scorpion1061
0
ID 31870
Подскажите,пожалуйста,исполнителя этого танго.
Подскажите,пожалуйста,исполнителя этого танго.
Ссылка на пост
ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ
Комментарии (6)
28.10.2014 22:49
for_you
Valera123----------------------------------------------------------------------
Комментарий Георгия Сухно /Польша/
Танго "Не я, не ты." ( муз. Ежи Петерсбурского, стихи Эмануила Шлехтера) в репертуаре Эдит Пиаф известно под названием "Аmour disait follie". Польский вариант танго был в репертуаре многих исполнителей.
В 30-х годах записали его на пластинки сам автор стихов (под псевдонимом Ольгерд Лех), а также популярные польские певцы Лена Желиховская, Адам Астон и Мечислав Фогг.
"NIE JA, NIE TY."
(muz. Jerzy Petersburski, słowa Emanuel Schlechter)
Nie ja, nie ty, lecz siła
mocniejsza nas rozbiła
i rozdzieliła nas.
Nie ty, nie ja, lecz serce
tak moje jak i twoje
i żar, co w sercach trwa.
Kochaliśmy trudno, rozstaliśmy trudno,
a winy szukaj w świecie
gdzieś wśród gwiazd.
Nie ja, nie ty, to winna
siła całkiem inna,
lecz nigdy żadne z nas.
Ни я, ни ты, но сила,
сильнейшая от нас, разбила
и разделила нас.
**************************
Любили мы трудно, расстались мы трудно,
а вину ищи в мире
где-нибудь среди звёзд.
Ни я, ни ты, но сердце
как моё, так и твоё,
и жар, что в сердцах горит.
Ни я, ни ты, то виновата
сила совсем иная,
а не кто-нибудь из нас.
Мелодия танго Ежи Петерсбурского обворожительная, но текст несколько банален, хотя вышел из-под пера признаного мастера. Эмануил Шлехтер по образованию был юристом, а по призванию поэтом-песенником, композитором, режиссёром, сценаристом, певцом и музыкантом.
Его песня "Только во Львове" (известная в СССР как "Прощальная песенка львовского джаза" до войны была неофициальным гимном польского Львова.
Автор вместе с женой и маленьким сыном погиб от рук фашистов во время ликвидации львовского гетто в мае или июне 1943 г.
Французкого варианта "Amour disait follie" в Сети я не сумел найти.
--------------------------------------------------------------------
0
29.10.2014 15:14
Получилась своего рода "цепная реакция".Пользуясь предоставленной вами информацией,я нашёл ещё много для себя интересного в сети.
0
29.10.2014 19:54
Валера,есть вопрос.Получается,что,согласно комментария Георгия Сухно,эту песню с Henryk Gold Orchestra сполнянет Olgierd Lech(Ольгерд Лех).Это так?В сетевых файлах нигде не указывается солист оркестра.По голосу он очень похож на Януша Поплавского.
0
29.10.2014 23:06
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий.
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Очень хорошее старое польское танго "Nie ja, nie ty"
Пение Olgierd Lech (vel Emanuel Schlechter) с ork.Henryk Gold