По сюжету фильма на гастролях, где-то в Италии, известный немецкий эстрадный певец теряет голос. Все билеты на концерты давно проданы. Кто-то из окружения «Звезды» находит молодого местного парня, который ходил в этом городе по дворам и пел очень похожим голосом. В дальнейшем звезда эстрады на сцене, стоя перед микрофоном, только открывал рот, а никому не известный уличный певец пел за него, стоя перед микрофоном, за кулисами. В конце фильма голос у «Звезды» восстанавливается, и он начинает петь самостоятельно соло и в дуэте с молодым певцом.

Сколько всего песен в этом фильме, я уже не помню. У меня есть записи (на 78 оборотов) четырёх из них. Запись была сделана в 1956 году, сразу после выхода фильма на экраны в СССР. Все 4 песни спел Михаил Александрович в сопровождении женского октета и ансамбля п/у В.Мещерина. В 2008 году дочь подарила мне диск Михаила Давидовича Александровича, где в альбом «Неаполитанские песни» в числе других, включены эти же четыре песни из кинофильма «Уличная серенада». Пели ли их в Неаполе на итальянском языке, я не знаю.  В фильме их пел швейцарский цыган Вико Торриани (VicoTorriani 1920 – 1998), имевший псевдоним Vico C. Песни скорее немецко-австрийско-швейцарские, чем итальянские. Но речь не об этом.

Эти песни, наверняка, есть у многих, но я ещё раз их загружу для тех, кто их не слышал. Названия даю в русском переводе.

Во всех песнях авторы: композитор Маттео, обр. Э.колмановского - русский текст Е.Аграновича.

 В середине прошлого века они были очень популярны. Их пели многие, и у меня есть возможность дать вам послушать ещё одного Александровича.

Иногда возникают разногласия в оценках, чей голос звучит на записи: Михаила или Анатолия. Анатолий Константинович записал их в сопровождении эстрадного оркестра. На его записи не слышно женских голосов. Но, главное, он немного изменил слова песни.

В «Ночном танго»:

Михаил – Танго моё дарю Карине…

Анатолий – Танго любви дарю Карине…

В «Белла Донна»:

Михаил – Я тебя в таверне на закате ожидаю…

Анатолий – Я тебя в таверне каждый вечер ожидаю…

В Интернете иногда этих певцов путают. По моим подсказкам вы можете ещё раз убедиться, кто из Александровичей поёт на ваших музыкальных файлах.

Как вы, наверно, заметили, автором музыки всех четырёх песен на этикетках наших пластинок указан композитор Маттео. Кто такой Маттео, где родился, в какой стране жил, где похоронен, что написал ещё, кроме песен «Уличной серенады?

Я, конечно, неуверенный пользователь. Может быть, веду поиск неправильно. Но мне не удалось найти никаких сведений о композиторе Маттео. Вернее, композитор с такой фамилией жил в Италии в ХVIII или XIX веках, но он писал только классическую музыку.

По поиску Straßenserenade нашёл сайт с титрами фильма. В них есть всё: сценарист, режиссёр, артисты, художник и, конечно, композиторы. Оказалось, что оригинальную музыку к фильму написали сразу три композитора: немец Бенни де Вайль (Benny de Waille), и два австрийских композитора Ганс Ланг (Hans Lang) и Вильгельм Маттес (Wilhelm Mattes, более известный как Willy Mattes). Примерно в это же время в Германии жил другой композитор Ганс Ланг, но музыку к фильму «Уличная серенада» написал, именно, австрийский Ганс Ланг (1908 - 1992).

В немецкой Википедии в статье VicoTorriani есть фотография артиста, а ниже фотографии этикетки песни Bella, Bella Donna (G.Winkler– K.Feltz). Запись 1953 года на 78 оборотов (F43583 DECCA).

Это железный аргумент. Вико Торриани, конечно, знал, что музыку этой песни написал Герхард Винклер (1906 – 1977). Этикетка той давней грампластинки – это документ.

Gerhard Winkler написал много музыки. Его танго «Рыбак с Капри» исполняют до сих пор. В титры фамилия Винклера не попала только потому, что песня Bella, Bella Donna (fox) была написана раньше, и к моменту начала съёмок фильма была в Европе шлягером, выдержав несколько тиражей грамзаписи. Это вставное, заимствованное музыкальное произведение. В таких случаях нельзя говорить, что это песня из кинофильма, даже, если эта песня и прозвучала в одном или нескольких фильмах.

