-----------------------------------------------------------------------

По-русски песня называется "Слушай, это мой друг" - именно так дикторы Маяка объявляли её в те годы, и Маяк её довольно часто передавал. С этой минимальной, но достаточной информацией вполне можно обратиться во "Встречу с песней" - В. Татарский вам быстрее поможет.

-----------------------------------------------------------------------

1. Спасибо, Александр!

2. Эта песня звучала на радио "Маяк" в этой передаче:

Пожалуйста, Валера.  Если эта песня звучала в НВШ у Татарского, то сама удача идёт к Вам в руки: он песню наверняка помнит - или, если не помнит, без особого труда её найдёт

Предположительно, что это та самая песня:

Подскажите, пожалуйста, как правильно называется эта песня???

Да, это та самая песня.  Что касается названия, то "правильный" (дословный в данном случае) перевод на русский - "Знаешь, это мой друг", как и было сказано в НВШ №62, так как: "znati" (хорват.) - "знать" (рус.). Всё название - на хорватском языке. Неясно, из каких соображений на МАЯКЕ в других музыкальных программах давалось название "Слушай, это мой друг", поскольку "слушать" (рус.) - "slusati" (хорват.). Возможно, там поётся о друге, "который поёт", и в песне как бы призывается его "слушать" - могли перевести и так, по основному содержанию.

-----------------------------------------------------------------------

Александр,

1. Спасибо за помощь! Вы вселили уверенность, что это ТА САМАЯ песня!!!

2. Осталось дело очень небольшое - отыскать запись этой песни в хорошем качестве или купить пластинку с этой записью!

---------------------------------------------------------------------

Пожалуйста, Валера, чем могу - помогу!  Конечно, если даже обратиться с заявкой к В. Татарскому, то он передаст песню в моно-варианте по радио, что для Вас, разумеется, неприемлемо. Будем надеяться, что качественный стерео-трек всё же отыщется в сети.

Valera123. Если не ошибаюсь, за семь лет поиски Miro Ungar - Znaj to je moj drug пока не дали результата? Уверен,что победа будет за Вами!

-----------------------------------------------------------------------

Shuvakish Вы отлично осведомлены!

----------------------------------------------------------------------

Это переоценка! таки  всё знает рулевой Сноуден!

Оцифровка с плёнки. Прислал Владислав Щелков из Харькова:

----------------------------------------------------------------------

 Пластинка куплена и оцифрована - есть "На Завалинке"

https://tunnel.ru/post-bolshe-muzykivsyakoraznojj-i-raznovsyakojj

 --------------------------------------------------------------------