----------------------------------------------------------------------

Список (записей самих песен НЕТ)

---------------------------------------------------------------------

Привет!  Возможно 
ПМ от 27.02.1972
3.Ornella Vanoni - ??? - Орнелла Ванони (Италия) - Любовь-это безумие

Ornella Vanoni - Любовь моя

----------------------------------------------------------------------

Возможно, из этих песен:

ПМ от 27.05.1973
3.RobertaFlack- ??? - Роберта Флек (ФРГ) - Верю придёт любовь

=== Roberta Flack - Will you still love me tomorrow, 1971

=== Roberta Flack - You've lost that loving feeling, 1972

=== Roberta Flack - Where is the love, 1972

----------------------------------------------------------------------

Как вариант:

ПМ № 265 1.01.1980

Рафаэлла Карра - Пожелай мне удачи

ПМ № 155 30.03.1975

Мильва - Только это

http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=43383

Это ...("Я люблю") "Kocham" - песня в исполнении Irena Jarocka 1973 года, https://tunnel.ru/view/post:251831‎

----------------------------------------------------------------------

Огромнейшее спасибо всем помогающим - поиск  продолжается!!!

---------------------------------------------------------------------

Прям де"жавю  какое то...В одном посте мы переводим с оригинала на русский... в другом ..наоборот!!!

Ну не знаю я...как  перевести на итальянский..Постоянство

Переводят = Всё выше (Piu su ) 

------------------------------------------------------------------

Жанна,

1. Это же хорошо - развиваемся!!!

2. В 1981 году у нас в стране на радио не могла звучать песня с пластинки 1981 года - не добиралась она так быстро до слушателей.

-----------------------------------------------------------------

2. В 1981 году у нас в стране на радио не могла звучать песня с пластинки 1981 года - не добиралась она так быстро до слушателей.

Ок.. Тогда песня 1978 г...

Интересно...никогда не слышала этого исполнителя "странной" наружности..

А как оказалось,  было  немало его песен ...Названия переведены, оригинал не указан...Например:

Ренато Зеро*     Человек, Которого Не Должнo Быть
Ренато Зеро*     Сейчас Или Никогда

Caterina Caselli - ??? - Катерина Казелли (Италия) - Превратности любви

--------------------------------------------------------------------

Может, так будет

=== Renato Zero - Scegli adesso oppure mai..., 1976 (Выберите сейчас или никогда ...)

http://www.youtube.com/watch?v=IPstqcYd6so

-------------------------------------------------------------------

Renato Zero - Scegli adesso oppure mai.

Эта песня или та, которую я предложила.."Остановитесь"

 - с одинаковым успехом могут претендовать на "Постоянство"

4.Al Bano - ??? - Аль Бано (Италия) - Полюбить Снова

Как вариант..Насколько я понимаю..должна быть песня без Ромины?

Спасибо, хорошо бы отыскать оркестр из Франции Руди Кастро ( Rudy Castro), он часто выступал по радио с 73 по 86г и по-моему звучал в ПМ в 74 году

---------------------------------------------------------------------

1. Может, так будет:

=== Jones Herbert Evans

2. И ничего всё равно не нахожу

-------------------------------------------------------------------

Джонс То́мас  Ву́дворд -  Tom Jones 

ОНО или НЕ оно???

----------------------------------------------------------------------

1. Воспоминания говорят, что = диск 73 =

2. А думаю, что это НЕ Том Джонс???

---------------------------------------------------------------------

Почему именно его диск 73?

Может быть порядковый номер в другом каком либо подсчете..??.

Предложила...как вариант..пока ничего более подходящего нет...Не обязательно на нем зацикливаться...

Валера, здравствуйте!

Вы совершенно правильно определили название песни. Это известнейшая кантри-песня Today I Started Loving You Again - Сегодня я снова полюбил тебя. Ее не исполнял только ленивый, причем не обязательно кантри-исполнители.

Так что Том Джонс в Вашем случае - тоже верно.

Авторы песни - знаменитые кантри исполнители Merle Haggard и Bonnie Owens.

Применяем обычную русскую произносительную поправку Haggard-Owens, получаем Харберт-Ирванс (наверняка фамилии авторов и исполнителя записывались на слух). Итого:  Jones-Haggard-Owens.

Моника Мороу -  Monique Morelli.???.

----------------------------------------------------------------------

Александр!

Сергей!

Жанна!

Кири!

Спасибо Вам за подмогу - поиски движутся хорошо!

Прошу Вас не останавливаться на достигнутом и продолжить поиски!!!

---------------------------------------------------------------------

Не останавливаемся )) Не обязательно тут Том Джонс. Скорее всего, Джордж Джонс (George Jones).

---------------------------------------------------------------------

1. Обязательно нужно, чтобы был альбом (или диск) 1973 года - условие сохранившееся в тетради!!! 

2. George Jones выпускал эту песню в 1973 году?

------------------------------------------------------------------

George Jones выпускал эту песню в 1973 году?

