Соглашусь с Вами, Михаил. Темп - разный, но прочтение ( дух) одинаковый . Стихи сами по себе - печальные и драматичны , но С. Ротару и не превратила, при всей динамике, в танцульку. Оба исполнения хороши. Каждый по своему.

Вот никогда не соглашусь с тем, что композиторы по своему личному произволу, без согласования с автором (или наследниками) перекладывают стихи на музыку, (хорошую или не очень - другой вопрос). Считаю это неуважением к авторам стихов и к их авторским правам. Исполнение Софии Ротару никогда не любил, да и прочтение Берковского не особо впечатлило, .Александр Кайдановский в «Сталкере» замечательно читает эти действительно печальные и драматичные стихи, а интерпретации с музыкой — этого драматизма ну никак не передают.

Что Матета, что Матецкий... В 90-е из любого стихотворения были готовы сделать очередную танцульку. Драматизм в поп-песнях того времени был явлением редким. Разве что "Ах, как хочется вернуться, ах, как хочется ворваться в городок" по-настоящему трогает за душу

Драматизм произведения - С.Ротару сумела сохранить и передать в целости. А вот сопровождающий ансамбль увлёкся и переусердствовал в танцевальной импровизации слегка (или не слегка) . Поэтому и двоякое восприятие ощущения остается ....Не самое гармоничное. Интересно, кто ей аккомпанировал(?) Сам по себе не плохой коллектив.

1

Спасибо, Берковского утащила! Про Ротару не буду, чтобы таки не выражаться :) Но и ей не удалось до конца убить гениальные стихи

Спасибо, Михаил. 

Очень нравится это стихотворение А. Тарковского.

Ротару только раздражает с песенным вариантом такого чудного стихотворения.

Берковский еще ничего, слушать можно))))

А вот сам Тарковский его хорошо его читает. Замечательно читает.

Кайдановский в Сталкере-тоже нормально.

Арсений Тарковский-Вот и лето прошло.....  

А вот деликатная Алла Демидова, которую я оч. уважаю, Ротару не ругает, скорее, наоборот)))))) 

При всем моем уважении к этой великолепной актрисе, позволю себе с ней  не согласиться))   

Послушайте))

А вот еще один исполнитель)))

Комментировать не стану, просто послушайте 

Наверное, это называется-Романс))))

Посмотрел) Да ей послушать толком не дали. Что можно сказать о нескольких секундах...

Спасибо за пост,Михаил, благодаря которому  опять  послушала  Арсения Тарковского-оч  почитаемого мною поэта. 

Ну и Ротару(кому нравится)))-ажжж1988 год)))))  

А Наташа Манор-диаметральная противоположность исп. Ротару

(шепотом говорю:не нравится ни то, ни другое))))))

Кому не дали???))))) А...вы о Демидовой))  

Ладно. Вот еще вариант А. Суханова и-доброй ночи собравшимся в этом посту. 

Ал. Суханов-лучший!

...⁣композиторы по своему личному произволу, без согласования с автором (или наследниками) перекладывают стихи на музыку...

Вот это верно: перекладывая стихи, надо не забыть обязательно согласоваться с наследниками.