известных песен, созданных во время Великой Отечественной войны.  

Оригинал песни ТЕМНАЯ НОЧЬ, написанный рукой автора, поэта Владимира Агатова 

⁣Песня «ШАЛАНДЫ, ПОЛНЫЕ КЕФАЛИ» из кинофильма «Два бойца» (он снят на Ташкентской киностудии в 1943 г., режиссер Л.Луков, сценарий Е.Габриловича по повести Л.Славина «Мои земляки»), блистательно исполненная Марком Бернесом – общеизвестна и любима .

Мастерское подражание одесскому песенному фольклору (на музыку Никиты Богословского) выполнено Владимиром Агатовым.


Он же является и автором легендарной «Темной ночи».



⁣Известно, что «Шаланды» не предполагались первоначальным вариантом сценария кинофильма «Два бойца».
Луков «настаивал» только на «Темной ночи».
Но так получилось, что «Темную ночь» Утесов, нарушив все правила приличия, запел еще …до выхода на экраны «Двух бойцов» (кто-то «конкретный» проболтался о «Темной ночи»…).
Таким образом, для зрителей был утрачен сам момент внезапности.

«Шаланды» писались по требованию Лукова уже «вслед уходящему поезду», чтобы как-то дополнительно охарактеризовать главного героя – одессита Дзюбина. Эти обстоятельства возлагали на Агатова особую ответственность.
Уровень того нового, что предстояло написать, должен был быть никак не ниже «Темной ночи».


С этой задачей Агатов справился гениально.

Не надо забывать, что «Шаланды» появились в военное неоднозначное время.
Было совсем не до старомодной галантности и участия в выяснении отношений какого-то Кости с какой-то Соней на фоне одесского образа жизни.  

Однако здесь Агатовым был заложен определенный подтекст – вера в то, что война закончится, а все «мирное», определяющее смысл жизни, вернется.
Вернется непременно!

Что же должно было двигать автором «Шаланд», когда буквально «за один присест», отрешившись от военных тревог, он, киевлянин, окунулся в незнакомый, достаточно противоречивый одесский мир – мир с кефалью, биндюжниками, рыбачкой Соней, моряком Костей, портовыми грузчиками, Французским бульваром и Фонтаном?

В результате получилась хорошо сколоченная «штучная» вещь, образная и органичная, имеющая право на самостоятельную жизнь.

«Ошибся» Агатов в «Шаландах» только в одном-двух моментах – Фонтан мог покрыться не черемухой, а, скорее всего, акацией.


И одессит Костя, скорее всего, курил не «Казбек», а все-таки одесское «Сальве».
Но это всё одесские мелочи…. 

Л.О.Утесов 

Утесов, Утесов...конечно же, он не мог НЕ спеть эту песню)))

А вот Муслим Магомаев?И он туда же))))))  

⁣
***

Шаланды, полные кефали

В Одессу Костя приводил

И все бендюжники вставали,

Когда в пивную он входил



Синеет море над бульваром,

Каштан над городом цветет

Наш Константин берет гитару

И тихим голосом поет:



«Я вам не скажу за всю Одессу -

Вся Одесса очень велика ...

Но и Молдаванка, и Пересыпь

Обожают Костю-моряка».



Рыбачка Соня как-то в Мае,

Причалив к берегу баркас,

Сказала Косте: «Все вас знают,

А я так вижу в первый раз"»



В ответ, достав «Казбека» пачку,

Сказал ее Костя с холодком:

«Вы интересная чудачка,

Но дело, видите ли, в том:



Я вам не скажу за всю Одессу -

Вся Одесса очень велика ...

Но и Молдаванка, и Пересыпь

Обожают Костю-моряка».



Фонтан черемухой покрылся

Бульвар Французский весь в цвету

«Наш Костя ,кажется, влюбился,» -

Кричали грузчики в порту



Об этой новости неделю

В порту кричали рыбаки

На свадьбу грузчики надели

Со страшным скрипом башмаки.



Я вам не скажу за всю Одессу,
Вся Одесса очень велика.
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На веселой свадьбе моряка.

(1942)




⁣Владимир Гариевич Агатов


(1901-1966)


– поэт-песенник, драматург........



