Адель получила "Золотой граммофон" в самых главных номинациях - за лучшую песню года, за лучшую запись с "Rolling in the Deep" и за лучший альбом года "21". Британка без лишних эмоций встретила свой триумф, поначалу ограничившись улыбкой, а не слезами, и взволнованными речами, с которыми выходят за подобными наградами американки. РИА Новости  09:23

Выступление на церемонии вручения "Грэмми" стало для Адель первым с ноября 2011 года: певица была вынуждена сделать перерыв в концертной деятельности из-за перенесенной операции на голосовых связках. Приз в еще одной из четырех наиболее престижных номинаций "Грэмми" достался проекту Bon Iver Джастина Вернона: его признали лучшим новым исполнителем ( Best New Artist ) 2011 года. Lenta.ru  08:53

Британская певица Адель стала обладательницей шести премий "Грэмми", в том числе за лучшую песню, а американская группа Foo Fighters стала пятикратным ее лауреатом, сообщает Associated Press. Вручение наград "Грэмми" проходило в Лос-Анджелесе в это воскресенье уже в 54-й раз.
 
 Газета.Ru

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

«Rolling in the Deep» (в пер. с англ. Скатываясь на самое дно) — песня британской певицы Адели из её второго студийного альбома «21». Композиция была написана Аделью и Полом Эпуортом (англ. Paul Epworth) и самой певицей названа смесью «блюза, госпела и диско». Она была выпущена в качестве ведущего сингла 29 ноября 2010 года в Нидерландах.

Песня получила положительную оценку музыкальных критиков. Она возглавила хит-парады Бельгии, Германии, Италии, Нидерландов, Швейцарии и вошла в лучшую десятку Австрии, Дании, Ирландии, Новой Зеландии и Норвегии. В Великобритании сингл дебютировал на втором месте и стал третьим хитом Адели, попавшим в верхнюю десятку. Кроме того, «Rolling in the Deep» возглавил главный чарт США Hot 100, став № 1 (в мае 2011 года) и вторым синглом певицы, имевшим успех в Соединённых Штатах, и первым хитом, достигшим первой десятки. К апрелю 2011 года в США было продано свыше 1 220 000 цифровых треков этой песни, а к ноябрю — 5,6 млн, что стало 9-м показателем за всю историю Nielsen SoundScan.

Построчный и художественный переводы текста песни.
Автор перевода - Veronika 

В моём сердце начинается жар,
Переходящий в лихорадку - и я выбираюсь из мрака...

Наконец-то я вижу тебя кристально чётко,
Давай, продай меня с потрохами, и я разоблачу всё твоё дер*мо.
Смотри, как я ухожу, унося частицы тебя самого,
Не недооценивай то, что я могу сделать.

В моём сердце начинается жар,
Переходящий в лихорадку - и я выбираюсь из мрака...

Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что у нас было почти всё.
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
Я не могу сдержать чувств...

[Припев:]
У нас могло быть всё это...
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)...
Скатываясь на самое дно
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...),
У тебя было моё сердце... (ты пожалеешь)...
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
На поражение (Качаясь на волнах...)

Малыш, у меня нет истории, которую я могла бы рассказать,
Но я слышала одну о тебе, и я сделаю так, что у тебя задымится голова.
Думай обо мне, находясь в глубине своего отчаяния
И ища себе приюта где-то, ведь в мой дом ты, конечно, не придёшь.

Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что у нас было почти всё.
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
Я не могу сдержать чувств...

[Припев:]
У нас могло быть всё это...
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)...
Скатываясь на самое дно
(Слезы будут падать, скатываясь на самое дно),
У тебя было моё сердце... (ты пожалеешь)...
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
На поражение (СКачаясь на волнах...)
Могло быть всё это
Опускаясь на самое дно
Ты держал моё сердце в своих руках,
Но для тебя это было игрой на поражение

Убирайся через дверь, которая теперь открыта навсегда,
Думай о хорошем, чтобы найти то, что тебе нужно.
Преврати моё горе в бесценное золото
И заплати мне тем же, ведь что посеешь, то и пожнёшь

(Ты пожалеешь о том... что встретил меня)
У нас могло быть всё это (Слезы будут падать...
Качаясь на волнах...)
У нас могло быть всё это, да
(Ты пожалеешь о том... что встретил меня),
Всё это. (Слезы будут падать),
Всё это
Всё это (Качаясь на волнах...)

[Припев:]
У нас могло быть всё это
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Качаясь на волнах...
(Слезы будут падать, скатываясь на самое дно),
У тебя было моё сердце... (ты пожалеешь)...
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
На поражение (Качаясь на волнах...)
У нас могло быть всё это
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Скатываясь на самое дно
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...)
У тебя было моё сердце... (ты пожалеешь)...
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня)

Но ты играл им,
Ты играл им,
Ты играл им,
Ты играл им на поражение...  

Спасибо за mp3 песни. Очень понравилась и песня, и певица!

С днем рождения Вас! Исполнения желаний!

Оля. СПАСИБО!