belka22Le Tango Corse - Marie Pierre Nouveau, Palmyre Renucci & Charles Schillin
Le Tango Corse - Marie Pierre Nouveau, Palmyre Renucci & Charles Schillin
VladK
Light Валечка, Спасибо за клип. 
Заинтересовалась, о чем поется в этом танго. И нашла и первоисточник и перевод. Может, кому-то будет это интересно.
| Слова песни Le tango corse Au bal du petit Ajaccio On ne dans pas le mambo Ni le bee-bop, ni la biguine Mais un vrais tango d'origine Le tango corse, c'est un tango conditionné Le tango corse, c'est de la sieste organisée On se déplace pour être sur qu'on ne dort pas On se prélasse, le tango corse c'est comme ça ! Quand Dominique est fatigué De voir les autres travailler Il s'accorde un peu de repos Juste le temps d'un petit tango. Le tango corse, c'est un tango conditionné Le tango corse, c'est l'avant goût de l'oreiller Le Dominique se croit déjà en pyjama C'est magnifique, le tango corse c'est comme ça ! Un jour des musiciens du nord Ont joué trop vite et trop fort Un vrai tango de salarié ! Ont ne les a jamais retrouvés ! Le tango corse, c'est un tango sélectionné Le tango corse, pour les courageux fatigués Chacun s'étire en même temps que l'accordéon Et l'on soupire, le tango corse que c'est bon ! Quand a bout de forces On va s'étendre une heure ou deux Le tango corse, c'est encore là Qu'on le danse le mieux ! | Перевод песни Le tango corse Корсиканское танго На танцах в маленьком Аяччо 1 Не танцуют ни мамбу, Ни бибоп 2, ни бигину 3, Лишь истинное, настоящее танго. Корсиканское танго — это определённое танго Корсиканское танго — это танго для сиесты. Все двигаются, чтобы убедиться, что не спят. Все расслабляются, такое вот корсиканское танго! Когда Доминик устал Смотреть, как другие работают, Он позволил себе немного отдыха — Законный перерыв на коротенькое танго. Корсиканское танго — это определённое танго. Корсиканское танго — это предвкушение подушки, Доминику кажется, что он уже в пижаме. Это великолепно, такое вот корсиканское танго! Однажды музыканты с севера Играли слишком быстро и слишком громко. Ну истинное танго играющих за деньги! Их никогда больше здесь не видели! Корсиканское танго — это избранное танго Корсиканское танго для уставших трудяг. Каждый потягивается одновременно с аккордеоном И все вздыхают, как же хорошо корсиканское танго! Когда кончатся силы, Мы приляжем на час или два. Корсиканское танго, еще будет там звучать. Это самый лучший танец! |
Фернандель великолепен! Я этот клип смотрела бесчетное количество раз, а сегодня - как заново... Спасибо, Люда, за тексты. Уж не знаю, как там в оригинале, но и перевод совсем даже не плох! И Доменик какой молодец - позволил себе немножечко отдыха и сделал законный перерыв на корсиканское танго. 
Где-то у меня в глубинке были еще варианты этого танго. Поискать надо...
В общем, каждый подтягивается вместе с аккордеоном или гитарой, и все вздыхают - как же хорошо корсиканское танго!
belka22 пишет:
Уж не знаю, как там в оригинале, но и перевод совсем даже не плох! И Доменик какой молодец - позволил себе немножечко отдыха и сделал законный перерыв на корсиканское танго. Где-то у меня в глубинке были еще варианты этого танго. Поискать надо...
Валя, перевод на удивление очень близок к оригиналу, насколько я еще помню французский. За добавленные танго в другом исполнении спасибо большое! Порылась и у себя и нашла только в исполнении FERNANDEL в альбоме 1995 года LES CHANSONS ETERNELLES.
Загружу для полноты картины.
Tatiana
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