Том Джонс - точно в 1973 году ...Альбом: The Body and Soul of Tom Jones

George Jones - нашла только 2005...

Драган Мизяковский  - Dragan Mijalkovski

Переводится -  Наша последняя ночь!!

Сайт висит..ни загрузить..ни отредактировать...

Lola Novaković - Proleće budiš u meni  1974

Пардон, пропустила про 1973. Тогда Жанна права, это Том Джонс. 

---------------------------------------------------------------------

Осталось совсем чуть-чуть = и кто же ЭТО???

--------------------------------------------------------------------

Нашлась песня из поста ПМ № 237 ? 10.1978

Есть подозрение, что это английский органист Nigel Ogden. Как раз в 1972 году он начал выступать в еженедельной ТВ программе "'The Organist Entertains". Надо бы проверить, с каким номером он впервые выступил. У меня сейчас, к сожалению, нет времени.

----------------------------------------------------------------------

=== Nigel Ogden - Walking back to happiness (???)

---------------------------------------------------------------------

Возможно! Есть еще и "Intermezzo [Escape to Happiness]".

Вполне можно представить, что оба названия вызвали неодолимые трудности перевода, кроме слова "счастье" - happiness - и получилось просто "Кое-что о счастье".

----------------------------------------------------------------------

1. Спасибо ВСЕМ огромнейшее за помощь!!! Поработали отлично!!!

2. Необходимо время, чтобы во всём этом разобраться и принять правильное решение!

У нас всё получится!

-------------------------------------------------------------------

С Ornella Vanoni   не все так просто..песен про любовь..у нее очень много ...

Есть и название, которое совпадает почти на 100% - pazza d'amore...но песня 1973 года...

Валера, а почему Вы не приняли вариант Жанны Орнелла Ванони - Pazza d'amore? Это же идеальное совпадение. Разве не может быть ошибки в записях, вместо 1973 по ошибке было написано (или сказано)1972? 

Все остальные версии никаким боком...

-----------------------------------------------------------------------

Кири,

1. Да, вариант Жанны - отличный, спору нет, НО...

2. Передача выходила по воскресеньям, т.е. 

=== ПМ от 27.02.1972 - это воскресенье

а если взять такой вариант 

=== ПМ от 27.02.1973 - это вторник

Не получается что-то

3. И выход пластиночки в 1973 году с песней  = Pazza d'amore = никак не мог повлиять на то, что уже 27 февраля 1973 года (предположим) на радио "Маяк" звучит эта песня - как могло такое произойти??? 

--------------------------------------------------------------------

Аннушка, с Орнеллой ...не соскучишься!!

Вариантов много..может быть эта песня имелась ввиду..1971 год?

Кстати, слушая эту песню..ловлю себя на мыли, что слышу нотки из Любовь похожая на сон в исп. Пугачевой....

Сдаюсь! просто ну никак не могу привязать "безумие" ни к одному из остальных, подходящих по дате вариантов.

----------------------------------------------------------------------

Эта песня прозвучит уже в 1977 году!!!

ПМ № 202 - 1977 (воскресенье)

=== 3. Ornella Vanoni - Il Tempo d'Impazzire - Орнелла Ванони (Италия) - Время беспокойства

-------------------------------------------------------

Ornella Vanoni - Il tempo d'impazzire

Безумие есть..а в самой песне про любовь поется...Время для безумия..- звучит странновато, Куда лучше  - Любовь это безумие!!

Год подходящий..

Сайт  медленно работает..Пока коммент загрузится...пол часа ждешь - Время для безумия

Impazzire означает "сходить с ума". Откуда авторы перевода взяли "беспокойство", совсем непонятно.

Нда... с Орнеллой действительно не соскучишься!!!

Как вариант - песня 1970 года:

Ornella Vanoni - L'appuntamento

Переводится - "Встреча". ... Содержание - Это безумие, что я согласилась на эту встречу.

Может, название слишком пресным показалось, вот и появилось "Любовь - это безумие"

Ажека,   позвольте с вами не согласиться ..

L'appuntamento - это кавер  Sentado à Beira do Caminho     Roberto Carlos  -  Сидя на обочине

И еще..как правило - переводилось название..а не текст  песни...

Renato Zero - Io uguale io  (1978г)

Чем не Постоянство?

Raffaella Carra - Tanti Auguri однозначно звучала в ПМ №245,

т.к. есть запись с эфира,а вот в ПМ № 265 мог звучать один

из трёх вариантов этой песни (исполнялись Каррой на разных языках

под другими названиями. Обсуждалось ещё на старом блоге ПМ в тоннеле)

1. Не знаю какой номер передачи,но 1 января 1980 ПМ была составлена по страницам передач 1979г и под 4 номером прозвучала Р.Карра - Пожелай мне удачи.

2. 27 февраля 1972г. было 2 передачи ПМ: повтор передачи о Челентано и Старые знаменитые мелодии.Орнеллы Ванони там не было !

