___keepration_220x220.jpg "page8-1024-full (1)")
GritulНаши "перепевки" зарубежных песен (6)
1-1 The Moon Was Yellow (Ahlert / Leslie) - Sam Browne (1934)
1-2 Негритянская любовь (сл. д'Актиля) – Леонид Утесов (1936)
2-1 The More I See You (Warren / Gordon) - Dick Haymes (1945)
2-2 Чем больше вижусь (Уоррен - Болотин) – Иван Шмелев (1946)
3-1 My Bonnie Lies Over The Ocean (trad. / Pratt) - Ella Logan (1938)
3-2 Акула (обр. Дунаевского - Маршак) - Леонид и Эдит Утесовы (1938)
4-1 Night And Day (Porter) - Fred Astaire (1932)
4-2 Ночь и день (обр. Островского) – Эдит Утесова (1945)
5-1 Pamiatka (Courts) - Wiera Gran (1937)
5-2 Друг (обр. Цфасмана - Зискинд, Лабковский) - Ружена Сикора (1946)
Названия песен и авторы, в основном, взяты с этикеток пластинок.
Подробная информация о записях — в тэгах.
Прошу извинить за плохое качество записи Pamiatka: лучше не нашлось.
- 1-1 Sam Browne - The Moon Was Yellow
- 1-2 Леонид Утесов - Негритянская любовь
- 2-1 Dick Haymes - The More I See You
- 2-2 Иван Шмелев - Чем больше вижусь
- 3-1 Ella Logan - My Bonnie Lies Over The Ocean
- 3-2 Леонид и Эдит Утесовы - Акула
- 4-1 Fred Astaire - Night And Day
- 4-2 Эдит Утесова - Ночь и день
- 5-1 Wiera Gran - Pamiatka
- 5-2 Ружена Сикора - Друг
Hedron
Valera123------------------------------------------------------
Ja mam swą szufladę, zamkniętą na klucz
Gdzie prócz mnie nie zagląda nikt
Tam jest moja radość, jest szczęście i moje łzy
Tam najmniejszy szczegół już przypomina mi
Przygody z mych ubiegłych lat
Zaczarowany świat mych wspomnień
Ja mam swą szufladę, drobiazgów w niej dość
A każdy przypomina coś
List
Pierwszy miłosny list
Pełen westchnień i łez
Dziś pamiątką jest
Kwiat
Mały zwiędły już kwiat
Zapach stracił i blask
Lecz zostawił ślad
Jakiś pierścionek i bilety stare
Parę zdjęć
Złoty łańcuszek i kilka sztuk maskotek
Kotek, kluczyki małe
Serce, strzałę
List
Ten ostatni już list
Cały mokry od łez
Dziś pamiątką jest
Obejmuję myślą ostatnich pięć lat
Lat, których treścią byłeś ty
Pierwszych lat szaleństwa, łez i namiętnych burz
Pierwszych lat miłości, tej, co nie wróci już
I wprost nieznośną jest ta myśl
Że piękny sen to dziś garść wspomnień
Parę tych drobiazgów ostatnia to nić
Zostały, aby ze mnie drwić
*********************************
Михаил, благодарю за разъяснение.
01. На сайте пишут так
=== List (Courts, Mendelson)
Pamiątka
02. На пластинке пишут так:
=== Pamiątka
Вопрос:
=== чему верить пластинке или сайту
-pamiątka.jpg)
-pamiątka2.jpg)
-pamiątka3.jpg)
-------------------------------------------------------
FPLСпасибо, Григорий: о существовании некоторых перепевок и не подозревал.
-----------------------------------------------------
Михаил, спасибо за разъяснение.
Вот пришло сообщение от нашей Баси (Basia):
Edward Kurtz z myślą o Wierze Gran napisał piosenkę „Pamiątka”.
Była to pierwsza wersja nagrana w 1937 roku.
Później nagrano drugą wersję - "List"
Ta druga wersja ma troszkę zmieniony tekst.
***
Автоматический перевод
Эдвард Курц для Wierze Gran, написал песню «Pamiątka».
Это была первая версия, записанная в 1937 году.
Позже была записана вторая версия - «List»,
Эта вторая версия имеет слегка измененный текст.
------------------------------------------------------
Уважаемый Михаил! Я в начале поста заранее извинился за качество записи Виеры Гран. Что касается оригиналов: я уже отвечал на подобную претензию в одном из предыдущих постов этой серии. Моей задачей было предъявить один из "исходников" и его "перепевку" (термин известный, без издевательства), чтобы слушатель мог оценить мастерство нашего аранжировшика и заодно выяснить истинного автора музыки. И не более того.
Ваши претензии – НЕУМЕСТНЫ!
Человек делает доброе дело, в меру своих познаний и умений (многие и этого не могут), а вы своими придирками отбиваете всякую охоту выкладывать здесь что-либо.
----------------------------------------
В споре рождается истина.
Если бы не заинтересовались, то и не узнали бы, что:
-01. Есть 2 (два) названия песни
-02. Есть 2 (два) варианта текста песни
-03. Есть несколько исполнителей песни
----------------------------------------
Меня терзают смутные сомнения, что я ненароком вступил на чужую "поляну". Прошу успокоиться: латинский алфавит, по которому я подбираю "исходники", скоро заканчивается. Осталось совсем немного потерпеть. И спасибо за неожиданное внимание к моим постам.
BosphorСпасибо большое Григорий и за этот выпуск, как всегда , с интересными и приятными открытиями. Больше всего понравилась Элла Логан
- весёленького такого Боню ещё не слышал. И Дик Хаймес насладил, но уже, наоборот грустно-лирической темой
Насколько я понимаю, именно 1-1 Sam Browne - The Moon Was Yellow – звучала в м/ф "Будет ласковый дождь"?