А, что, если автора песен Маттео не включили в титры тоже потому, что его песни были написаны ранее?
Скорее всего, нет.

Что мне удалось найти. На австрийском сайте austriancharts.at (Dasösterreische HITPARADEN- und MUSIK PORTAL) есть дискография Вико Торриани, в которой указаны год записи и название песни на немецком языке. Щёлкнув на названии, можно попасть на ссылку выбранной композиции и узнать, кто её авторы.

Tango der Nacht (Танго ночи, Ночное танго) написали композитор Hans Lang и поэт Erich Meder.

Ich hab über Nach tItalienisch studirt («Я выучу итальянский за ночь» или «Скажите, как по-итальянски «Любовь») написали композитор Wilhelm Franz Josef Mattes (Willy Mattes), и поэт Rauch. 

Песня «Уличная серенада» не стала хитом. Поиск по «Straßenserenade» не дал результатов. В том смысле, что песни с таким названием, я не нашёл. Как эта песня называется по-немецки, не знаю. Помогите, пожалуйста, найти авторов этой песни.

Может быть, у кого-то есть немецкие грампластинки 1953 года с записями этих песен? Может, кто-то сумеет выложить фотографии их этикеток? Мне самому не справиться. С удовольствием прочитаю ваши замечания и комментарии по данной теме. Спасибо!

-----------------------------------------------------------------------

Здравствуйте!

1. Ваша заявка очень интересная и познавательная - спасибо за поиски!!!

2. Возможно, Вам необходимо обратиться на "радио Россия" в программу Виктора Татарского - "Встреча с песней".

-----------------------------------------------------------------------

Спасибо за предложение! Обратиться можно, но это не решит проблему. Ведущий передачи даже может согласиться с тем, что в ХХ веке композитора Маттео  не было. Таким образом он выскажет своё мнение. Но это не документ. Это всего лишь мнение одного из ведущих радиопередачи.

Лично я представляю это так. В 1956 году, посмотрев фильм "Уличная серенада", Эдуард Колмановский по слуху записал мелодии на ноты (русские тексты уже были написаны Евгением Аграновичем ранее). В обработке Колмановского песни были записаны на грампластинки и разошлись многочисленными тиражами по нашей стране. Этикетки этих грампластинок - это  документы. Верят им, а не словам или чьим-то мнениям. В 1958 году ноты Колмановского были напечатаны. Хранятся они в Российской Государственной библиотеке. В них сказано, что автор музыки всех четырёх песен композитор Маттео Вилли. В справке сводного электронного каталога говорится буквально следующее: Маттео Вилли - композитор. Источник информации (ноты), песни из кинофильма "Уличная серенада" (Вилли Маттео - Москва, 1958 (АН-78, 17136). Это тоже вещественный документ. Я ранее  уже поднимал неоднократно этот вопрос. Ответы стандартные: Мифический или реальный Маттео решать не сайту, раз есть пластинка с его именем, то для нас он реален. Как реален Гомер, хотя некоторые утверждают, что Илиаду и Одиссею написал совсем другой слепой старик..

На сайте "Красная книга Российской эстрады" (krre-1.narod.ru) исправили только автора музыки песни "Белла Донна" на Г.Винклер. Всё! Хотя в Интернете во всех иностранных сайтах, где поёт Вико Торриани, указаны другие композиторы, а не Маттео. 

Когда я только знакомился с Интернетом, совершенно случайно попал на какой-то немецкий сайт, где против каждого трека была фотография этикетки ретро грампластинки на 78 оборотов. Не имея опыта, я не сохранил адрес этого сайта и, естественно, больше не смог его найти. Я живу не в Москве и даже не в городе. Компьютер осваиваю с трудом. Инвалид. из квартиры не выхожу. Сижу целыми днями перед компьютером, читаю книги, играю в шахматы на Chessplanet.ru, пишу письма, ставлю перед собой маленькие задачи и пытаюсь их решить. Пока мне интересно. 

Думаю, что против советской этикетки с композитором Маттео должны быть предъявлены другие этикетки с действительными авторами музыки. Но самому мне их найти не удаётся. Здесь нужен более квалифицированный пользователь. Поэтому я отважился выложить этот материал на "На завалинке". 