⁣Агатов (его настоящее имя - Вэлвл Исидорович Гуревич) родился в Киеве, в еврейской семье.



⁣В молодости поменял много профессий, в том числе — был журналистом-фельетонистом.


В 18 лет выступил с литературными заметками в сборнике «Стихи и проза о русской революции».


Первый сборник стихов вышел под названием «Зеркала», написанных им под влиянием поэтов Серебряного века.


Позднее формируется уже как поэт-песенник, исключением являлась лишь небольшая стихотворная книжка Владимира Агатова «Гога» (1940), в которой в юмористической форме рассказывается о пользе занятий физкультурой.



Работал в различных газетах:
в Киеве в газетах «Пролетарская правда» и «Киевский пролетарий»;


в Одессе в газете «Гудок» одновременно с Валентином Катаевым, Ильфом и Петровым, Львом Славином, Эдуардом Багрицким;


в Москве в изданиях «Правда», «Огонек», «Рабочая Москва».


В 40-х годах-Владимир Агатов уже вполне сформировавшийся творческий работник, работает в области драматургии малых форм на эстраде, поэт-песенник, «общественник.


Уже известны его песенки «Кокаинетка» (из репертуара А. Вертинского),
«Чайный домик»,
«Шахматы»,
«Марш о Красной Армии»,
знаменитая одесская блатная «Ох, уж повезло косому Ваньке».



Однако слава Владимира Агатова началась с песен к кинофильму «Два бойца», который снимали в Ташкенте в 1942 году.


Настоящий же фурор в советском обществе вызвала песня «Шаланды».


Впервые советский положительный герой запел с экрана блатную песню.


А в основу её легло стихотворение Агатова, посвящённое социалистическому соревнованию рыболовецких бригад.



Агатов -молодой-и уже не очень......

⁣Несмотря на известность, лагеря не миновали и Агатова.


Он был арестован практически сразу после съемок «Двух бойцов», в 1949 г., просидев вплоть до 1956 г.


Одно время Агатов отбывал срок вместе с известной актрисой театра и кино Татьяной Окуневской.


К моменту ее прибытия в лагерь Агатов уже был там своим человеком.


Здесь Агатов – директор лагерного театра, одновременно администратор и завлит. Состоял в дружеских отношениях с начальником политотдела лагеря, оказавшимся интеллигентным человеком и настоящим офицером.


Агатов организует при культбригаде женский хор, для чего отыскивает в соседних лагерях и переводит к себе в лагпункт (другими словами, спасает от голода и издевательств) талантливых исполнителей.


Агатов был реабилитирован в 1956 году.


Восстановлен в Союзе писателей в 1957 году.


Однако, по свидетельству современников, Владимир Агатов вернулся из лагеря в Москву сломленным и больным человеком.........


Из других песен на стихи Агатова известны
«Воспоминания» и «Друзья» (М. Блантер),
«Домой» (А. Лепин),
«Наша любовь» (Н. Богословский),
«Чайный домик» (И. Хайт).



Умер Владимир Гариевич Агатов в 1966 году.....

«Вемогущий Володя… может достать всё из-под земли», писала Т. Окуневская в своей книге «Татьянин день». Вагриус, М., 1998.)


В записке, адресованной прибывшей в лагерь Т. Окуневской, он писал:


«Здравствуйте! С печальным прибытием в наше лесное царство! Подтвердите, вы ли это действительно, потому что уйма сплетен, и я усомнился. Если это вы, не падайте духом, на общих работах мы вас не оставим.


Ваши коллеги и я индивидуально


Владимир Агатов».

Татьяна Окуневская вспоминала:
«…Боже ты мой, а я и не знала, что его арестовали, сама я с ним по работе не сталкивалась, но он из луковской команды, это он написал для Лукова «Темную ночь», «Шаланды, полные кефали» и считается хорошим поэтом-песенником, его шлягеры гуляют по городам и весям…


…Перед вахтой вся бригада, Володя впереди, совсем не изменился, кинулись друг к другу, в голове туман, какая-то жуткая иллюзия той настоящей, человеческой жизни».

