Случайно услышала сегодня...

Заинтересовала эта песня или романс...?

Стала искать...из разных источников собрала всего понемногу, но как это связать,

что откуда произошло???

А дальше....вот:

кое что нашла на нашем сайте, кое что в сети...

      Жанна, добрый вечер! Не мучайтесь! У меня ощущение что первоначально автором создавалась песня. А уж потом, кто во что горазд Из любого романса можно сделать буги, рок, и наоборот. А если  ещё ввести синкопы, то получиться прекрасное джазовое произведение! А ещё можно исполнить, как блатную песню. Что Вы и прщдемонстрировали! Цыганский стиль в музыке просматривается, как подсказывает Владимир. А у них всё под романс! Цыгагане!

Автором музыки считается венгр (или венгерский цыган)      Szentirmay Elemer

Спасибо, Юра!

Я и не мучаюсь....Знать бы каким автором создавалась , когда?

Википедию переводчик тааак переводит, ничего не разобрать!

Annikki Tähti- Mustalainen

Szentirmay Elemér, Németh János 

(Horpács, 1836. nov. 9. – Bp., 1908. okt. 3.)

                zeneszerző.

трио РОМАНС & MODERN FOX - Расстались мы

Эта мелодия слышна в конце "Расстались мы"..

Мне эта мелодия давно нравится, спасибо Жанна!

Спасибо, что уточнили...не поняла, почему Вы ее сюда поместили...

Viktor Klimenko поет на русском..этот текст мне уже откуда-то знаком....

Эдит Утёсова- Расстались мы

Hortto Kaalo - Mustalaiseks olen syntynyt

Csak egy kislány van a világon (1930)

Первый звуковой венгерский художественный фильм....

Режиссер  Béla Gaál

Не за что, Сергей!

Может быть у Вас найдутся интересные варианты?

Laila Kinnunen - Mustalainen (Unkarin kielellä) 1963

Mustalaiseks´ olen syntynyt - multitrack by Jori Männistö

Один из вариантов текста. (Раутаваара поёт этот вариант, Клименко другой)

 

1. Mustalaiseks’ olen syntynyt.

Koditonna kuljeskelen nyt.

Luonnon lapsi, mitä huolinkaan,

kun vain vapahana olla saan.

2. »Miksi kierrät?» multa kysellään.

Sit’ en tiedä oikein itsekään.

Muuttolintu siihen vastatkoon,

kiertotähti selvän antakoon.

Добрый вечер, Жанна! Добрый вечер всей всей заинтересованной компании!

Это - magyar nóta.  Особая разновидность мадьярской песни, не народной по-происхождению, но сочинённой

"под народную" (как её себе понимали представители провинциального небогатого дворянства, "джентри"

владельческой Венгрии). Выполняла и продолжает выполнять функцию, аналогичную функции русского романса.

Но не тождественна романсу. Отсюда и специальное наименование - "нота" (оттеняющее и искусственность сочинения).

А Элемер Сентирмаи как раз один из основоположников и значимых творцов этого жанра. Сын жупана в одном из магнатских

 владений графа Лайоша Сечени, рождённый как Янош Немет (Németh János), также вначале трудился экономом в имениях

аристократов Зичи, Сечени. При этом увлёкался сочинением чардашей, песен. Приналёг на музыкальное образование,

переехал (вначале выгодно женившись на дочери провинциального же богатого торговца) в Пешт...  

Занял там пост руководителя отдела "Первой Мадьярской Страховой компании" и... предался кипучему сочинительству

Его перу (под более "благородным" творческим псевдонимом) принадлежат и крупные "народные музыкальные спектакли"

(аналоги немецкого Singspiel), и множество (св. четырёх сотен) танцев, песен, "нот"..  

Деятельность свою Сентирмаи закончил на посту вице-председателя Всевенгерского хорового объединения 

"Csak egy kislány van a világon" была написана в 1873 году, причём музыкальным образцом служила немецкая völkische Lied,

т.е. также "под народную" сочинённая песня. Она и пошла "в народ": в досуг жаждавшего простоты и чувственности пения

провинциального "господского" люда.

А поскольку исполняли эти мелодии преимущественно цыганские ансамбли, то и оттеночек "цыганистости"

"ноты" мадьярские приобрели безусловно!.. А уж как обогатился тем самым "цыганский" репертуар Дунайской державы!..

