Artist: La Mal Coiffée

Title Of Album: L'embelinaire

Year Of Release: 2014

Label: Sirventes

Genre: World, France

Quality: mp3 320 kbps

Total Time: 00:47:58

Total Size: 111 mb

Tracklist

01. La mòrt caçaira

02. L'ora

03. De femna e d'òme

04. De la nuèit a la nuèit

05. Ala fèsta del cirque

06. La cambra es alendada

07. Tèrra doça

08. Joaneta

09. La nuèit de las estelas

10. Carnaval

11. La fam de rosal

12. Bòria

 Александр, альбом заинтриговал.  Может быть Вы  или кто-либо из наших знатоков может подсказать, на каком языке исполнены песни? Что не на французском это однозначно. Переводчик определяет как испанский или каталонский, но перевести не может ни на русский, ни на английский. Проверила не эсперанто ли, но тоже не проходит. Или замысел в том и состоит, что нет такого языка вообще? Заранее спасибо за ответ.

Спасибо! Тоже заметил, что песни исполнены не на французском (в чистом виде), почти, и а капелла.  Попытаюсь разобраться. 

La Mal Coiffée 

La Mal Coiffée (Зло Причесанное) - голосовая группа, состаящая из женщин: Myriam Boisserie (Myriam Boisserie), Мария Кум (Marie Coumes), Лэетития Дутеч (Laetitia Dutech), Элен Арно (Hélène Arnaud) и Карина Берни (Karine Berny), основана во Франции в местности Оде (Aude) и в Эро (Hérault).

Их каталог « languedociennes песен » исполнен на языке occitane.

Окситания (окс. Occitània ) — название исторической области на юге Франции и небольшой части Испании и Италии. В основном соответствует южной половине Франции.

Окситанский язык или лангедок (langue d’oc, lenga d'òc) — это романский язык, основанный на латинском языке, так же как и испанский, итальянский и французский. В нём насчитывается шесть основных резко различающихся региональных вариантов: провансальский (включающий нисуа (niçois), на котором говорят в окрестностях Ниццы), виваральпийский, овернский, лимузенский, гасконский (включающий беарнский, на котором говорят в Беарне) и лангедокский диалект. Все эти разновидности окситанского языка имеют свою литературную традицию и равноправны. Стандартный окситанский — синтез этих диалектов. Кроме того, в Гаскони и Провансе существуют литературно-интеллектуальные течения, настаивающие на полной обособленности этих регионов не только от Северной Франции, но и от Окситании, и существования самостоятельных провансальского и гасконского языков.

Каталанский язык очень похож на окситанский, так как между Окситанией и Каталонией существуют сильные исторические и культурные связи.

Группа участвует в многочисленных фестивалях (Планета Музыка в Париже, Sziget Festival в Будапеште, Юг в Арле, Estivada de Rodez, в Четверги из Перпиньяна, фестиваль Occitania Тулузы, встречи Пения Polyphoniques de Calvi, Бабеле Мед Мюзик в Марселе, Fira del arrel tradicional в Manresa) и на различных сценах (Цитированном из Музыки в Nanterre, Театре Нарбонни, Новом павильоне Bouguenais, Подводной части судна в Бресте, Театра Байонны). Они также совершили поездку в Монголию в августе 2008 с ассоциацией "Полей человека".

Группа отредактирована музыкальной маркой, occitan Sirventés.

Дискография:

Polyphonies occitanes (2007)

A l'agacha (2009)

Òu ! Los òmes ! (2011)

Александр! Очень признательна Вам за Ваши раскопки и ликбез. Очень интересно!   Спасибо огромное.

Пожалуйста!