В лагере Агатов взял над Окуневской шефство, оберегая от уголовников. Ведь всё это происходило в мужском бандитском лагере!


Агатов добился, чтобы Окуневскую назначили художественным руководителем культбригады. Не всё так просто, если учесть, что известная актриса была у всех на виду. Это даже опасно – все репетиции проходили в мужском лагпункте…

Здесь и чудо-балетмейстер из Днепропетровска, и «первая скрипка» из Театра Советской Армии, и известный всей стране «пианист с хорошим аккордеоном», и даже знаток украинских танцев…всех обЪединила одна участь, одна беда:арест и последующие лагеря....


⁣Евгений Евтушенко об Агатове (Е. Евтушенко. Строфы века. Антология русской поэзии. Полифакт. Москва-Минск, 1997):

«Автор двух знаменитых во время войны песен из кинофильма «Два бойца», где играли такие блистательные актеры, как М. Бернес и Б. Андреев.
Бернес, исполнявший роль одессита Аркадия Дзюбина, виртуозно спел стилизацию Агатова «Шаланды, полные кефали».
Фильм «Два бойца» я смотрел в своем детстве на станции Зима, наверное, раз двадцать. Эта лукавая озорная песня была неожиданным подарком судьбы среди крови, голода, разрухи.....



⁣ Похоронен на Новодевичьем кладбище. На памятной плите начертано:


«Темная ночь, только пули свистят по степи…».

Такая вот «со страшным скрипом» судьба весельчака, словоохотливого человека, любителя розыгрышей и смачных анекдотов… Человека, который смог одинаково успешно подняться до «Темной ночи» и опуститься до «Шаланд».....



СЕТЬ

Я, конечно, ужжжасно удивилась, прочитав, что- Кокаинетка-А. Вертинского-это текст Вл Агатова (Гуревича)

⁣Музыка Александра Вертинского


Слова Агатова


"Что вы плачете здесь, одинокая глупая деточка,
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу тонкую шейку едва прикрывает горжеточка,
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как вы"......




⁣Одна из песенок, с которыми Александр Вертинский выступал в московском театре миниатюр Арцибушевой, вернувшись весной 1915 года с фронта.
Автором слов в разных источниках указывается «Агатов» или «В. Агатов».
Но вряд ли это будущий поэт-песенник Владимир Агатов (Вэлвл Гуревич), автор «Темной ночи» и «Шаланд«, родившийся, как и Вертинский, в Киеве.
Он был тогда еще юным — появился на свет в 1901 году, а песня дореволюционная.

..........................

Эта ремарка-для любителей непревзойденного А. Вертинского с неуловимой " Кокаинеткой", так и не найденной нигде и никем именно в исполнении А. Вертинского........

Татьяна, спасибо!!!

Очень интересный пост!

⁣Песня "Чайный домик" была написана в 1922 году российскими евреями - автор стихов Вэлвл Гуревич, а музыку написал Юлий Хайт.

Эта песенка хорошо знакома любителям дворовых песен.


Первоначальный вариант создан Гуревичем и Хайтом на сюжет оперы Джакомо Пуччини "Мадам Баттерфляй", в русской версии - "Чио-Чио-сан".


Действие происходит в Нагасаки в конце XIX века.
Американский лейтенант морского флота собирается жить в японском доме на одном из холмов близ Нагасаки с юной гейшей Чио-Чио-сан.


Такая вот предыстория)))))))))))))


Ох как много народу поют ее...начиная с Северного и кончая современными...послушайте, желающие  

Аркадий Звездин-Северный...БронислИвочке-спасибо за ролик!

Супер. НЕ знал

Что не знали???Про Чио-Чио-Сан?

Теперь знаете)))))))

Татьяна, спасибо за такую интересную информацию. Наверное у каждой великой музыки или песни имеется не менее интересная история...

Татьяна,спасибо за пост! "Шаланды..."-одна из моих самых любимых песен.

Да...Шаланды, Темная ночь-кто ж не любит этих песенЛюбовь эта досталась в наследство от наших дорогих родителей....


