Магнитофильм №754. Поют: А.Ведищева, М.Лукач, В.Макаров, Д.Гнатюк
Кто-нибудь может объяснить фразу: "Мы старую дружбу ломаем, как хлеб" (в контексте данной песни)?
Хлеб они делят. А дружбу почему-то ломают. Была старая дружба. А они взяли и сломали.
Большое Спасибо за новые(старые) записи!
---------------------------------------
Товарищ (Я песней, как ветром...)
Музыка: О. Иванов
Слова: А. Прокофьев
Я песней, как ветром, наполню страну,
О том, как товарищ пошёл на войну,
Не северный ветер ударил в прибой,
В сухой подорожник, в траву зверобой.
Прошел он и плакал другой стороной
Когда мой товарищ прощался со мной,
Но песня взлетела и голос окреп,
Мы старую дружбу ломаем как хлеб.
Чтоб дружбу товарищ пронес по волнам
Мы хлеба горбушку - и ту пополам,
Коль ветер лавиной и песня лавиной -
Тебе половина и мне половина.
Луна, словно репа, а звезды - фасоль,
Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль.
Ещё тебе, мамка, скажу я верней
Хорошее дело - взрастить сыновей.
Которые тучей сидят за столом,
Которые могут идти напролом,
И вот скоро сокол твой будет вдали,
Ты круче горбушку ему посоли.
Чтоб дружбу товарищ пронес по волнам
Мы хлеба горбушку - и ту пополам,
Коль ветер лавиной и песня лавиной -
Тебе половина и мне половина.
Я песней, как ветром, наполню страну,
О том, как товарищ пошёл на войну,
Не северный ветер ударил в прибой,
В сухой подорожник, в траву зверобой.
Прошел он и плакал другой стороной
Когда мой товарищ прощался со мной,
Но песня взлетела и голос окреп,
Мы старую дружбу ломаем как хлеб.
Чтоб дружбу товарищ пронес по волнам
Мы хлеба горбушку - и ту пополам,
Коль ветер лавиной и песня лавиной -
Тебе половина и мне половина.
*******************************
Евангелие от Луки
14 И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
15 и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
16 ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
17 И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
18 ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
19 И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
20 Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.
******************************
Возможно, в тексте песни хотел автор выразить мысль, что Дружба старая между товарищами и единомышленниками – это очень сильное чувство и чтобы этим чувством поделиться с Другими людьми и призвать их на свою сторону тут и применил автор смысл из Нового Завета.
Т.е. Иисус переломил хлеб – это Его Жизнь и он Свою Жизнь разделяет с другими и не жалеет Себя, а отдаёт всё людям.
Мы старую дружбу ломаем как хлеб.
Чтоб дружбу товарищ пронес по волнам
Этим говорится, что свою дружбу разделяю (ломаю, делюсь) с другим товарищем и этот другой товарищ, поверив мне и поверив в мою дружбу, пронесёт эту дружбу дальше.
Ломать старую дружбу – это в переносном смысле раздавать (делиться) свою дружбу другим.
Примерно так.
----------------------------------------
Спасибо, Валера. Пришлось поближе познакомиться с творчеством пролетарского поэта Александра Прокофьева. Да, непростые у него тексты :) Однако, по поводу евангельских мотивов в стихотворении "Товарищ" у меня есть сомнения: оно было написано в 1929 году, и Прокофьев это не Блок всё-таки. А так да, я почитал другие его стихи, и мне стало всё более или менее понятно по поводу этой аллегории. Кстати, Иванов, когда сочинял песню на эти стихи, перекроил их: кое-что убрал, заменил, поменял местами. В оригинале стихотворение как-то органичнее выглядит:
Товарищ
Александр Прокофьев
А. Крайскому
Я песней, как ветром, наполню страну
О том, как товарищ пошел на войну.
Не северный ветер ударил в прибой,
В сухой подорожник, в траву зверобой, -
Прошел он и плакал другой стороной,
Когда мой товарищ прощался со мной.
А песня взлетела, и голос окреп.
Мы старую дружбу ломаем, как хлеб!
И ветер - лавиной, и песня - лавиной...
Тебе - половина, и мне - половина!
Луна словно репа, а звезды - фасоль...
«Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль!
Еще тебе, мамка, скажу поновей:
Хорошее дело взрастить сыновей,
Которые тучей сидят за столом,
Которые могут идти напролом.
И вот скоро сокол твой будет вдали,
Ты круче горбушку ему посоли.
Соли астраханскою солью. Она
Для крепких кровей и для хлеба годна».
Чтоб дружбу товарищ пронес по волнам,
Мы хлеба горбушку - и ту пополам!
Коль ветер - лавиной, и песня - лавиной,
Тебе - половина, и мне - половина!
От синей Онеги, от громких морей
Республика встала у наших дверей!
1929
---------------------------------------
... я почитал другие его стихи, и мне стало всё более или менее понятно по поводу этой аллегории.
---------------------------------------
Дима, поделитесь, пожалуйста, своими мыслями по этой строке - как Вы понимаете эти строки?
---------------------------------------
Дмитрий, но они же и отвечают:
Хлеба горбушку-и ту пополам!
В дружбе хлебушек делят поровну на всех.
Как и дружбу.