А здесь наоборот - исполнитель есть.....Хотя, что на пластинке - мне известно! Вот так.... Странная у Вас заявка....

 И что же в ней такого странного, Олег? - Не хотелось, чтобы довлело название танго, чтобы предлагали

"русскоозаглавленные" зарубежные исполнения (такого "добра" я и сам разгребал в Сети вороха..).

Да и обращался к "тёртым", бывалым, кому достаточно самой МУЗЫКИ , чтобы сориентироваться..

Но, похоже, задачка оказалась мудрёной.. Что же, выложу запись того же танго тем же оркестром, но спустя 30 лет..

А желание прежнее: выяснить, исполняли ли это танго ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ оркестры, как ИМЕНОВАЛИ и т.п

Ведь столкнулся и с таким вот стансом:

Здравствуйте!

От Леши Калибра..Танго "Синее небо".

Дополнительная инфа в тэгах...

Простите, я ничего не могу сказать по этому поводу...

Передала от Леши...то что он нашел. 

то ее автором указан Фердинанд Гавлик

Автор: Josef Rixner    оригинальное название: Blauer Himmel (1936)

Танцевальный Оркестр п/у Альфреда Хазе* ‎– Танго

Label:

Мелодия ‎– ГД 0001709-10

Format:

Flexi-disc, 7", 33 ⅓ RPM, Mono

Country:

USSR

Released:

1969

Genre:

Latin

Style:

Tango

Tracklist

Аааа вот оно где то то я смотрю не то, Хозе оказывается. Другое дело

Уважаемая Жанна! Спасибо и Вам, и Лёше Калибру за конкретное соучастие, хотя бы близкое ТЕМЕ заявки.

[Впрочем... Я, ведь, особо оговорился (#1), что "закордонные" исполнения мне известны". Так же как и автор мелодии,

и оригинальное её название. Даже и польская версия - ведь именно с неё я начал свой поиск!

(Здесь пропою "осанну" и Палычу (starik), и Барбаре (for_you), невольно подтолкнувшим к этому шедевру Стефана Витаса!..)

См.: https://tunnel.ru/view/post:704264

- Но как раз поэтому я и "занудствую" с самого начала: ищу сведения о возможных ОТЕЧЕСТВЕННЫХ исполнениях!..]

Сам сыскал лишь информацию вот о каком - русском, однако же, бесспорно, не отечественном, а тоже "закордонном",

рижском - исполнении: : "Беллаккорд джаз-оркестр. Голубое небо. танго.  Bellaccord Еlectro 78об. 300мм. 3765 ". 

Ждал веского слова "съевших собаку" музработников.. Увы, увы!... 

Что касается времени возникновения танго..

И я вначале уверенно полагался на сведения персональной странички Рикснера в германской Википедии:

[ Werke für Blasmusikorchester ] - 1936 Blauer Himmel, tango. 

Да вчера обнаружилось прелюбопытнейшее свежее германское издание: [ Die Schlager des Jahres 1933 - 2 CD (2012) ]

И там - среди прочего - представлена вот какая "вещица":

1-010 Blauer Himmel (Komponist: Joe Rixner-Textdichter: Tage Danielsson) Tanzorchester Adalbert Lutter   

!!!!  И год совершенно другой, и назван - впервые для моих "познаний" - автор слов, похоже швед.. !!!

Завершу записью танго "Blauer Himmel", как раз от Адальберта Люттера:

PS. А Лёше Калибру и отдельная благодарность за альбом (1973) танго оркестра Альфреда Хаузе

[ https://tunnel.ru/view/post:305141 ],  включающий и "каноническое" - ещё не "Exklusive Neuaufnahme"

- исполнение "Blauer Himmel"

PPS. Эх, коли бы "германовнедрённые" либо "германозалётные" Завалинцы расстарались познакомить с новинкой...

А вдруг!!

PPS. Эх, коли бы "германовнедрённые" либо "германозалётные" Завалинцы расстарались познакомить с новинкой...

А вдруг!!

А что вдруг..? так и не поняла...

Поляки есть в сети.., итальянцы есть, финнов много.

А наших...не попадались...

Только на одном сайте пластиночка продается:

ТАНГО И ЧАРЛЬСТОН. СССР Мелодия, ЛЗГ 1972г. 33об. Конверт: простой бумажный. 300мм. Д -032175

....14Синее небо ( Рикснер ), 15Встреча ( Л.Богданович ), 16Сегодня вечером

( К. Дуба. Исполнители:Ёти СУГАВАРА , Барбель ВАХХОЛЬЦ. Оркестр )

Да скромненько, Жанна: вдруг расстараются!?.. :)

А "Мелодия, 1972" как раз  - не сомневаюсь - под русскоязычным (ведь "советский человек" языками "не владеет же"!)

названием спокойно и  "впаривает"  иноземный анонимный "Оркестр". ["Конверт простой бумажный" - стало быть,

и на конверте никакой дополнительной информации не положено.. Пляши и не морочь себе - и другим! - голову!..]

Угадали..на 100%.

Откуда у фирмы советской "Мелодия" деньги на покупку зарубежной музыки..?

А план выполнять надо!

