gena249mama yo quiero хотелось бы ,дорогие друзья ,в своей фонотеке иметь эту песню в различных вариантах и на русском , в том числе !Спасибо!
mama yo quiero хотелось бы ,дорогие друзья ,в своей фонотеке иметь эту песню в различных вариантах и на русском , в том числе !Спасибо!
vovas
Shuvakish
TatianaВот тут чуток инфы, может, интересно кому...
MAMÃE EU QUERO (CHOOPETA)
Еще одна (после упомянутых ранее "Шестнадцати тонн") иностранная песня, от которой тащилось все население одной шестой части света. Об этом, кстати, хорошо свидетельствует знаменитый фильм Салтыкова и Митты "Друг мой, Колька", где ее напевает Игорь Косухин. Знаменитый бразильский хит стал популярен в СССР еще во время фестиваля молодежи 1957 года. Его исполнил тогда Жоржи Гоуларт. И в течение многих лет со всех углов необъятной страны неслись португальские слова в разных интерпретациях. Тут тебе и "мамая кера", и "мамаё кэра", и "мамайо керо" и разные другие мамаи и керы.
А написана песня была в 1937 году. И ее авторами являются музыканты Жарарака и Висенте Пайва. Первый - участник известного карнавального дуэта "Жарарака и Крысик" (жарарака – это ядовитая бразильская змея). Второй – композитор и аранжировщик. Название вначале пришлось изменить по цензурным соображениям (оно переводится, как "Я хочу мою мамочку"). После некоторых заморочек "мамочку" из названия выкинули, оставив просто "Я хочу". Однако, впоследствии она вновь вернулась благодаря популярной актрисе и певице Кармен Миранде (известной во всем мире также и своими экстравагантными шляпками), которая исполнила ее в голливудской ленте "Down Argentine Way" (1940) После чего ее пели и Бинг Кросби, и сестры Эндрюс, а в кино – Микки Руни и Джерри Льюис…
Только вот на русском я вроде как и не слышала эту песенку...Напомните, у кого есть, на русском.
ovodenkosb
Tom And Jerry - Mama Yo Quiero
Shuvakish пишет:
Спасибо,Татьяна (@Тatiana), за подробности.
Вечер добрый, Вадим. Подробности , да...а вот на русском бы послушать, просто интересно:)
ziandrГеннадий, спасибо большое, что вспомнили эту песню, что открыли очень интересную тему.
Владимир, Вадим, Сергей, спасибо Вам, что не прошли мимо этой темы, спасибо за песни. Все очень неожиданно и радостно. Навеяли воспоминания.
Танюша, Вам огромное спасибо за информацию, за память об этой незатейливой веселой песенке. Я давно мечтала ее услышать, а тут еще радость - информация.
ziandr пишет:
Танюша, Вам огромное спасибо за информацию, за память об этой незатейливой веселой песенке. Я давно мечтала ее услышать, а тут еще радость - информация.
Мамаюкеро (как бы его не называть) - это пласт истории. В каком-то смысле- эпоха.
vovas пишет:
Мамаюкеро (как бы его не называть) - это пласт истории. В каком-то смысле- эпоха.
ziandr пишет:
Пласт Истории нашей.
Теплый и добрый-наши детство и юность:)
FPLvovas пишет:
Мамаюкеро (как бы его не называть) - это пласт истории. В каком-то смысле- эпоха.
Да,несомненная примета времени. Единственная,которая пелась и не требовала даже перевода.
AlexsirМне эта заявка напоминает свадьбу или банкет, где виновник торжества где-то, похоже, затерялся
( "или выпал в осадок") )) , а процесс , веселье, продолжается сам по себе! ))
Но это совсем не исключает возможность в нем поучаствовать. (и даже с соседних столиков))
______________________________________________________________
Так как никто так и не представил никакого "русского варианта мамы, которую хотят" , позвольте предложить таковой - не очень хороший по качеству записи, и уж совсем никудышний "по содержанию"
( такого,понимаете ли, дворово-ресторанного разлива)) .
Но ничего лучшего в сети не нашлось, а "блюдо" заказывали.))
Отдельная благодарность Феликсу за представленную запись интересного инструментального исполнения !
Спасибо за вариант на русском. Ну конечно же...Леонид Агранович.
https://www.youtube.com/watch?v=u5vrVMYzqdM
Alexsir пишет:
Мне эта заявка напоминает свадьбу или банкет, где виновник торжества где-то, похоже, затерялся
( "или выпал в осадок") )) , а процесс , веселье, продолжается сам по себе! ))
Но это совсем не исключает возможность в нем поучаствовать. (и даже с соседних столиков .......
Спасибо Александр за русскую версию.
А и действительно, где же автор заявки ?
Shuvakish пишет:
А и действительно, где же автор заявки ?
А зачем?Нам и так весело.....
Вот такое "чудо"мы еще тут не слышали.
Где тебя найду, я сама не знаю
Ты мой мираж или сон
И кто из нас в кого влюблён.
Припев:
МамА- о мамаякерра,
МамА- меня ты сводишь с ума.
МамА -о мамаякерра,
Ну что со мной, не знаю сама.
Лунный силуэт на далёком небе
Пусть тебя здесь нет, пусть со мной ты не был
Я твой мираж или сон ,
И кто из нас в кого влюблён.
Хоть это и не совсем то, или, вернее, совсем не то,но.....ДО КУЧИ.
Ну, раз пошла такая "пьянка" - вот мой последний "огурец" )).
К сожалению,он у меня уже "надкусанный"., но такой достался.
А исполнение,считаю, неплохое.
Для полноты "коллекции"!
Всем удачи и успеха! Как говорится - "МАМАЙОКЕРУ!" , ))
bysinka333
Борис Амарантов -Берегите мир-1964
https://www.youtube.com/watch?v=020O0MZJLeI
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
