Название песни на разных языках.

На английском- Beer Barrel Polka, Roll out the Barrel, Here comes the Navy

На немецком- Rosamunde, Böhmische Polka

На французском - FridaoumPapa

На шведском- Ut i naturen, Dags för en polka

На датском - HvorerminKone

На финском - Tonttujenjoulupolkka

На венгерском - Sej-hajRozi

На итальянском- Rosamunda

На португальском- Barril de Chopp

На испанском- Polka del Barril, El Barrilito

На японским - BeerTarupolka

На польском - Banda "Mymłodzi, mymłodzi, nambimberniezaszkodzi...", Szkodamiłości

На латышском - Labäkiegadi, Pažärniekeunmeitenes

На русском -  Розамунда

Тексты песни

Škoda lásky

Kvetou růže, kdo ti za to může,

žádný už ti dneska nepomůže,

kvetou, zvadnou, lístečkyz nich spadnou,

jako slzy moje na tu trávu chladnou.

Teče voda, dokola se točí,

to jsi nelitoval modré oči,

já bych byla pro tebe jen žila,

že mou lásku zklameš, to jsem nemyslela.

Škoda lásky, kterou jsem tobě dala,

ty mé oči, které jsem vyplakala,

Moje mládí uprchlo tak jako sen,

ze všeho mi zbyla jenom v srdci mém vzpomínka jen.

(Это – сокращенный вариант, полный текст звучит в исполнении Карела Готта и Гелены Вондрачковой – см. в первой части.)

Rosamunde

1. Ich bin schon seit Tagen

verliebt in Rosamunde;

Ich denke jede Stunde

sie muss es erfahren.

Seh ich ihre Lippen

mit dem frohen Lachen,

moecht ich alles wagen

um sie mal zu kuessen.

Refrain

Aber heut bestimmt geh ich zu ihr,

Gruende hab ich ja genug dafuer;

Ich trete einfach vor sie hin,

und sag ihr wie verliebt ich bin.

Sagt sie dann „Ach, nein!“, ist's mir egal,

denn ich wart nicht auf ein ander Mal.

Ich nehm sie einfach in den Arm

und sage ihr mit meinem Charm:

Rosamunde,

schenk' mir dein Herz und sag' ja!

Rosamunde,

frag' doch nicht erst die Mama!

Rosamunde,

glaub' mir, auch ich bin dir treu,

denn zur Stunde, Rosamunde,

ist mein Herz grade noch frei.

2. Sie laesst mich noch warten

und laechelt nur von ferne,

ich wuesste nur zu gerne

wie andre es machen.

Verborgen als Veilchen

laeg' ich in ihrer Naehe,

doch wenn ich sie sehe,

warte ich noch ein Weilchen.

Refrain

Beer Barrel Polka

There's a garden, what a garden

Only happy faces bloom there

And there's never any room there

For a worry or a gloom there.

Oh there's music, and there's dancing,

And a lot of sweet romancing,

When they play the polka

They all get in the swing.

Every time they hear that oompahpah

Everybody feels so tralala

They want to throw their cares away

They all go lah-de-ah-de-ay.

Then they hear a rumble on the floor

It's the big surprise they're waiting for

And all the couples form a ring

For miles around you hear them sing:

Chorus:

Roll out the barrel, we'll have a barrel of fun

Roll out the barrel, we've got the blues on the run

Zing, boom, tararrel, sing out a song of good cheer

Now's the time to roll the barrel, for the gang's all here!

Roll Out The Barrel

Bitches and glances

Rough romances

I'm sorry if I caught your eye

What is she wearing?

That's a bit daring!

Oh please put away those thunderous thighs...

Do you see what I see?

He's looking straight at me as if I've done something wrong

And I looked at his missus

High heels, pink lipstick

Won't be for very long

Oh I won't be for very long

But I'm alright they all cried

As they stumble down the stairs

I'm just finding no inhibitions

No rhyhthm worries or cares

And you're unstoppable now

Moving on the dancefloor

You're unstoppable the world is at your feet if only for tonight

I was just passing you dancing

You asked me to walk to the floor

Where are we going?

Stop tooing and frowing

Don't ask me cos I don't know

You tried to control her

I can't control her

Mascara runs down her cheek

Call 'em a bastards

Oh when plastered they'll be back together next week

By the end of next week

But I'm alright they all cried

As they stumble down the stairs

I'm just finding no inhibitions

No rhyhthm worries or cares

And you're unstoppable now

Moving on the dancefloor

You're unstoppable the world is at your feet if only for tonight

If only for tonight

Ooooh no

When they've had too much

Everybody wants her

Everybody wants him

Oh just a faintest touch

The bouncers shout to the screams on top of the bar

And the crowd disappears as the police arrive

And throw the thugs in the back of the car

Yea it all comes part of the package

Front row viewing at no extra cost

Just fill 'em up with the barrel

Now you've lit the fuse so watch the fireworks go ooon

Roll out the barrell

Bring out the barrell

Roll out the barrell

Don't bring out the barrell now

(repeat)

 В Россию полька попала наверняка с возвращающейся домой Красной Армией, везущей трофейные виниловые пластинки и патефоны. Об этом свидетельствует и приведенный ниже текст:

В дорогу, в дорогу

Мы едем, слава Богу!

Мы едем к нашим женам, подругам, влюбленным

Скорее, скорее

Скажу вам, не краснея,

Что где б я ни скитался, мне хочется к жене

Мне пишет милая письмо опять

Тебя не в силах я уж больше ждать

И кто приедет до тебя

Тому отдамся я любя...

Ах не случилась бы

И впрямь беда

Скорей, товарищи, на поезда

Трофеи все у нас в руке

И мы доедем налегке!

До свиданья!

Маршрут подытожили весь!

До свиданья!

Нам делать нечего здесь!

До свиданья!

Ждет меня город родной!

До свиданья, до свиданья!

Едем мы домой!

В дорогу в дорогу осталось нам немного

Носить свои петлички погоны и лычки

Забудем парады, походы и наряды

Взыскания и споры со строгим старшиной

Мы будем галстучки опять носить

Без увольнительных в кино ходить

Под ручку с девушкой гулять

И никому не козырять.

До свиданья!

Маршрут подытожили весь!

До свиданья!

Нам делать нечего здесь!

До свиданья!

Ждет меня город родной!

До свиданья, до свиданья!

Едем мы домой

Все помнят незабвенного Савву Игнатьича из фильма «Покровские ворота» с его залихватским исполнением «Розамунды» на русско-немецком:

 Розамунда, путь подытожили весь,

Розамунда, делать нам нечего здесь,

Розамунда, ждёт меня город родной,

Час прощанья Розамунда,

Уезжаем мы домой.

Мы будем галстуки опять носить,

Без увольнительной в кино ходить.

Мы будем девушек встречать

И до зари их провожать.

Rosamunde, schenk' mir dein Herz und dein "Ja!"

Rosamunde, frag' du nicht mehr die Mama.

Rosamunde, glaub' mir, auch ich bin dir treu,

Denn zur Stunde, Rosamunde,

Ist mein Herz grade noch (ich) frei.