La Cumparsita /История шлягера/

to4ka Оффлайн

#771458

Танго Кумпарсита - Tango La Cumparsita

Самое узнаваемое и самое распространённое в мире музыкальное произведение в стиле танго

- это уругвайское танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita").

Кстати, многие любители музыки уверены, что "Кумпарсита" ("La Cumparsita") - это аргентинское танго, но в действительности оно было написано в столице Уругвая, городе Монтевидео, в 1916 году. Автором танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita") был молодой уругвайский композитор Херардо Эрнан Матос Родригес (Gerardo Hernan Matos Rodriguez), а на момент написания этой музыки, прославившей его на всю жизнь, Родригесу было всего 19 лет! По законам Уругвая он в тот момент был вообще несовершеннолетним!

Есть версия, что Родригес написал "Кумпарситу" ещё раньше, в 1914 году, то есть в 17-летнем возрасте, но всё же большинство исследователей относит рождение "Кумпарситы" к 1916 году.

Однако Аргентина всё-таки имеет определённое косвенное отношение к танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita") - аргентинский пианист Роберто Фирпо (Roberto Firpo), приехавший в 1916 году из Аргентины в Уругвай на заработки (да, были в ту пору и музыкальные гастарбайтеры!), и выступавший в Монтевидео в кафе "Хиральда" ("La Giralda"), помог Херардо Матосу Родригесу сделать аранжировку "Кумпарситы", немного доработал эту музыку, а затем стал её первым публичным исполнителем.

Впервые танго "Кумпарсита" прозвучало для широкой публики 19 апреля 1917 года в том самом кафе "Хиральда", а к началу 1930-х годов покорило весь мир.

На фотографии слева можно видеть, как выглядело кафе "Хиральда" в тот период, когда там бывали Херардо Родригес и Роберто Фирпо, и впервые было исполнено танго "Кумпарсита".

На фото также, видно, что в ожидании открытия у кафе собралась огромная толпа желающих послушать или потанцевать танго. Обратите внимание, что аудитория преимущественно мужская - как бы не 99%. Как думаете, почему?

Нам, современным людям, понять это будет трудно, но давайте попробуем мысленно перенестись в то время, года было написано танго "Кумпарсита".

Итак, дамы в то время одевались в такие суперзакрытые платья, которые начинались от самой шеи и заканчивались у самых пяток, при этом без всяких там легкомысленных разрезов и вырезов. О достоинствах женской фигуры кавалеры могли только догадываться.

А теперь вспомним, как одеваются танцовщицы танго - глубокие декольте, разрезы в области юбки почти до самого интересного места, пикантненькие чулочечки в сеточку… Да ещё и движения во время танца - кавалер даму как только не обнимает и как только не прижимается…

Короче говоря, танго в ту пору воспринималось как танец эротический, поэтому не случайно мужчины валом валили в те места, где можно было посмотреть, как девушки танцуют танго, а если повезёт, и самому с такой легко одетой барышней потанцевать.

Сейчас, когда везде полно стриптиз-баров, а девушки на пляже загорают "топлесс", наряд танцовщиц танго выглядит скорее как символ пуританства, суперскромности и "облико морале", но для начала XX века это была просто бомба!

Но вернёмся к нашей "Кумпарсите" и всему, что с ней связано.

Уругвайцы очень трепетно относятся к танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita"), и вполне обоснованно считают эту музыку своим национальным достоянием.

18 декабря 1997 года в Республике Восточный Уругвай (таково полное официальное название этого государства) был принят закон № 16.905, в котором сказано буквально следующее (в переводе с испанского): "Провозглашается культурным и народным гимном Республики Восточный Уругвай "La Cumparsita", созданная уругвайцем Херардо Эрнаном Матосом Родригесом, и исполненная 19 апреля 1917 года".

В 2000 году на Олимпийских Играх в Сиднее команда Аргентины промаршировала под музыку танго "Кумпарсита", из-за чего правительство Уругвая заявило аргентинскому правительству официальный протест в связи с незаконным использованием во время официального мероприятия уругвайского культурного и народного гимна другим государством.

Насколько мне известно, это был первый и единственный в мире международный скандал из-за исполнения музыкального произведения.

Не оспаривая гордость уругвайцев за свою музыкальную культуру, хотелось бы всё-таки подчеркнуть, что "Кумпарсита" является культурным достоянием всего человечества, и при слове "танго" большинство людей во всём мире вспоминает в первую очередь именно мелодию "Кумпарситы".

Кстати, происхождение самого названия этого танго - Cumparsita - вызывало много споров. Одни исследователи предполагали, что название Cumparsita происходит от слова "cumparsa" (с двумя вариантами перевода - "группа" и "карнавальное шествие"), другие доказывали, что в испанском языке и слова-то такого нет, а есть слово "cOmparsa" ("статистка", "актриса второго плана", хотя и у этого слова есть второе значение - "маскарадная группа").

