В послевоенные годы в Советский Союз нередко приезжали музыканты из Греции. Среди них были и мировые знаменитости: композитор Микис Теодоракис, чей хит «Танец Зорбы» стал символом греческой музыки в мире, Мария Фарандури – постоянная исполнительница его песен, наконец – Иованна – певица, участница Евровидения, которая была необычайно популярна в СССР (особенно в Грузии). Их песни были услышаны нашими певцами; некоторые из них были переведены на русский, другие исполнялись ими на греческом языке. Особенно проникновенными были песни, исполняемые артистами из южных республик, которым была близка греческая мелодика – Ара Арсенян, родившийся в Афинах, Нани Брегвадзе, ансамбли «Орэра» и «Диэло». Некоторые из песен пришлись по вкусу исполнителям бардовской песни – Е.Камбуровой, Е.Фроловой. Ну и, конечно, известные греческие хиты не прошли мимо внимания звезд эстрады того времени.

Пользуемся возможностью и сравниваем песни, прозвучавшие в исполнении наших артистов - с оригиналами.  

Волшебная Ночь (Dimitra Galani) Елена Камбурова

Nύχτα Μαγικά - Δήμητρα Γαλάνη,1969

Гадание (Γιώργος Κατσαρός – Πυθαγόρας) Анс.»Диэло»

"Ρίχνω τα ζάρια" — Πάνος Γαβαλάς,1964

Говорят, говорят (К.Капнисис - Я.Халецкий) Эмиль Горовец

λένε ότι λένε - Γιοβάννα (Иованна),1963

Дети Пирея (Манос Хаджидакис) - ВИА "Орэра"

Τα Πέδια Του Πειραιά - Μελίνα Μερκούρη,1960

Дождь (Θάνος Σοφός, Κώστας Καπνίσης) Тамара Миансарова

Απόψε βρέχει - Γιοβάννα (Иованна),1963

Miserlou - Ара Арсенян и Оркестр пу О. Лундстрема

Μισιρλού - Θεόδοτος ("Τέτος") Δημητριάδης),1927

Ожидания (Giorgos Mouzakis - р.т. И. Кашежева) Мария Лукач

Cyganeria (Oi Mortez) - Angela Zilia,1966

Печаль (Я.Теодоракис, М.Теодоракис) Е.Камбурова

Ο Καημός - Γρηγόρης Μπιθικώτσης,1962

Поезд уходит в восемь (ст. Е. Фроловой, муз. М. Теодоракиса) Елена Фролова

Το Τραίνο Φεύγει Στις 8 – Μαρία Δημητριάδη,1974

Сиртаки (Теодоракис) Галина и Борис Вайханские

Συρτάκι - Bouzouki Kings, Mikis Theodorakis,1960

Тысяча поцелуев (Georgos Muzakis) Ара Арсенян

Αναπνοή μου - Γιώργος Μουζάκης, 1969

Урок сольфеджио (Pascalis) ВИА ''Синяя птица''

Μάθημα Σολφέτζιο - Pascalis, Marianna, Robert & Bessy,1977

Греческие песни продолжили свою жизнь на нашей эстраде и в 21-м веке. Основным поставщиком их в Россию стал Филипп Бедросович Киркоров...

Я за тебя умру (Nikos Terzis) Филипп Киркоров

Πεθαίνω για σένα - Antique (Die For You),2001

Мне мама тихо говорила (Phoebus Tassopoulus) Филипп Киркоров

Όλα Καλά - Σάκης Ρουβάς,2002

Как Сумасшедший, Я (S.Ruvas) Филипп Киркоров

Σε Θέλω Σαν Τρελός - Σάκης Ρουβάς,2005