Пришел май – вместе с ним майский праздник. Какой? ВЕСНА! Независимо от того, какие проблемы устраивает себе человечество, природа непоколебима в намерении нас чем-то радовать. Как мы будем воспринимать ее дары - полностью зависит от расположения духа. А расположить его правильно, очень на это надеюсь, сегодня поможет нам музыка…

Продолжаю традицию представления песен месяца в ретроспективе.

Читатели канала, думаю, сразу догадались, какая первомайская песня откроет наш обзор. Но… песня с довольно странным текстом. Нет, не «взвейтесь да развейтесь», как сочинял к 1-му Мая булгаковский "поэт" Рюхин, а тот, что сочинили братья Гибб из группы Bee Gees. А странный потому, что в песне, озаглавленной «The First Of May», речь в общем-то идет о рождественской ёлке…

Песня была скопирована много раз во многих странах, однако тексты на других языках (кроме английского) не включали конкретное число; зато Рождество было упомянуто почти во всех версиях.

А мы слушаем увертюру к оперетте Вальтера и Вилли Коло «Однажды в мае».

Chor und Orchester Willi Kollo - Wie einst im Mai (Ouvertüre)

Популярная 60-х годах певица из ГДР Бэрбель Ваххольц «зажгла» публику на концерте в Ленинграде, исполнив целый букет модных в то время мелодий. Но особо выделялся из них твист, написанный специально для неё композитором Петерсоном.

Baerbel Wachholz - Gitarren in Mai

У следующей песни история длинная. Сначала – в XIX Веке – это была американская народная мелодия, исполнявшаяся, как правило, на скрипке. Но затем она превратилась в песню. Произошло это в Мексике после Битвы за Пуэблу, и 5 мая, когда ее победитель - генерал Диас - стал президентом, был сделан национальным день Мексики.

Песня, однако, продолжала жить своей жизнью: в 1959 году английский текст к ней написал Джимми Дрифтвуд.  Песня описывает битву за Новый Орлеан с точки зрения американского солдата; Джонни Хортон  исполнил ее в ритме рок-н-ролла, что сделало ее популярной у молодежи вывело на 1 место в журнале Billboard в категории кантри.

Johnny Horton - The Battle Of New Orleans

Однако история песни и на этом не закончилась. В 1972 году песня вывела на первое место в чартах ещё одного исполнителя – англичанина Джона Лесли Хамфриса и его группу Les Humphries Singers, образованную в Гамбурге. Хотя их песня, названная просто «Мексика», указывала на хит Джимми Дрифтвуда, группе пришлось несколько раз менять текст песни - каждый раз, когда возникали проблемы с авторскими правами.

Les Humphries Singers - Mexico, 1972

 Ну и, напоследок, «вишенка на торте»:

Максим Леонидов. Мехико

Однако что-то мы отошли от майской темы. В прошлом, апрельском обзоре популярных песен мы слушали «April in Portugal», песню, которая стала эвергрином и джазовым стандартом. В ней рассказывалось о красоте Португалии, но вот в песне Катерины Валенте речь идет всего лишь о каком-то частном случае, произошедшем в Португалии. Наверное, поэтому её почти никто и не знает.

Caterina Valente - Es war in Portugal im Mai 1959

Американский трубач и композитор, сын украинского эмигранта Херб Альперт, увлёкшись медными духовыми инструментами и создавший оркестр The Tijuana Brass, игравший мексиканскую музыку, внес свой вклад "к 5 мая", исполнив мелодию К.Монтеса.

Herb Alpert - Cinco de Mayo

А «13 мая в Санту-Амару на Рыночной площади негры праздновали Конец рабства». Одновременно пускали в воздух ракеты и приветствовали какую-то Изабель. Как я ни старался, не смог разузнать, что это был за праздник. Но Каэтану Велозу, как бразильскому «аборигену», это должно быть доподлинно известно.

О чём же в мае думают звезды эстрады? Лиз Ассия, певица из Швейцарии, которую все знают, как победительницу первого конкурса Евровидения в 1956 году, пригласила своего соотечественника - звезду шлягера Вико Торриани, чтобы записать венский вальс, назвав его просто – «В мае».