Правильное же объяснение следующее: в классическом испанском языке, действительно, нет слова "cumparsa", но зато это слово есть в уругвайском диалекте испанского языка, и переводится оно как "маскарад".

Помимо инструментального варианта, у "Кумпарситы" был и текстовый вариант, написанный самим Родригесом, и начинавшийся со слов "La cumparsa de miserias sin fin…" ("Маскарад бесконечных страданий…").

"Cumparsita" - это уменьшительная форма от "cumparsa", то есть, в переводе на русский с уругвайского диалекта испанского языка "cumparsita" - это "маленький маскарад".

А почему "La Cumparsita", а не просто "Cumparsita"? Потому что "la" - это артикль, специальная приставка перед конкретизированными существительными в испанском языке, точно так же, как в английском - "the" (например, "The Beatles"), в немецком - "der" (например, "Der Spiegel"), а во французском - "le" (например, "Le Mond").

Неясность с происхождением названия танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita") и путаница между классическим испанским и его уругвайским вариантом привела к тому, что встречается масса неправильных написаний названия этой мелодии, как по-русски (Компарсита, Компарсито, Кумпорсито), так и на европейских языках (Cumparcita, Comparsita, Comparsito, Kumparsita).

Правильный вариант, как назвал своё произведение сам автор, и как даётся его название в выше процитированном уругвайском законе № 16.905 - "La Cumparsita".

Херардо Матос Родригес (Gerardo Matos Rodriguez)

Солидный господин с тростью и в шляпе, которого можно видеть на фотографии - это дипломатический представитель, консул Республики Восточный Уругвай в Германии, его превосходительство сеньор Херардо Эрнан Матос Родригес (Gerardo Hernan Matos Rodriguez).

Дипломатия - это его работа. Но знаменит он не своими дипломатическими успехами и не выдающимися достижениями на государственной службе. Херардо Матос Родригес (Gerardo Matos Rodriguez) прославился на весь мир своим хобби - написанием музыки, и вошёл он в историю, прежде всего, как гениальный уругвайский композитор, автор танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita").

Это было его первое музыкальное произведение, написанное в 19-летнем возрасте, когда он учился на факультете архитектуры в Университете Монтевидео. Херардо Родригес выглядел в молодости, как видно на следующем фото, тоже довольно солидно.

Херардо Эрнан Матос Родригес (Gerardo Hernan Matos Rodriguez) родился 28 марта 1897 года в столице Уругвая, городе Монтевидео, в семье владельца кабаре "Мулен Руж"

Архитектура не была призванием Херардо Родригеса, поступил на архитектурный факультет он исключительно по настоянию отца, и особых успехов в учёбе не добился. Его больше привлекала бурная студенческая жизнь, "milongas" (танцплощадки, где танцевали танго), и естественно, музыка - он с детства играл на пианино и сочинял различные мелодии, среди которых наиболее популярной стала "Кумпарсита".

В конце концов, Херардо Матос Родригес бросил учёбу, так и не доучившись до диплома. Ему пришлось работать пианистом в разных кафе, затем он стал журналистом. Денег не хватало, и в 1923 году он продал свои авторские права на танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita") музыкальному издательству "Брейер", базировавшемуся в столице соседней Аргентины, Буэнос-Айресе, за смешную сумму в 20 песо.

В 1924 году Херардо Родригесу удалось поступить на дипломатическую службу, и он был командирован в Париж, а позднее - в Берлин. В Европе он узнал, что его танго "Кумпарсита" пользуется просто бешеной популярностью, и как сейчас бы сказали, "рвёт первые строчки хит-парадов". На популярности музыки наживалось не только издательство "Брейер", но и масса других издательств и музыкантов, извлекавших гигантские прибыли из использования "Кумпарситы" "пиратским способом".

Тогда дипломат-композитор Родригес стал судиться за возвращение себе авторских прав на танго "Кумпарсита", в том числе и права на отчисления за публичные исполнения и продажу пластинок с этой музыкальной записью.

Судебные процессы длились свыше двадцати лет, и полной и окончательной победы Херардо Родригес добился только к 1948 году.

Однако длительное нервное напряжение негативно сказалось на его здоровье, и 25 апреля 1948 года Херардо Эрнан Матос Родригес (Gerardo Hernan Matos Rodriguez) умер в Монтевидео после тяжёлой и продолжительной болезни, в возрасте 51 года.

Каким был дипломатом Херардо Родригес, уже никто не помнит, но его неподражаемое танго "Кумпарсита" мы любим и помним до сих пор.