Сколько исполнений?Тысячи)))

Вот Горбунов Алексей м Ренат Ибрагимов  

Таня, спасибо!
Никита Богословский учился в школе с дочкой Л. Утесова Дитой. На один ее ДР посвятил ей Вальс и Утесов его благословил на сочинительство. Он хорошо знал "Дядю Ледю", писал для него и "Темную ночь" показал сразу, до выхода фильма.
А вот "Шаланды " у него не получались, он аристократ, петербуржец совершенно не знал одесской тематики. Дали объявление - и к нему с песнями потянулись от седовласой профессуры до еще не сидевших татуированных уголовников. Выслушав десяток песен, Богословский сочинил "Шаланды".

Папиросы Казбек.

(Отрывки из стих-я Л. Баневич-Гаврилюк)

⁣А наш папа курил папиросы Казбек...

⁣Это было в какой-то немыслимый век,
Когда всадником в небо взмывала душа,
Когда мама была дивно как хороша......

⁣Время галстуков красных на алой крови,
Время злобы напрасной и вечной любви.
Мы ведь жили "навек", мы ведь жили "сейчас"
И не слышали фальши за громкостью фраз.

И придёт понимание жизни - потом,
А пока был любовью напитанный дом,
Где готовила мама нам скромный обед,
Где,казалось, не будет ни горя, ни бед.

И скакал, и скакал тот абрек над землёй,
В измеренье иное вонзаясь стрелой............

Уже было здесь, на Завалинке...с огромным удовольствием ПОВТОРЮ и текст, и замечательную песню....

С Праздником-всех Завалинцев всех религиозных конфессий....(и атеистов, и агностиков тоже, конечно) )))))))


По мнению христианина, иудея - Бог есть, только у каждого-СВОЙ)))))
По мнению атеиста- Бога нет.
Агностик воздерживается от суждения, говоря, что нет достаточных оснований ни для подтверждения, ни для отрицания.....)


А БОГ все же един-ДЛЯ ВСЕХ))))) БОГ-это добро и любовь.....


⁣Стихотворение неизвестной монахини Новодевичьего монастыря (XIXв.)



Человечество живо одною
Круговою порукой ДОБРА........


⁣
Что бы в жизни ни ждало вас, дети, —
В жизни много есть горя и зла.
Есть соблазна коварные сети,
И отчаянья жгучего мгла.

Есть тоска невозможных желаний,
Безнадежный, нерадостный труд
И расплата годами страданий
За десяток счастливых минут.

Все же вы не слабейте душою,
Коль придет испытаний пора.


Человечество живо одною
Круговою порукой добра.

Где бы сердце вам жить ни велело —
В шумном свете иль в сельской тиши —
Расточайте без счета и смело
Вы сокровища вашей души.

Не ищите, не ждите возврата,
Не смущайтесь насмешкою злой.


Человечество все же богато
Лишь порукой добра круговой.

Где бы сердце вам жить ни велело —
В шумном свете иль в сельской тиши —
Расточайте без счета и смело
Все сокровища вашей души.  

СВЕТЛАЯ НОЧЬ("Темная Ночь" на иврите) -לילה בהיר

Создавшие в 1950 году «Светлую ночь» поэт и певец оказались в Палестине еще до нападения Германии на Советский Союз. 

Шмуэль  Бен Ицхак Фишер родился в 1917 году в Перемышлянах в Восточной Галиции недалеко от Львова. В Израиль он попал в 1938 году.  

Фредди (при рождении – Манфред) Дурра родился в 1922 году в немецком Бреслау (сейчас это Польша) в семье потомственных художников. В 1939 году  приехал в Израиль 

Его родители и пять братьев и сестер были убиты нацистами в 1941 году в так называемом «Девятом форте», одном из фортов Ковенской крепости близ Каунаса. 

Светлая ночь

Спустилась на наш далекий форпост,

Уронив звезду,

Я не знаю, зачем.

Светлая ночь –

Не ночь и не день,

Но вдруг приходит сон,

Сопровождаемый тоской.

Кто это мечтает

Между песками и безграничным небом?

Кто взволнован и стремится

Среди тысяч звезд к тебе?

Светлая ночь –

Это живое биение сердца,

Это луна любящая и пьяная,

Это ты и эта песня.

(Перевод Игоря Якубовича)