Эдуард Петрович, возможно Вам будет полезна следующая информация: в IMDb (зарубежном аналоге Кинопоиска) есть упоминание о двух песнях из фильма.

Вот оно: 

Jodeln kann ich nur, wenn ich verliebt bin Written by Mattes & Rauch Performed by Vico Torriani

Tango der Nacht Written by Hans Lang & Meder Performed by Vico Torriani

Судя по названию, первая из песен может оказаться Уличной серенадой.

Желаю успехов в поиске.

Удалось прослушать Jodeln kann ich nur, wenn ich verliebt bin. Оказалось, что это Тирольская песня (была, помнится, в фильме и такая, да и М. Александрович ее записывал). В ходе поиска обнаружил название еще одной песни из фильма 

• Strassenserenade (Bettler-Romanze)
   
• Отыскать ее следы пока не удалось, в том числе и на сайте с дискографией Торриани, где представлены этикетки пластинок.

Спасибо за участие в поисках. Вы невольно подсказали мне ещё одно направление поиска. Я искал по немецкому названию фильма «Strаßenserenade». С немецкой буквой ß (мне установили третью клавиатуру – немецкую). Вы написали  Strassenserenade. Я тоже попробовал поэкспериментировать, разделив эти два слова, и загрузил в поиск Straßen-Serenade. И на сайте schellak-plattenshop.net нашёл довольно чёткую фотографию этикетки грампластинки на 78 оборотов с записью песни «Ich hab über Nacht Italienisch studirt» в исполнении VicoTorriani (DECCA 43600). Там можно прочесть, что автор музыки этой песни Mattes. Но я ещё не умею копировать картинки. Поэтому прошу, если кто сможет скопировать эту этикетку сюда, помогите, пожалуйста.

Если говорить о дискографии Вико Торриани, то она у него огромная. Это отдельная тема. Мне бы сейчас не хотелось на неё отвлекаться. Для тех, кого заинтересовало творчество этого певца, несколько его песен:

Поскольку на пластинке записаны 2 песни 

Vico Torriani - Straßen-Serenade/Ich hab über Nacht italienisch studiert

Willy Mattes und sein Film-Orchester

можно считать, что задача поиска автора Уличной серенады решена?

Ещё раз благодарю за участие в поисках и фото этикетки песни Ich hab über Nacht Italienisch studirt. Я ценю ваше искреннее желание помочь в установлении Истины. Но, мне думается, что дело ещё не закрыто. Ещё не найдены две этикетки грампластинок с записями «Tango der Nacht» и четвёртой песни с русским названием «Уличная серенада».

Мы установили, что в 1953 году фирма DECCA под номером D 17514 выпустила грампластинку на 78 оборотов с записями на одной стороне песня «Jodeln kann ich nur wenn ich verliebt bin», а на другой стороне «Tango der Nacht». Что, по мнению австрийского сайта austriancharts.at, авторами этого танго являются композитор Hans Lang и поэт Erich Mеder. Но нам, как говорят, австрийский сайт не указ. А что, если австрийцы ошибаются? В том смысле, что вместо итальянца Маттео, они намеренно вписали своего композитора Ганца Ланга, который чисто случайно оказался в числе авторов музыки кинофильма «Уличная серенада»? Конечно, это маловероятно, потому что их быстро бы поставили на место. Всё-таки Европа! Страны маленькие, и каждая умеет отстаивать авторство своих композиторов. Там с этим строго. Но всё же… Представим, что на чашах весов с одной стороны «наш» итальянец Маттео, а с другой стороны их Ганс Ланг. Они как бы уравновешивают друг друга, и, чтобы одна чаша весов пошла вниз, нужна дополнительная гирька в виде фотографии этикетки с той давней грампластинки 1953 года. По большому счёту, в данном споре нам без разницы, кто окажется автором музыки, так как при любом раскладе он всё равно будет не россиянин. Найдём этикетку, и авторство Ганца Ланга будет доказано. Не найдём – в очередной раз получим притчу об авторе «Илиады». Поэтому расследование надо продолжать. А может у DECCA в Интернете есть официальный сайт с перечнем всех выпущенных грампластинок и данными, указанными на этикетках? 

