borisszКаштаны. Польский эвергрин по-русски… Эта чУдная, завораживающая мелодия Збигнева Корепты (1932-2004)
на стихи Кристины Водницкой редко кого оставляет равнодушным. В том числе и меня совсем в юном возрасте. Более того, ознакомившись здесь, на Завалинке, с Антологией этой песни, я посчитал несправедливым то обстоятельство, что поисковиками до сих пор не обнаружено русского текста этого, безусловно, шлягера. Тем более, довольно известного в исполнении начинающей набирать популярность в СССР певицы Эдиты Пьехи. Имеется в виду конец 50, начало 60-х. Но я помню исполнение "Каштанов" именно на русском языке. Скорее всего не по радио или ТВ. Возможно, это было на каком-либо концерте, или в летней эстраде городского парка. Или припомнился голос певца под звуки оркестра из приоткрытых окон ресторана...
Желание виртуально вернуться на мгновения в детство-юность подвигло меня на усиленные "поиски утраченного". Это потребовало значительных затрат времени и нервной энергии. Казалось бы: ну не может быть, чтобы наши поэты-песенники обошли стороной столь выигрышную тему. Увы...
И когда уже подступало отчаяние, мне попался в руки Музыкальный альманах Выпуск 5 (МузГиз 1959). Перелистывая его страницы, я убедился в справедливости присказки - "кто ищет, тот всегда найдёт". Но радость оказалась неполной: автора русского текста "Каштанов" по какой-то причине составители сборника не указали. Новая загадка?! Надеюсь, что коллеги по увлечению ретро-музыкой помогут разрешить и эту "тайну". А владеющим искусством рифмосложения предлагается попытаться "сотворить" свой вариант "русских каштанов"! Ну а вокалистам, неравнодушным к мелодиям прошлых лет, подумать о включении этой польской жемчужины в свой репертуар...
Представляю найденный текст
Мы здесь не раз проходили с тобою,
Ловила жадно улыбки твои.
Вокруг каштаны шумели листвою
И пело нам всё о любви.
Искали счастья мы призрак туманный
И жизнь прекрасной казалася мне,
Когда над нами шумели каштаны
Сплетаясь листвой в вышине.
Каштаны, каштаны! Сколько пар проходило под вами?
Их всегда укрывали ветвями вы, тайну влюблённых храня.
Каштаны, каштаны! Сколько грёз было связано с вами?
Здесь промчалась, под вашей листвою светлая юность моя.
Пришла разлука бедою нежданно.
Ты мне сказал, что любви больше нет.
Теперь одна я у этих каштанов,
Твой образ является мне.
И показалось мне, будто с тобою
Встречаю снова закат золотой.
Что вновь каштаны, склонясь над водою,
О счастье мне шепчут листвой...
(припев тот же)
TatianaСнова цветут каштаны, слышится плеск Днепра...
Спасибо, Tatiana, за интересные ролики! Каштаны - без сомнения, опоэтизированное древо. Из песен, его воспевающих, можно составить новою Антологию...
Вот, одна из самых известных: Помню эти чудные каштаны. Кстати, на мотив культовой, также польской песни Pozegnania (До свидания или Прощание), которую позже сплагиатил Б.Терентьев. Но сделал это талантливо и танго "Пусть дни проходят" (Люблю тебя" - у Майи Кристалинской)" в СССР и России существовало и существует как бы само по себе...
Борис, здравствуйте
Славную дворовую вы вспомнили:Поезд в белой дымке от тумана,Зот Малахов старший-молодчик!
(Не находится русский вариант Каштанов, так хоть предадимся воспоминаниям)-СПАСИБО ВАМ!))
Эти дворовые Каштаны(Поезд в белой дымке от тумана)-
дворовый цикл -пели и Северный, И Мишки на Севере,и Слепые Курские, и Евгений Любимцев, и мн.др.
Хорошая дворовая песенка про каштаны и юность!
Ну а- Киевский вальс композитора Майбороды-это классика наших школьных танцевальных вечеров, великолепный вальс, спасибо за напоминание
Такой вот навскидку Каштановый пост на русском у нас нарисовался благодаря вам, Борис, СПАСИБО и ДОБРОЙ ВАМ НОЧИ!
Сергей Шааб-Поезд в белой дымке из тумана(дворовый цикл)
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Это Антология песни от Жанны, которая всегда была на высоте!
Отличная Антология!
https://tunnel.ru/post-antologiya-kasztany-ehtu-pesnyu-napisali-ne-professionalnye-pesenniki
С русским текстом я не слышала .Пьеха поет на польском(а почему бы не спеть и на русском тоже?)
Ролик с Пьехой есть в Сети
Но вот как-то я смотрела ролик с песней Кости Ундова ( безвременно ушедшего из жизни в 2012 в 55 лет),его музыка и текст, который отчасти перекликается по смыслу с польскими Каштанами, увы,только по смыслу..
В Ростове падают каштаны
Просто послушать и полюбоваться в клипе на прекрасные каштаны .
В Ростове падают каштаны на разомлевший тротуар,
А я брожу как гость нежданый, один среди влюблённых пар.
И вспоминаю беспрестанно любовь давно минувших дней,
В Ростове падают каштаны, каштаны юности моей.
Глаза каштанового цвета, фонтан каштановых волос,
Я так любил вас, но ответа
услышать мне не довелось.
Ушло каштановое лето и лихорадка этих дней,
Глаза каштанового цвета напоминают мне о ней.
Я набираю горсть каштанов и собираюсь в дальний путь,
Вся наша жизнь полна обманов, лишь время нам не обмануть......и т.д.
А вот тут эта же песня, но с классными ретро-фото старого Ростова, кому интересна эта тема-посмотрите...
https://www.youtube.com/watch?v=ZNqAXUF6lNo