1

17.11.2011 17:30

nik-v-ton Оффлайн

#100111

Очень славно! Спасибо!

У меня есть парочка альтернативных исполнений этого танго. Разрешаете?

0

17.11.2011 17:53

to4ka Оффлайн

#100112

Николай, не только разрешаю, но и всячески приветствую!:)

1

17.11.2011 18:02

Konstantinych Оффлайн

#100114

Werner Muller-La Cumparsita

1

17.11.2011 18:09

to4ka Оффлайн

#100115

Пожалуйста, все, кому есть что добавить, добавляйте! Буду только рада!

1

17.11.2011 18:11

nik-v-ton Оффлайн

#100116

1

17.11.2011 18:21

Konstantinych Оффлайн

#100118

Ансамбль аккордеонистов-La Cumparsita

2

17.11.2011 18:50

РЫСЬ Оффлайн

#100119

Ириша и все остальные, привет! Вообще не получается добавить... Танец Джина Келли есть у кого?!............

0

17.11.2011 19:20

for_you Оффлайн

#100120

С моей территории ....

1

17.11.2011 19:29

for_you Оффлайн

#100121

1

17.11.2011 19:34

to4ka Оффлайн

#100122

Спасибо, великолепно!

Юра, принимаю приглашение!:)

Ross Mitchell his Band And Singers - La Cumparsita

1

17.11.2011 19:37

for_you Оффлайн

#100123

1

17.11.2011 19:37

to4ka Оффлайн

#100124

Naoko Terai - La Cumparsita

1

17.11.2011 19:39

for_you Оффлайн

#100125

1

17.11.2011 19:46

for_you Оффлайн

#100126

Инструментальные...

1

17.11.2011 19:50

uras Оффлайн

#100127

Ира,я подумал,что ты обиделась на мой фривольный пост и удалил его.Извини!

0

17.11.2011 20:00

to4ka Оффлайн

#100128

Юра, ну а я свой не удалю!:)

Леночка, извини! Здравствуй!

Людмила, Мильва у меня только в битрейте 128

Барбара, всё забрала!:)

ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

Tito Schipa - La Cumparsita

1

17.11.2011 20:09

Ozero Оффлайн

#100129

Выкладка - замечательная, просто роскошная!

И рассказ чудесный, а под такую замечательную музыку - душа действительно танцует!

После фрагментов с Иглесиасом и Мильвой, словила себя на мысли, что с русским текстом этого шикарного танго вроде и не слышала. Как это так - проскочило мимо наших ценителей музыки и исполнителей (а может просто мимо меня).

Ириша, спасибо за чудесный сюжет и действительно бессмертное ТАНГО!

0

17.11.2011 20:24

РЫСЬ Оффлайн

#100130

Джин Келли

ВАХ! Получилось!!! Гениальный танцовщик и гениальная музыка! :)

2

17.11.2011 21:22

serb Оффлайн

#100131

Замечательный материал! Спасибо,Ирина!

0

18.11.2011 05:26

to4ka Оффлайн

#100132

Таня, Лена, Сергей, спасибо и вам!

Таня, всегда с удовольствием читаю твои комментарии!

Лена, клип просто чудо! Сейчас фильм выложу с участием Джина Келли.

1

18.11.2011 06:55

Vladimir-Nsk Оффлайн

#100133

1

18.11.2011 12:12

Vladimir-Nsk Оффлайн

#100134

1

18.11.2011 12:14

Vladimir-Nsk Оффлайн

#100135

1

18.11.2011 12:21

Vladimir-Nsk Оффлайн

#100136

1

18.11.2011 12:31

Vladimir-Nsk Оффлайн

#100137

1

18.11.2011 13:17

Vladimir-Nsk Оффлайн

#100138

1

18.11.2011 13:21

to4ka Оффлайн

#100139

Владимир, спасибо! Я вчера "Кумпарсит" штук сто послушала. И сейчас слушаю - не надоедает! Вечная мелодия.

1

18.11.2011 16:21

Vladimir-Nsk Оффлайн

#100140

to4ka пишет:

Владимир, спасибо! Я вчера "Кумпарсит" штук сто послушала. И сейчас слушаю - не надоедает! Вечная мелодия.

Да, Ирина, это мелодии можно слушать и слушать..

1

18.11.2011 16:42

Vladimir-Nsk Оффлайн

#100141

Впервые эту мелодию я услышал на телевидении - фигурное катание - Людмила Пахомова и Горшков с их прекрасным танцем на льду.

Это было так давно.......

1

18.11.2011 16:47

Irina Оффлайн

#100142

По-моему, этого варианта не было...

