Valera123(Найдено) Petr Novak, George & Beatovens - Группа Новака (Чехословакия) - "Джина" = прошу подсказать правильное название этой песни
(Найдено) Petr Novak, George & Beatovens - Группа Новака (Чехословакия) - "Джина" = прошу подсказать правильное название этой песни
Darling
-----------------------------------------------------------------------------
Юлия,
Спасибо за внимание к моей просьбе.
Возможно, что подходит этот вариант:
=== Petr Novák - Hádíth = 1970
На видеоряде что-то восточное и в словах слышится (мне) слово "джина"
---------------------------------------------------------------------------
anatol995Валерий, бегло пробежал текст. Там речь идёт о девушке по имени Хадит, которую зарезал из ревности юноша. Но слова "Джина" там нет. Если нужно, могу сделать ночью более подробный перевод.
-----------------------------------------------------------------------------
Анатолий,
Спасибо за внимание к моей просьбе.
Нет, не нужно перевода, я верю.
Что же за песня могла быть с таким переводом (названием)
---------------------------------------------------------------------------
ttconsВалерий, такой вопрос: А почему решили, что песня Петра Новака? Ведь в "Поющих меридианах" была названа Группа Новака (Чехословакия). Может быть это, например, певец Павел Новак с группой Vox или Proto? Или все же уверены, что имеется в виду Петр Новак с George&Beatovens?
-----------------------------------------------------------------------------
Андрей,
Вот такая запись сохранилась в архивах YuriA
--- 1. Группа Новака (Чех-я) - Джина
Может, это и НЕ относится к George&Beatovens
Есть ли у ПАВЛА Новака песня с таким названием?
----------------------------------------------------------------------------
KiriВалера, здравствуйте!
Не будем забывать об особенностях тогдашнего перевода.
Вполне может быть, что составители передачи решили не заморачиваться с переводом вообще, а просто прочитать название как есть, было ведь и таких случаев полно.
Я за "Jdi dál" ("Иди дальше") По-чешски произносится как Йиди дал (Анатолий не дасть соврать), но откуда это было знать ведущему. Прочел буквы, как в школе на уроках английского учили - "Жди дал". У слушателей отложилось как "Джи на". Достаточно правдоподобная версия, кмк.
YuriAГруппа Новака (Чехословакия) исполняет песню Новака Джина - точная запись из тетради. Вариант Анны правдоподобен.
YuriA пишет:
Группа Новака (Чехословакия) исполняет песню Новака Джина - точная запись из тетради. Вариант Анны правдоподобен.
Юрий,
Спасибо за ответ.
В список по передаче "Поющие меридианы" внесу такую запись:
=== Petr Novak, George & Beatovens - Jdi dál - Группа Новака (Чехословакия) - "Джина"
Вот и ещё стало меньше на одну неизвестную песню из ПМ
Выходила эта песня на пластинке в 1970 году:
--- Petr Novák, George & Beatovens – Bezhlavý Rytíř / Jdi Dál, 1970
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
----------------------------------------------------------------------------
Сохранилась такая информация с тех времён. Запись песни не сохранилась.
=== Petr Novak, George & Beatovens - Группа Новака (Чехословакия) - Джина
Песня прозвучала в передаче "Поющие меридианы" 26 апреля 1981 год.
---------------------------------------------------------------------------