Vico Torriani - исполнитель, Straßen-Serenade - кинофильм. Далее название песни и имя и фамилия руководителя оркестра. Я думаю. что на другой стороне грампластинки есть этикетка, на которой приведены данные на вторую песню.

Эдуард Петрович, в расшифровке приведенной выше этикетки Вы неправы: представлена сторона пластинки с песней Straßen-Serenade, а внизу (под чертой) указано ums. (umseitig, т. е. на обороте) - Ich hab über Nacht italienisch studiert

Подтверждаю это другой пластинкой - сторона с песней Jodeln kann ich nur, wenn ich verliebt bin -

 на обороте которой записано Tango der nacht.

А вот и Tango der Nacht:

Спасибо! Вы меня убедили. Я в языках не силён. И вторая этикетка очень хорошего качества. А вот этикетка Ночного танго почему-то не получилась. Если можно, попробуйте ещё раз. Пока я вижу очень маленький прямоугольник размером 5 на 10 мм. Здесь ссылки запрещены, но мне очень интересно на каком сайте вы нашли эти этикетки? Подпишитесь на меня, чтобы можно было написать в приват.

Владимир Ильич (Vladimir-Nsk) подсказал мне интересный немецкий сайт, на котором перечислены все песни, написанные специально для фильма «Уличная серенада». Всего таких песен пять:
1. “Bravo, bravo, beinah’ wie Caruso” (Benny de Weile – Hans Bradtke)
2. „Ich habä über Nacht Italianisch studirt“ (Amore, Amore - Italianisch über Nacht)
(Willy Mattes – Fred Rauch)
3. „Jodeln kann ich nur, wenn ich verlibt bin“ (Jodlerfox) (Willy Mattes – Fred Rauch)
4. „Straßenserenade” (Ohne Geld durch die Welt) (Willy Mattes – Siegel)
5. “Tango der Nacht” (Hanz Lang – Erich Meder)
Ниже я даю копию данных с того сайта - Vico Torriani - Sänger der Fünfziger Jahre:

Bravo, Bravo (Beinah' wie Caruso)

Musik: Benny de Weille / Text: Hans Bradtke

Gesang: Vico Torriani

Instrumental: Großes Unterhaltungsorchester, Ltg.: Richard Müller-Lamperz

Aufnahmedatum: 08.02.1953

Schellack: Decca  F 43 528

Ich hab' über Nacht italienisch studiert

Musik: Willy Mattes / Text: Fred Rauch

1. Aufnahme

Gesang: Vico Torriani

Instrumental: Willy Mattes mit seinem Orchester

Aufnahmedatum: 02.10.1953

Schellack: Decca  F 43 600

Single: Decca  D 17 600

Jodeln kann ich nur, wenn ich verliebt bin

Musik: Willy Mattes / Text: Fred Rauch

Gesang: Vico Torriani

Instrumental: Max Greger mit seinem Enzian-Sextett

Aufnahmedatum: 02.10.1953

Schellack: Decca  F 43 614)

Танго ночи

Музыка: Hans Lang / текст: Эрих Медер

Вокал: Vico Torriani

Инструментальные: Бела Сандерс со своим оркестром струнных танца

Дата: 10/18/1953

Shellac: Decca F 43 614

Одноместный: Decca D 17 614

Такой корявый перевод сделал переводчик Google

Песни «Straßenserenada» в том списке я не нашёл, но у нас есть этикетка, на которой четко читаются авторы песни. Вернее, у нас есть все недостающие этикетки. Таким образом, общими усилиями мы установили, что авторами песен, написанных специально для кинофильма «Уличная серенада» были три композитора: Бенни де Вайль, Вилли Маттес и Ганс Ланг. Что и требовалось доказать! Спасибо друзья за помощь! Ура!!!
Ну, а Маттео - его просто выдумали. 

Эдуард Петрович, у меня этикетка изображается в полном размере. Найти Вы ее можете, набрав в Поиске Интернета DECCA и название песни (в оригинале). Если не получится, пошлю ее Вам повторно.

Поздравляю с завершением розысканий.

В завершение 2 вопроса:

1) не знаете ли, где можно скачать фильм? Хотелось бы освежить юношеские впечатления.

2) нет ли у Вас Записи заглавной песни в оригинале?