1

18.11.2011 19:09

anatol995 Оффлайн

#100143

Ирина, добрый день! Чуть не пропустил Ваш замечательный материал! Не буду оригинальным, если скажу, что это - одно из самых любимых мной произведений. Спасибо и за чудесный рассказ, и за музыку! Моя благодарность всем, кто выложил различные версии танго!

0

20.11.2011 10:52

to4ka Оффлайн

#100145

Ирина, Анатолий, спасибо и вам!

Желаю мелодиям нынешних авторов такой же немеркнущей славы, как у этой мелодии!

1

20.11.2011 10:54

Tika Оффлайн

#100146

Отличная тема.

Спасибо всем, за доставленное удовольствие.

0

25.11.2011 12:12

Ameli Оффлайн

#100147

Блеск!

Просто замечательно!

0

27.11.2011 18:30

for_you Оффлайн

#100148

И, конечно, здесь ... не можете пропустить это!

1

28.11.2011 13:37

Albina Оффлайн
админ

#998724

Можно добавить? :)

1

29.04.2019 00:09

Tatiana Оффлайн

#998742

Молодец Ира-Точка,такую тему прекрасную подняла-8 лет прошло!!!!!!!

Альбина, спасибо за реставрацию заявки и за добавочки!

Л.Пахомова-А.Горшков-Кумпарсита (1972!!!)

А когда-то они выходили на лед.....

1

29.04.2019 00:35

Tatiana Оффлайн

#998744

Ирина,хоть ты и не с нами сейчас, но спасибо за такой чудесный пост!

В джазе только девушки и-КУМПАРСИТА)))

2

29.04.2019 00:54

Tatiana Оффлайн

#998746

Уругвайцы очень трепетно относятся к танго "Кумпарсита" ("La Cumparsita"), и вполне обоснованно считают эту музыку своим национальным достоянием.

18 декабря 1997 года в Республике Восточный Уругвай (таково полное официальное название этого государства) был принят закон № 16.905, в котором сказано буквально следующее (в переводе с испанского):

"Провозглашается культурным и народным гимном Республики Восточный Уругвай "La Cumparsita", созданная уругвайцем Херардо Эрнаном Матосом Родригесом, и исполненная 19 апреля 1917 года".

"Кумпарсита" является культурным достоянием всего человечества, и разногласий здесь нет и быть не может!

Эта великолепная музыка завораживает всех любителей ТАНГО на Земле, независимо от цвета их кожи и их национальностей!

Тиёко поет "La Cumparsita" в День народного певца танго, постановка Эльбы Кристиана.

1

29.04.2019 01:00

Albina Оффлайн
админ

#998763

29 апреля - Международный (Всемирный) день танца!

Посвящается... :)) получается.

Татьяне и все-все-всем присутствующим, спасибо за чудесное танго! С праздником!

1

29.04.2019 08:14

Datot Оффлайн
админ

#998767

Почему с возрастом я все больше тяготею к танго и романсам? :)

Или это так было всегда:)

Спсб за пост

1

29.04.2019 08:29

Tatiana Оффлайн

#998776

Развернуть

Ответ на сообщение от Datot, 29.04.2019 08:29

Стареем,уважаемый Датот,становимся сентиментальными))))))

1

29.04.2019 10:13

Datot Оффлайн
админ

#998777

Развернуть

Ответ на сообщение от Tatiana, 29.04.2019 10:13

Видимо это неизбежно :)

1

29.04.2019 10:13

Tatiana Оффлайн

#998778

Развернуть

Ответ на сообщение от Datot, 29.04.2019 10:13

Хорошо сказано)))

0

29.04.2019 10:14

anatol995 Оффлайн

#998790

Развернуть

Ответ на сообщение от Datot, 29.04.2019 08:29

Владимир, видимо, это Закон Жизни. Я уже много лет слушаю только романсы. А когда-то увлекался роком!

0

29.04.2019 11:13

Tatiana Оффлайн

#998791

Развернуть

Ответ на сообщение от Vladimir-Nsk, 18.11.2011 13:17

Владимиру из Новосибирска спасибо за вариант КАРЛОСА ГАРДЕЛЯ!!

Карлос Гардель

Погиб Карлос Гардель в авиакатастрофе над Колумбией 24 июня 1935 года.

ВСЯ ЖИЗНЬ его была-ТАНГО!

Голос Танго!

0

29.04.2019 11:35

Tatiana Оффлайн

#998792

И вот еще

Видео с Кумпарситой (Танго Нашей Любви) в исполнении "рыжей бестии"-Анастасии Стоцкой)))

0

29.04.2019 11:38

Пожалуйста

Кто на завалинке

La Cumparsita /История шлягера/

Да, Ирина, это мелодии можно слушать и слушать..

Новости

Именинники сегодня