Есть другое исполнение от Адальберта Люттера (правда, кажется, начало утеряно):

И от Юргена Германа:

Премного благодарен, однако, на "Антологию" - тем более из чужеземцев, тем более недатированную -

одной песни я не замахивался.. (Ибо есть ещё и Барнабас фон Геци, и Тибор Йонас, и .., и .....)

См. внимательно Заголовок и # 1

Знаю, что не совсем то, что Вы ищете...и Антологию создавать не собираетесь.

Но все же,.... может пригодится?

Ах, Жанна!.. От Вас всё пригодится. В данном случае - новая русская вариация названия: "небеса". Спасибо!

Так и прорисовывается "ареал" дальнейшего поиска: "синий-голубой-лазурный/лазоревый - небо-небеса".

[А пение азиатское - уж, простите замшелость! - вынесу лишь "пряностью", да и то, лишь в новогоднюю ночь, да и то,

лишь с подачи А. Кашпура. :))

Вас же попрошу вот о чём: сыскать, коль удастся, подробный трек-лист оригинального альбома Мильвы "Milva/Tango" (1968)

Ведь "Cielo Azzurro" (Blauer Himmel) она поёт там на немецком языке, и - очень надеюсь - итальянские издатели

должны были привести имя автора оригинального текста. (Это "Мелодия" в "лицензионном" переиздании (1989)

отделалась  невразумительным: "Written-By – Rixner*")

На Discogs есть все издания этого винила 1968 года.

очень жаль что вторая сторона коврика с маленьким разрешением....невозможно прочесть.

Потом еще поищу..

more images

Milva ‎– Tango

Label:

Ricordi ‎– SMRL 6058

Format:

Vinyl, LP, Album, Gatefold

Country:

Italy

Released:

1968

Genre:

Pop

Style:

Tango

 

Tracklist Hide Credits

A5		Stanotte Sognerò (Cielo Azzurro) Orchestrated By – Iller Pattacini Written-By – Rixner*	4:04

Вот так! Решил зайти со стороны текста у Мильвы, где первая строчка слышится как "Liebe! Könnt (kann-?) ich nicht ohne dich/"

(вслушиваясь, поймал себя на впечатлении, что  Deutch у Мильвы получается, как у человека с материнским "идиш"...)

Одновременно залез на сайт tango.info/wiki/German-language lyrics и обнаружил такую информацию:

LP von Milva. U.a. mit der Übersetzung des Fin-Tango "Sinitaivas" - "Blauer Himmel" (!!!)

Больше ничего: ни самого текста, ни чьих-либо имён..

Интересная загадка всплывает!.. 

"Текстдихтером" упоминают человека с сильно шведским  именем Таг Даниелссон, итальянке переводят слова финского танго.. 

А если припомнить ещё и текстовика "витасовой" версии, ("подбритаго") Гарримана..

Чем глубже, тем интереснее!!

Самый ранний текст, который мне встретился это  Martti Jäppilä -Sinitaivas (1937) для  Aimo Andersson...

Еще один финн Lauri Jauhiainen сделал перевод где то в 1961 , при этом сохранил то же название...

Olavi Virta - Sinitaivas   OST Los amantes del Círculo Polar  (Любовники полярного ккруга) 1998 г. реж. Хулио Медема ....

Шведское название танго Blå himmel (1955 г.) автор  Jörgen

А для Milva текст писал  Loraine Hillmann...

Хотя есть итальянский вариант  и от  Vito Pallavicini для Fred Bongusto(1967 г.)

Спасибо за находки, Жанна!

Выпущенная в Польше коллекция (2010 - 10 CD) оригиналов записей фирмы "Syrena Record " даёт такую информацию

о времени выхода песни: Stefan Witas - To samo niebo ("Lazurowe niebo") (Tango-Habanera, styczeń 1938) - январь.

Это вполне согласуется со сведениями (russian-records.com) о времени её записи: "Дата записи: 06-1937...01-1938"

Стало быть, уже к середине 1937 г. в Варшаве располагали неким текстом с которого делали перевод/переложение.

Что-то я сомневаюсь в финском происхождении того оригинала. Для поляков естественнее было

черпать вдохновение в "Неметчине". 

Существовал некий германский (немецкий) первоисточник! От Tage Danielsson ?

Ой...вы недооцениваете финнов!

Сколько с Сеньоритой пор фавор ни бились...никак не выяснить: кто же первый ее спел.

Финских исполнителей в списке больше всех....не все, конечно, можно отыскать...

Но список внушительный, это танго у них популярно....

Мамочка моя!! Во певчий народ!!! ( А русские, как в рот воды набрали!) - Но я говорил о поляках.

Странно , однако,  что доступные пока немецкие записи 30-х   сплошь инструментальны..

А тот диск с танго...якобы 1933 года..Не доверяю я таким сборникам.

В них очень много неточностей и ошибок!

С прослушки сняла:

Tage Danielsson - неизвестный персонаж...

Тот, которого в сети можно найти 1928 года рождения! И автором слов ..ну только если вундеркинд!

Да, я сам качал головой над этой фигурой.

Поляки перевод не делали...танго  понравилось (а они всегда танго любили), сами текст написали ИМХО

Reijo Taipale - Sinitaivas