Сейчас у меня и этикетка Tango der Nacht хорошего качества. Спасибо! 
1. Примерно год назад я сам упорно искал этот фильм. Мне думалось, что, если я увижу титры, то узнаю фамилию (фамилии) композитора. Потом понял, что все наши сайты, где тогда ещё можно было посмотреть фильм бесплатно, пишут. что у них есть этот фильм. А на самом деле это лишь приманка, чтобы посетитель зашёл на их сайт. Узнал. что в Госфильмофонде не сохранили копию этого фильма. Кто-то даже посылал в Госфильмофонд заявку, чтобы купить копию этого фильма на кассете. Но ему ответили отказом, хотя другие фильмы он получал по 400 рублей за кассету. Я видел этот фильм в 1956 году (или в начале 1957 года) в клубе в подмосковных Мытищах, где я тогда учился на 5 курсе института. А в 1957 году уехал на работу в Вологодскую область, и больше этот фильм не видел.

2. Ответ на ваш второй см. ниже вопрос в #19 и #20.

Учусь копировать изображения:

Пользователь santolic2 сделал "На завалинке" интересный пост, посвящённый творчеству Вико Торриани.
см. https://tunnel.ru/view/post:3504337862
Там можно послушать  и песни из кинофильма "Уличная серенада" 

1) Jodeln kann ich nur, wenn ich verliebt bin
2) Bravo, Bravo (Beinah' wie Caruso)
которые ранее я не смог найти.

Наконец-то удалось розыскать песню "Уличная серенада" в исполнении Вико Торриани

Поиски успешно завершены. Все песни найдены. Попутно были найдены почти все песни в исполнении этого артиста. Некоторые из них я выложил "На завалинке" (см.https://tunnel.ru/view/post:3504362381)
Ещё раз большое спасибо всем, кто прнимал участие в поисках авторов музыки песен из кинофильма "Straßenserenade".

Без вашей помощи я бы не справился. Послушайте песни Вико Торриани, которые я выложил "На завалинке" (ссылка в #20). Я это сделал в надежде. что вы зайдёте на сайт и услышите их. По-моему, я выбрал самые забойные,  самые узнаваемые и в танцевальных ритмах.
Спасибо вам!!!

----------------------------------------------------------------------------

Vico Torriani - Hits & Favoriten, 3CD, 2012, МР3 192

https://tunnel.ru/view/post:3504362406

---------------------------------------------------------------------------

Эдуард Петрович, посмотрел Вашу подборку Торриани. Нашел кое-что интересное, в частности, оригиналы Фабричной трубы (перепетый у нас Миаансаровой) и одной из песен Аккорда (у Вас под №15). Спасибо..

Все мы допускаем описки или ошибки набора. Я часто их нахожу даже в каталоге РГБ и на других сайтах Интернета. У меня они тоже случаются (особенно в последнее время). Но бывают "описки" сознательные, когда вместо авторов композиций сознательно пишут другие фамилии. До революции в Одессе существовала звукозаписывающая фирма. выпускавшая шлягеры с изменёнными фамилиями авторов (чтобы не выплачивать авторские). Городские власти и полиция знали об этом, но молчали. В советское время тоже выпускали грампластинки, на этикетках которых или не указывались авторы (иностранцы), или искажались их фамилии.
Возможно, здесь именно такой случай. Описку можно совершить, например, в фамилии Маттес, а как можно было описаться в случае с другими авторами музыки фильма "Уличная Серенада"? Вместо Ланг написать Маттео?
Здесь уже не описка. Здесь что-то другое. Я могу ошибаться, но мне думается, что здесь то, о чём я писал выше.
Обычно, если я где-то нахожу ошибку набора, то пишу автору, чтобы он исправил описку. В ответ получаю вежливое "спасибо, исправил," и все довольны. В данном же случае непонятная стена молчания. Прошло 60 лет. Можно было бы извиниться перед потомками авторов. Даже за Катынь извинились, а здесь молчок. Как будто ничего не было.
Извините, что ответил не сразу. Я теперь редко захожу "На завалинку". В прошлом году пережил тяжёлую полостную операцию, и до сих пор не могу войти в нормальный ритм. Стар стал. 

Спасибо за интересный пост. Мой вопрос разрешился. А Вам желаю окончательного выздоровления . Берегите себя.

Найден вариант ⁣Strabenserenade, прозвучавший в фильме (выше представлена более поздняя версия 1954 года).