(К слову, именно из этого мелодического половодья черпали темы для своих знаменитых ungarisches танцев и песен

что Брамс, что семейство Штраусов.. "Народность" сочинённого Сентирмаи была такова, что даже Бела Барток записал

 "Csak egy kislány van a világon" в одной из своих этнографических экспедиций!..)

Михаил, спасибо огромное!

Теперь все стало на свои места...

То, что нельзя было прочесть с помощью авто перевода, Вы прекрасно разяснили...

Для фильма Белы Гаала, снятого первоначально как "немой", позже была временно арендована аппаратура у залётной

американской киногруппы. Но как раз в это время "премьер" Пал Явор (Jávor Pál) охрип, и вместо него киношниками

было записано пение Пала Фекете (Fekete Pál). Уж как наслаждалась простая пештская публика голосом

начинавшего свою блистательную карьеру Явора!..

Снят фильм был в 1929 году, но показан публике 12 мая 1930 года.

    Да, Жанна! У меня бы терпения не хватило докопаться до истины! Но судя по всем вашим постам, истина для Вас дороже всего!

Я то тут причем...??

Спасибо Завалинке и ее постояльцам...

Где всегда можно рассчитывать на помощь в поиске этой самой истины!

Согласен, Завалинка! Помните Том Сойера?  Каждый хотел приложиться к покраске забора! Так и ... искомое нашлось! Что меня ещё удивило, это ссылка Владимира на танго "Расстались мы" Сколько раз я его слышал, но ни разу не обратил внимание на тему в конце танго. ! А ведь верно, та же самая мелодия. Можно только перед Владимиром преклониться!

Вот ещё один вариант:

Владелец выложил его на форум в серии "Кассеты деда".

Среди дискографии Ласло Салаи пока не обнаружил этой песни. Записывали певца особенно активно в 1960-х годах.

(Пал Кальмар был в твёрдом "запрете", так что ностальгирующая публика довольствовалась и этим.)

velmi

Спасибо, Михаил..за помощь и   новые версии...

Вот ещё похожее.

Спасибо, Анатолий! 

Даже как-то неожиданно...Кашпировский!!!

На самом деле звучит Francis Goya - Gypsy Love....

Гойя записал Mustalainen в 1980 году. Аранжировка Тойво Кярки

 Саксофон-Csak Egy Kislany

Раз пошла така гулянка!.. 

К слову, сочинения Szentirmay Elemér и сегодня не "пылятся" в закутках фольклористов.

Наимоднейшие в стране ансамбли "увеселений" охотно распевают их.

См., к примеру, два первых трека альбома "Hidvégi Band - Húzzad, cigány": https://tunnel.ru/view/post:3501407023

Никак не ожидала...!!!

История у песни интересная...и количество вариантов - большое.

Антология получилась!

Спасибо всем!

Carl Holmberg - Mustalainen

INGMAR NORDSTRÖMS: MUSTALAINEN

Mustalainen

Gunnar Roti - Mustalainen

Mikko Järvinen - Mustalainen

А я именно на телесеансах Кашпировского и познакомился с этой музыкой Пабло Сарасате в интерпретации Ф. Гойи, а до этого не слишком интересовался классикой 

Спасибо, Александр!

Все оказалось не так просто! Действительно...нигде не упоминается о том, что Pablo de Sarasate заимствовал эту ноту...Но теперь понятно, почему произведение Элемера Сентирмаи  получило название "Цыган"...

Вот те на!.  А что же тогда упоминается в комментарии # 3:

 "Mága Zoltán - Pabló de Sarasate Zigeunerweisen - Csak egy kislány van a világon" ??

Вот те на!.  А что же тогда упоминается в комментарии # 3:

Действительно...упоминается!

Так подписан трэк, по этому не обратила внимания..

Можно было подумать, что это исполнители: Mága Zoltán - Pabló de Sarasate 

Спасибо, Михаил!

Так кого же следует считать автором:  Pabló de Sarasate, Szentirmay Elemér или песня, все таки, народная?

И действительно - не верю своим глазам!   Тогда - прошу прощения у автора поста - у Жанны.  Но - всё равно меня не покидает чувство, что сначала этой надписи под треком не было... Если это не так - надеюсь, Жанна ещё раз извинит мою невнимательность

Добрый вечер, Жанна, Александр!

