GritulПоиск информации
Уважаемые Звалинцы!
В 1940 году Грампластрест выпустил пластинку с записью песни «Незабудки» в исполнении польского вокального ансамбля п/у Юрия Юранда (Chor Juranda). Вот этикетка пластинки и запись песни (скопировано с сайта
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=10691&l=russian).
Сначала я решил, что это песня из польского репертуара ансамбля, переведенная на русский неким Браковским. Название «Незабудки» по-польски пишется «Nezapominajki». Нашел дискографию ансамбля
https://staremelodie.pl/chory/1/Ch%C3%B3r%20Juranda
Прямого совпадения названия не обнаружил. Переслушал в сети все записи ансамбля — с тем же результатом.
Тогда я решил, что это песня российского происхождения и Юранд ее аранжировал, как это часто делают гастролеры. Снова порылся в сети и опять ничего не нашел.
Возможно, у кого-то из Завалинцев есть информация по поводу этой песни. Поделитесь, пожалуйста. Буду очень признателен.
starik
Valera123--------------------------------------------
В сети ничего не смог отыскать по этому названию.
Возможно, эта песня записана на русском языке специально и польского варианта этой песни не существует.
Nazwisko (имя): Jerzy Koszutski
Pseudonim (псевдоним): Jurand
--------------------------------------------
ttconsНа пластинке "Антология Советского джаза", выпущенной фирмой "Мелодия" в 1985 году, Глеб Скороходов, в частности, писал:
"....Белостокский джаз-гол под управлением композитора Юрия Юранда впервые выступил в Москве в обозрении «Весенние голоса», открывшем летний концертный сезон 1940 года в эстрадном театре «Эрмитаж». В состав ансамбля, помимо его руководителя, входили Р. Хомицкий, Ч. Янушевский, О. Браковский и Д. Копыстянский. Программа квинтета включала произведения самого руководителя, а также обработки танцевальных пьес, в которых Юранд с большой выдумкой использовал типично джазовые звучания, перенеся их на голоса своего коллектива.
К числу удач юрандовского ансамбля относится фокстрот «Восточный базар» Котельбея (записан 5 июня 1940 года), неоднократно выходивший на пластинках в различных интерпретациях, и танго «Твои глаза» («Незабудки»), записанное 6 июня того же года. Партия фортепиано — руководитель джаз-гола Юрий Юранд...."
Т.е. авторы Юранд и Браковский - оба из одного джаз-квинтета. Песня на русском. Дата создания 06.06.1940 г.
Не забывайте, что Юранд со товарищи в 1939 г. работали во Львове, а затем в течение двух лет работали во многих городах Советского Союза (включая Ленинград , Минск , Москву и Одессу ). В 1941 году деятельность коллектива была приостановлена до конца войны. Тем более, что Чеслав Янушевский в сентябре 1940 ушел из квинтета и создал свой вокальный джаз квартет, с которым выступал и записывался до конца войны.
Спасибо откликнувшимся! Но вопрос с автором музыки (на этикетке написано "обработка Юранда") остается открытым.
-------------------------------------------
tytuł: Błękitne oczy (”Na skraju Alej”, ”My Margarita”)
gatunek: tango
muzyka: Emma P. la Freniere
oryginał z:? 1934 roku
słowa: Jerzy Jurandot, Jerzy Glejgewicht, Janusz Wilski
Na skraju Alej
Mignęłaś mi wśród tłumu tak, jak cień
I to był w życiu mem
Pamiętny dzień
Poszedłem dalej
Lecz z sercem pełnem jakichś dziwnych drżeń
Oczarowały mnie
Błękitne oczy twe
To śmieszne
Raz jeden spojrzeć i zakochać się
To śmieszne
A jednak smutno mi i źle
Urzekły mnie błękitne oczy
I choć od wtedy minął długi czas
Ja wierzę wciąż
Że cię spotkam jeszcze raz
Błękitne oczy
Spojrzeniem jednem spokój skradły mi
I od tamtego dnia
Mój świat to ty
Żal serce toczy
Tęsknotą wszystkie chwile tchną
Błękitne oczy
Co nocy mi się śnią
==============================
78rpm record produced by Orbis Polonia in London CAT M-8 OP 15
Title: Błękitne Oczy
Performer: Jaś Malina (псевдоним) = (Edward Jasiński)
https://www.youtube.com/watch?v=_STZVvn0vxc
-------------------------------------------
--------------------------------------------
Mieczysław Fogg - Błękitne Oczy (Tango)
Dies ist eine der Nachkriegsaufnahmen des Sängers Mieczysław Fogg. Sie entstand 1955 in Warschau. Fogg war einer der wenigen Sänger der Vorkriegszeit, welche sich in die Nachkriegszeit herüber gerettet hatten und ihre Karriere nahtlos fortsetzen konnten. Teilweise interpretierte er seine einstigen Erfolge neu, wie auf dieser Aufnahme, kreierte aber auch neue Schlager. Am Klavier wird er hier begleitet von Władysław Radny.
--------------------------------------------
--------------------------------------------
Андрей, благодарю!
Вывод:
=== танго «Твои глаза» («Незабудки»), 1940 = Błękitne oczy (Emma P. la Freniere - Jerzy Jurandot), 1934
В 1934 композитор Emma P. la Freniere и автор текста Jerzy Jurandot сочинили песню под названием "Błękitne oczy". Исполнил эту песню Edward Jasiński (Jaś Malina - псевдоним).
В 1940 году Юрий Юранд (Jerzy Koszutski, псевдоним: Jurand) обработал музыку, а О. Браковский сочинил текст на русском языке. Так и получилась песня "Твои глаза" ("Незабудки"), которую и исполнил Джаз-ансамбль п/у Ю.Юранда.
Пластинку (оригинальную) в сети НЕ отыскал (Orbis Polonia in London CAT M-8 OP 15).
На ю-тубе не видно ни названия песни, ни авторов, ни исполнителя.
--------------------------------------------
Идем дальше к первоисточнику:
My Margarita
Author: Emma P La Freniere
Publisher: New York : Roy Music Co. 1935
Subjects: Songs with piano
https://www.worldcat.org/title/my-margarita/oclc/503450869
--------------------------------------------
Андрей, отличный результат!
Картинка этой пластинки:
=== Antobal's Cubans, Vocal Chorus Chiquito Bullo - My Margarita (E. P. La Fresniere), 1937
--------------------------------------------
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
https://tunnel.ru/post-varshavskoe-tango-khor-yuranda здесь вкратце история хора Юранда...