Сразу подчеркну, что дата релиза указана 1979-1981, т.к. кассеты выпускались на разных заводах в течение этого периода времени. Самих кассет у меня нет, поэтому восстанавливал по названиям. Если обнаружатся ошибки, то прошу не сильно ругать, но комментировать – исправлю, добавлю. В ряде сборников есть несколько песен, которые в инете найти не удалось – прошу помочь с поиском.

Мозаика 10

Исполнители: Разные
Альбом: Мозаика 10
Серии: Мозаика
Лейбл: Мелодия – СМ00770
Дата релиза: 1979-1981
Стиль: Рок, фанк, соул, блюз, поп
Формат/Кодек: MP3
Битрейт аудио: 192-320 кбит/сек
Продолжительность:
Формат: Кассета, Сборник, Стерео
Страна производства: СССР

A1 Андреас Хольм – Наша дискотека (А.Хольм, Д.Клемм – У.Хорн)
Andreas Holm – Unsre Diskothek (Andreas Holm, Dieter Klemm, Will Horn)

A2 Надя Урбанкова – Девичья мечта (Т. Пэкстон – Н.Урбанкова)
Nad'a Urbankova & Country Beat feat. Karel Kahovec - Slečna Sen (The Last Thing On My Mind) (Tom Paxton, Nad'a Urbankova)

A3 Трио «Объектив» и Биг-бэнд Болгарского радио – Ку-Ку (Кук – Трой)
Трио Обектив И Естрадния Оркестър На Българското Радио – С Нас На Път (Cuckoo-Cuckoo) (Roger Cook, Doris Troy)

A4 Кшиштов Кравчик – Как прошел день (В.Тжцинский – Д.Клейн)
Krzysztof Krawczyk – Jak minal dzien (Wojciech Trzciński, Jerzy Kleyny)

A5 «Смак» – Мелочи жизни (Р.М.Точак)
Smak – Tegoba (R.M.Tocak)

A6 «Брекаут» – Слушай ритм (Т.Налепа – Б.Лёба)
Breakout – Sluchaj Rytmu (Tadeusz Nalepa, Bogdan Loebl)

A7 «Импульс» – Верхний конец, нижний конец (П.Костюк)
Impuls – Horni Konec, Dolni Konec (Pavel Kostiuk)

A8 Вероника Фишер и «бэнд» – Счастливый Ганс (К.Гартнер, Э.Бриль)
Veronika Fischer & Band – Hans Im Glück (Kurt Demmler, Veronika Fischer & Band)

A9 Арсен Дедин – Листва (А.Дедин)
Arsen Dedic – Mrtvo Lisce (Arsen Dedic)

На немецком (1, 8), чешском (2), болгарском (3) польском (4) югославском (5, 9) языках

B1 «Неотон фэмили» – Убегая… (Д. Эдвардс)
Neoton Familia – Keep On Runnin’ (Te Csak Rohansz) (Jackie Edwards)

B2 «СК Вокал» – Рамы без картин (В.Мишинк – Й.Кайнар)
C&K Vocal – Frames Without Pictures (Vladimír Mišík, Josef Kainar, Joy Turner)

B3 «Локомотив ГТ» – Хорошие друзья (Г.Прессер)
Locomotiv GT – Jobaratok vagyunk (Gábor Presser)

B4 «Кантри бит» – Открой свое сердце (Оуэнс)
Jiri Brabec & His Country Beat – Open Up Your Heart (Buck Owens)

B5 Юдит Сюч – Если танцуешь со мной (Г.Сюч – Г. Версеги)
Szűcs Judit – Szucs Judit - Ha Táncolsz Velem (If You Dance With Me) (Szűcs A. Gábor, Várszegi Gábor)

B6 «Чаба Дечч джаз квинтет» – К 14 (Ч.Дечч)
Csaba Deseő Jazz Quintet & Friends – K 14 (Csaba Deseő)

B7 «Омега» – Лена (Г.Варееги)
Omega – Lena (Várszegi Gábor)

На английском (1, 2, 4), венгерском (3, 5, 7), языках

Комментарий к «русской версии» иностранных исполнителей, произведений и авторов:

A5 «Смак» – Мелочи жизни (Р.М.Точак) - Smak – Tegoba (R.M.Tocak)
При поисках произведение «Мелочи жизни» не нашлось. Но по хорватски «Tegoba» значит «трудности», «неприятности», «проблемы». Это инструментальная прог-рок композиция, которая не содержит вокальных партий. Поэтому по содержанию оценить перевод названия сложно.

A9 Арсен Дедин – Листва (А.Дедин)
Кто такой Дедин не ясно, но, скорее всего это югославский и хорватский шансонье Арсен Дедич (Arsen Dedic), а песня "Листва" – это "Мертвые листья" (Mrtvo Lisce). Единственный момент, песня вышла в 1985 г.

B6 Имя джазового музыканта Csaba Deseő по-русски часто переводят как Чаба Дешео, хотя, вроде бы должно звучать Чаба Дежё. Но уж точно не Чаба Дечч.