3. Я тоже долгое время безуспешно ищу Ниги - Кое-что о счастье. В тетради записано Л.Ниги. Есть одна идея,но хочу её проверить по своим архивам и всем сообщу правильно или нет.

4. Определено правильно: Caterina Caselli - Il Gioco Dell'Amore

Другие песни посмотрю по-возможности.

------------------------------------------------------------------

1. Огромнейшее Вам спасибо за подсказки и желание помочь!

2. А сама песня правильно найдена или есть другая песня с таким переводом? 

----------------------------------------------------------------

Сужу по дословному переводу - значит румыны просто переиздали запись.

С Ваноли очень тяжело - думал там фраза типо L'amore e una follia - такого ничего не находиться.

Т.к. поиски органиста Л.Ниги не дали результата долгое время, подумалось, а не допустил ли ошибку при занесении данных ПМ в тетрадь. Перерыв в архиве записи известного органиста Lenny Dee, мелодии которого В.Сиверов часто включал в передачи, нашёл «Happiness is» , вошедшую в альбом “In the mood” (по разным источникам 1966 г. или 1967 г.). Кстати, мелодия включена в изданный в 2013 г. СD «Call me Lenny», полностью повтoривший по содержанию альбом “In the mood”. Представляю запись  мелодии с пластинки. Полагаю, именно она прозвучала в нашей любимой передаче 26 марта 1972 г. PS.Попытки загрузить на сайт мелодию не получаются.

Содержание «Ритмы планеты» (Поющие меридианы) от 11 февраля 1972:

1.     Г.Куницка (ПНР) – Первая звезда

2.     Мариу Аро (Финляндия) – Зимний лес любви

3.     Хорст Янковский (Германия) – Что нового ?

4.     Бобби Голдборо (Англия) – Милая (Honey)

5.     Клод Лютер (Французский кларнетист) - ?

6.     Ива Дзаникки (Италия) – Мой дорогой

7.     Оркестр Джеймса Ласта (ФРГ) – Персидский базар

Содержание ПМ от 26 марта 1972 : Весеннее настроение

1.     Lenny Dee (USA) – Happiness is (Кое что о счастье)

2.     Аккорд – Пр. (прекрасные ?) девушки (чешская песня)

3.     Los Indios Tabajaras (Brazil) - ?

4.     Mary Hopkin (England) - ?

5.     Horst Jankowski (Germany) – Прогулка по реке

6.     Salvatore Adamo – Песня на немецком языке

7.    Сaterina Caselli– Il GiocoDel’Amore (Превратности любви)

Может поппури из его знаменитых мелодий, а не одно произведение?

----------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------

Horst Jankowski - Cruising Down the Rhine (192). К сожалению, вновь почему-то не грузится файл с музыкой.

Юрий,

1. Спасибо за уточнение с названием из ПМ от 26 марта 1972

2. Если у Вас не получается загрузить, присылайте мне и я буду выставлять.

3. Прошу Вас подсказать с правильным названием этого исполнителя, т.к. видео, которое выставлено Вами не соответствует названию.

Будет так:

Юрий, какую пьесу брать и с каким названием, подскажите, пожалуйста?

Валерий, я не понял почему вы выставили «Charming Vienna». Я полагаю в передаче 26 марта 1972 прозвучал именно мой вариант «Прогулка по реке» (Cruising down the Rhine). Высылаю Вам мелодию,т.к. никак не могу загрузить сюда.

Как загрузить музыку - https://tunnel.ru/view/post:319466

---------------------------------------------------------------------

Юрий,

1. Я отыскал в сети вот такие две мелодии, которые и выставил

=== Horst Jankowski - Cruising Down the Rhine 

=== Horst Jankowski - Charming Vienna

2. У Вас на видео (на самой пластинке) надпись 

=== Horst Jankowski - Cruising Down the Rhine

а звучит вот эта мелодия

=== Horst Jankowski - Charming Vienna

Так где ПРАВДА, какая МУЗЫКА правильная: у Вас с Ю-туба или у меня с сети???

Разъясните, пожалуйста.

--------------------------------------------------------------------

1971 год - Адамо Поет На Немецком... Интересно, может что то из этого? Это его первые записи на немецком кстати?

Claude Luter

Самая популярная вещь у него Le Petit Cochon Stomp

Валерий, я же не загружал мелодию на youtube и поэтому не знал,что там другая мелодия. Полагаю нужно искать оцифровку пластинки именно с названием мелодии "Cruising down the Rhine", а не "Очаровательная Вена" (тем более, что Вена стоит на Дунае). В своё время эту мелодию на магнитофон не записывал. Поэтому проскочила, не запомнившись.

Александр, музыку на наш блог всегда загружал по первому варианту. Но сейчас после нажатия кнопки ГОТОВО текст и мелодия не проходят. А вот только,если один текст, то нет проблем.

Удачи !

---------------------------------------------------------------------

Юрий,

1. Спасибо Вам за помощь - замечательно.

2. Очень благодарен Вам подсказки и за помощь по восстановлению ПМ.

---------------------------------------------------------------------