https://tunnel.ru/view/post:3504262425#comments

Полного ответа у меня пока нет, а вот ниточка, надеюсь, путеводная. Песня с таким же припевом:

"Άσε τον παληόκοσμο να λέει" 1936
Συνθέτης: Σουγιούλ Μιχάλης
Στιχουργός: Σακελλάριος Αλέκος

На YT разные исполнения, я выбрала, где почетче произношение.

Спасибо,ажека,что не забываете тему.А я не могу чётко разобрать произношение.В припеве звучит слово вроде "афтомазия",оно фигурирует во многих песнях.Как жаль,что не открывается tonnel.ru,проблема была бы решена.Можно было бы найти "Старое греческое танго" из четырёх частей,откуда я скачивал многие мелодии.Вот так и в жизни - реформы,реформы...

Спасибо,Володя,а Вы не помните,кто размещал много альбомов "Старое греческое танго(из 4-х частей)" и другие греческие?

А меня сразу после загрузки выкинуло с сайта, вот только вернулась.

Тоже хотела Володе этот же вопрос задать!

А Вашего танго все-таки теперь известен композитор - Σουγιούλ Μιχάλης! Автор слов - не знаю,  т.к. только припев (то есть припев из этого видео и конец Вашего танго) совпадает, всё остальное совсем о другом...

Μη μου είσαι θυμωμένο
έλα που σε περιμένω
κι άσε τον παληόκοσμο να λέει
να λέει, να λέει

Το φιλί σου είναι μέλι
φίλα με και μη σε μέλει
κι άσε τον παληόκοσμο να λέει
να λέει ότι θέλει   

Во 2-й строчке здесь хорошо слышно, как звучит "пэримэно" а в 3-й и 4-й и 7-8 - "на лэи, на лэи" Это для ориентировки.

А что, Вам и мелодия не слышится той же?

Так я не знаю,что искать,нет наименования мелодии.По выданной Вами ссылке я раньше прослушал все мелодии,нужной нет.

Прослушал я внимательно,текст в конце моего файла полностью совпадает с приведённым Вами.

И мелодия тоже.

Перевод Софии Вемпо

А не является ли песня в моём файле компиляцией(монтажом)?

Уточнение перевода

Без информации о неизвестном файле мы не сможем найти текст песни.Тут нужен ЖИВОЙ ГРЕК,хорошо знающий русский язык.

Её я и имел ввиду!

Предполагаемый композитор

В композиторе не сомневайтесь. На сайте ethnos.gr есть статья  о нем. Там название песни присутствует.

Юра, достоверные слова - все, что приведены в # 5. Но это конец мужского танго. А из начала и т.д. могу только разрозненные слова привести. Если по-русски - ночь, сердечная боль, женщина (это в которых я не сомневаюсь). По ним (предположив, что они входят в название) сама ничего не нашла. Таких названий много. Хотя - я искала, когда еще не знала композитора... И текста последних куплетов не было.

Корявый перевод четырёх строк.При печатании переводчик поправлял меня в двух словах,иначе не переводилось.

Извините,Юра,я не хотел этого,такой исход нежелателен.похоже на Чеховский сюжет.

Придётся приостановить поиск.Позже вернусь к поиску альбома,которому принадлежит этот файл.

В таком случае это тупик.

РЕБЯТА,ОТКРЫЛСЯ КПЗ!!!http://www.tonnel.ru/?l=concert&main=980044

Так это ж Николай такую деятельность проявил (ему ответили)!!!

А смотрите № 11!

Только - дуэт Коронис и Филандрос:

Σπύρος Κορώνης και Φίλανδρος Μάρκου

Юра прав!!! Танго - из четырех разных песен.

1 - часть из "Είναι μεσάνυχτα"

Συνθέτης: Νάλτσας Θέμης

Στιχουργός: Νάλτσας Θέμης,

2 - "Κάποτε κλάψαμε κι οι δυο"

Στίχοι: Κώστας Κοφινιώτης

Μουσική: Γιάννης Βέλλας

3 - ?

4 - припев из "Άσε τον παληόκοσμο να λέει" 1936
Συνθέτης: Σουγιούλ Μιχάλης
Στιχουργός: Σακελλάριος Αλέκος

Вот такой бы альбом!!!

16 Αστερια Του Ελληνικου Τραγουδιου (16 звезд греческой песни)

но он только в продаже...

Молодчина, Юра, браво!!!

Юра,в моём посте #22 внизу слева переводчик,если нажать одну из вертикальных стрелок.появится другой греческий шрифт - "печатный".