Lys Assia - Im Mai (with Vico Torriani & Béla Sanders and His Orchestra)

Майский вечер в Неаполе (как, впрочем, и все другие вечера) – время страстей, любви, разлук и крушения надежд – ну то есть всего, чем наполнены (даже переполнены) знаменитые неаполитанские серенады. Вот одна из них – «Ты мне сказала: «Да» в один из вечеров мая... А теперь ты 'собралась с силами', чтобы оставить меня?!»
Peppino di Capri - 'Na sera 'e maggio

«Майский дождь» - пожалуй, единственный узнаваемый хит 1981 года голландского певца и перкуссиониста Макса Вернера, добравшийся до «горячей сотни» журнала Billboard, вместе с тем получивший №6 в Нидерландах и №2 в Германии. В 2005-м он исполнил эту песню на немецком телешоу «Хит-гиганты: 30 лучших хитов и исполнителей крутых восьмидесятых».

… Макс не был бы голландцем, если бы не ввернул в текст песни слова «Примите дозу, снимите одежду, Почувствуйте мягкие теплые брызги майского дождя»…

Примерно в те же годы, когда в СССР номером 1 на эстраде была Аида Ведищева, в Румынии была своя Аида, звезда не меньшей величины по местным масштабам. Звали ее Корнелия Аида Рэдулеску, сценическое имя, по которому ее знали и у нас – Аида Мога.

Судя по многочисленным записям, выпущенным на советских пластинках, певица испытывала всемерную тягу к цветам – «Цветет весна», «Тюльпаны», «Майские цветы»…

Aida Moga - Flori de mai (Edmond Deda)

Оригинал следующей песни - Je me sens si bien – записала в 1955 году француженка Иветт Жиро. Сегодня эта песня почти забыта, однако перепевший ее по-английски Тони Беннетт привязал текст к географическому названию – и благодаря этому она вошла в серию песен о пленительном острове Капри. Правда, она тоже редко где встречается; большее распространение получила версия "Capri in May" как вокализ оркестра Джеки Глисона.

Tony Bennett - Capri in may

 Jackie Gleason's vocal orchestra - Capri in May (feat. Artie Melvin)

«Ракитник в мае» понравился голландскому «Робертино Лорети» - Хейну Симмонсу, в песне он вспоминает еще и о февральских подснежниках и осенних розах. Снова букетно-цветочная лирика – но почему бы нет, если петь так красиво, как Хейнтье?

А вот не вспомнить ли классиков? Моцарта, например. Песня из «Детского альбома» неоднократно перепевалась современными артистами, трудно назвать лучших. Но то, что среди них гречанка Нана Мускури – несомненно.

Nana Mouskouri - Komm Lieber Mai (Wolfgang Amadeus Mozart)

Еще одна знакомая мелодия, правда, в оригинале она не имеет отношения к нашей теме и называется “I Know Why”(And so do you) – из кинофильма «Серенада Солнечной долины». Но Вико Торриани решил выделить из текста главную мысль и сделать ее заголовком песни. Получилось – «Несмотря на морозы, в моем сердце всегда май» - разумеется, "когда ты рядом".

Vico Torriani - Fuer Mein Herz Ist Immer Mai (Sun Valley Serenade)

То же самое проделал и Григорий Малишевский.

Григорий Малишевский - Мне декабрь кажется маем (Warren) из кф 'Серенада Солнечной Долины'

Еще один «Майский цветок».

                                    Ты родилась там, где всегда солнце,

                                    на утёсе, с которого можно нырять.

                                    И это солнце, оно у тебя в сердце,

                                    весеннее солнце.

                                    На этом утёсе в мае родился цветок.

В нашем майском хит-параде - еще одна победительница конкурса Евровидения: Сэнди Шоу. Её песня называлась «Марионетка», однако для немецкой версии певица использовала другой текст:

                                    О Дорогой, это восхитительно и опасно быть с тобой

                                    Когда ты вернёшься, я спою и прыгну к двери

                                    Как удод в мае.

Красивая, но пугливая майская птичка…

Sandie Shaw - Wiedehopf In Mai (Puppet on A string)

Хотя и лето на носу, весну отпускать как-то не хочется. Вот и Трини Лопес размечтался – что бы было, если к маю добавить хотя бы один день. «32-е мая – это как «12th of never», что-то вроде «12-го никогда», как в известном детективе. Ну или как снег в июне.»

…Этому бы субтропическому парню – да в Санкт-Петербург…

Trini Lopez - The 32nd Of May

В завершение – для коллекции - еще один Майский цветок, в который на этот раз преобразилась песня, с которой мы начали обзор.

Слушайте также:

Март. Кошачьи песни

https://tunnel.ru/post-mart-koshachi-pesni

Уже апрель, а мы где?

https://tunnel.ru/post-uzhe-aprel-a-my-gde