Отошлю к давней своей выкладке альбома Золтана Маги: https://tunnel.ru/view/post:461710

(Скрипач записал сочинение Сарасате, но - будучи мадьярским цыганом - добавил и "родное" название исходной мелодии.)

Относительно же авторства именно этой песни, мадьярское музыкознание давно определилось: "нота" Сентирмаи.

[Кстати, следующим треком в альбоме Маги идёт сочинение, числимое за скрипачом  Енё Хубаи,

"Волнующийся Балатон" (балет 1936 г.  "Csarda Scenes").

Ряд мадьярских знатоков  утверждают, что и это переработанная Хубаи (ещё в 1887 г.) "нота" Элемера Сентирмаи,

однако здесь доказательств не достаёт, потому вопрос остаётся открытым..]

Спасибо, Михаил!

Вопрос остается открытым!

Первая финская запись этой вещи (авторы Elmer Szentirmay и Oskar Merikanto) в исполнении William Hammar  датируется 1903 годом, в том же году и исполнение Helsingin Torvisoittokunta. Далее запись в Санкт- Петербурге в 1908 году  в исполнении Hjalmar Frey.

.Далее 12. 09. 1913 в исполнении Jenny  Spennert

Данные пластинки 1908 года HELSINGIN TORVISOITTOKUNTA, joht. A.Apostol

280364 (6899 l) Mustalainen, (Oskar Merikanto) (70538)

А вот с этим "открытием", можно отправляться и к мадьярам: такие остроты они способны оценить!.. 

Efteraar (Mustalainen, Op.22 No.1), Vals - Jens Warny 1928

Предыдущий пост- это обработка Оскара Мериканто

Mustalainen, Op.22 No.1 (Oskar Merikanto)

Браво, Владимир!

Ай..да финны!

Mustalainen - sung by Juho Koskelo

Текст в заглавии нот переводится "ЦЫГАН Венгерская народная песня"

И ниже "Оскар Мериканто Опус...."

Mustalainen, Op.22 No.1 (Oskar Nerikanto)Composer Merikanto, OskarOpus/Catalogue Number Op.22, No.1Key C minorFirst Publication 1897Piece Style RomanticInstrumentation Piano soloMisc. CommentsThe title and subtitle translate (from Finnish) as "Gypsy" and "Hungarian Folk Tunes".

Тут на тему этой мелодии по англицки ещё в 2004 году разбирались. Этот сайт получается вроде восьмым сверху при запросе в Гугле "oskar merikanto mustalainen".

Sarasate - Zigeunerweisen

Repertoire: What kind of Spanish Dance music could be related to Sarasate's Zigeunerweisen?

Владимир, спасибо за материалы аглицкого "разбирательства"! Увы, то типичное сетевое "бла-бла-бла.."

(У нас хоть сама музыка предъявляется.)

Вот эта фраза просто сразила:"while music in central europe, Hungary, etc. was heavily influenced by Gypsy music" 

Tuula-Anneli Rantanen - Miksi kuljen

Kaisa & Kumppanit-  Miksi kuljen

Miksi kuljen - Mikko Huuhtanen

Вот как нужно ставить "открытые" вопросы! 

Буквально скопировал фрагмент странички одного из отечественных сайтов. И никаких тебе "заморочек"!..

Дмитрий Гнатюк - В мире есть красавица одна

Спасибо, Михаил!

Это она...эта песня, которая крутилась у меня в голове...Корда то ооочень давно ее слышала.

Вариант  в исполнении Viktor Klimenko всколыхнул в памяти что-то!

------------------------------------------

А о чем спрашивали на том сайте?

Здравствуйте, Жанна! Рад, что исполнением Гнатюка вернул Вам то "ооочень давно" мгновение..

Вот ещё одно отечественное исполнение этой песни: "Николай Сличенко - В мире есть красавица одна..."

Сопроводительный текст предлагает такую версию (фактически, программу дополнительного исследования):

"В мире есть красавица одна..." Обработка венгерской народной мелодии Э. Шентирмай. 

Николай Сличенко- В мире есть красавица одна

Алик Берисон - В мире есть красавица одна

Юрий Гуляев - В мире есть красавица одна

Музыка планеты 

Сколько еще есть мест в Интернете...где еще не ступала моя любопытная нога...

Спасибо, Михаил..Спасибо, Владимир.. .!

Антология у нас получилась замечательная....

Я задала вопрос с единственной целью: найти русскоязычный вариант в классическом исполнении...

А в итоге...