Квартет «Аккорд»

Зоя Харабадзе-Куликова,
Шота Харабадзе,
Инна Мясникова,
Вадим Лынковский (раньше),
Юрий Александров (позже).

Девушка саванны
(Мучачита саванера)венесуэльская народная песня,
русский текст Ю. Цейтлина 

На горизонте одна пальма,
как и я ,пальма одинока
Где-то скачет мой черноокий
сквозь саванны -путь его к Анне
Услышу песню, звук гитары-
побегу радостно навстречу
Чей там конь летит как ветер?
Санчо мчится к своей девчонке 

Про пальму))) 

М.Ю. Лермонтов  

На севере диком стоит одиноко
‎На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
‎Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далекой,
‎В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна, на утесе горючем
‎Прекрасная ПАЛЬМА растет.

1841 

А вот оригинал-знаменитое стих-е Генриха Гейне 

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hoeh'.
Ihn schlaefert; mit weisser Decke
Umhuellen ihn Eis und Schnee.

Er traeumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand. 

А вот перевод Тютчева: 

Тютчев
(Из Гейне)

С чужой стороны
На севере мрачном, на дикой скале
Кедр одинокий под снегом белеет,
И сладко заснул он в инистой мгле,
И сон его вьюга лелеет.
Про юную ПАЛЬМУ все снится ему,
Что в дальных пределах Востока,
Под пламенным небом, на знойном холму
Стоит и цветет, одинока..

Вот видите, Льдинка,сколько ассоциаций возникло в связи с Аккордом и их песенкой-Девушка Саванны))))  

СПАСИБО!

А у меня вот такая ассоциация. С рябиной.
⁣


⁣Пётр ВЕГИН

ЗАВЕЩАНИЕ

Посади надо мною рябину…
Этой просьбой, наверно, грешу
перед женщиной неразлюбимой,
перед жизнью, которой дышу.

Я люблю все на свете деревья.
Пусть берёза рябины свежей, —
над рябиною руки не греют,
но зато с ней теплей на душе.

Под землёй разлюбить невозможно,
коль при жизни не разлюбил.
Красной ягодой примороженной
буду радовать губы твои.

Горше мёда и слаще кислицы
эти ягоды на крови…
Пусть клюют их певчие птицы,
чтобы пелось им о любви!

Посади надо мною рябину…
Столько хочется в жизни успеть
для людей, для друзей, для любимой,
что нет времени умереть!

1977

А почему? Потому что следующая песня "Аккорда" - "Аннушка" написана на слова Петра Вегина.
⁣Сентиментальный романс о трамвае «А» и маме

Спеши за быстрым веком, поспешай,
на перекрестках зябнущий трамвай,
гусарская надраенная шпора,
тебе и мне дана большая фора.

Покровские ворота. Поворот.
Давным-давно нет никаких ворот.
И улицу, которой нет давно,
я вижу в твое снежное окно.

Трамвайные мелькают номера…
Кому из них ты, Аннушка, жена —
единственная женщина трамваев!
От снега город стал неузнаваем.

А маму тоже Аннушкой зовут,
и снег идет, и дни ее идут
под тихий говорок кофейных мельниц.
Вы с нею — двое наших современниц.

Украдкой от кондуктора курю,
судьбу свою за то благодарю,
что все мои залечивают раны
две Аннушки, два ангела, две Анны…

И вьется вьюга, как веретено,
и светится трамвайное окно,
и мне тепло, и надо выходить,
и надо дело доброе вершить…

Журнал "Юность" (1970 год, N10)
Петр Вегин

Ой! А для меня просто красивые песни. За что я очень благодарна Льдинке. Просто послушать и отдохнуть. Наверное, я тупааая... Что-то стало стыдно писать просто спасибо! Простите больше не буду!

Альбина, как жаль...

Это, наверное, дождь толкает на грустные мысли... 

Не надо покупаться на слова, и не надо себя уничижать! "Как жаль" - прекрасная песня В.Трошина, а не оценка... Ещё раз с Новым Годом"

Татьяна, спасибо!!!

С Новым годом!!! 

Татьяна, спасибо большое за интересный рассказ!!! 

По этой ссылке, соединю, есть ещё немного - https://tunnel.ru/post-pjotr-vegin

Льдинке спасибо за терпение!!!

Татьяна, жалко, что ты убрала свой рассказ. 

 Альбина,в другой теме напишу))Здесь есть твоя отличная биография поэта- Вегина -одной хватит

Хорошо!!! Буду ждать... :)