В 70-е наиболее популярным был такой вариант русского текста:

Один цветок, и тот увял,
Тебя лишь взглядом я провожал.
Коснулся ветер твоих волос,
И таял вечер в дыханье роз.

Припев:
Постой, не уходи,
С собой солнце не уноси.
Я тебе отдаю
Всю любовь свою.

Ты не пришла, я вновь один.
В закате солнца блестит залив
И сыплет жемчуг в мои глаза,
А в них лишь ты, лишь ты одна.

Припев

Ну, вот и все - растаял сон,
А я остался в тебя влюблен.
В твою улыбку, в твои глаза,
Таких не видел я никогда.

Припев

==============================================

Уснуло солнце как-то раз
В объятиях зеленых вод
Угаснул день сгустилась тьма
Ей стало жаль простой народ

И был
сон ли, явь ли была
девушка сюда пришла
Жемчуг в волосах
Чудо в небесах

Позвал закат её домой
В бутон цветка что за горой
Где сказки дарит синий слон
И жемчуга её волос

И был
сон ли, явь ли была
девушка сама пришла
Или цвет волос
океан унес

Когда ты очень одинок
К тебе придет твоя звезда
Жемчужин свет укажет путь
Для странника издалека

И был
сон ли, явь ли была
девушка ко мне пришла
Жемчуга волос
вижу среди звезд

Автор этого  перевода Александр Свиридюк

1
Всё льют и льют проклятые дожди,
Мне эти капли кажутся слезами,
Ты написала, я вернусь, ты жди,
И мне минуты кажутся годами.
ПРИПЕВ:
Нет, не верю словам,
Все слова жестокий обман,
Нас нельзя разлучить,
Нет, не может быть…

2
Лишь только вспомнив о твоих глазах,
Вобравших синь тоскующего моря,
И о жемчужно-белых волосах,
Я так надеюсь, встретимся мы скоро.
ПРИПЕВ:
Нет, не верю словам,
Все слова жестокий обман,
Нас нельзя разлучить,
Нет, не может быть…

3
Но шепчет дождь ужасные слова,
Что была слишком скользкою дорога…
И ты была! Была ещё жива!
И все звала, звала к себе кого-то!
ПРИПЕВ:
Нет, не верю словам,
Все слова жестокий обман,
Нас нельзя разлучить,
Нет, не может быть…

4
Мне не забыть последних наших встреч,
Твои глаза, ласкавшие меня,
Твоих волос, и нежных белых плеч,
И поцелуи, полные огня…
ПРИПЕВ:
Нет, не верю словам,
Все слова, наверно, обман,
Нас нельзя разлучить,
Нет, не может быть…
…не может быть…
… не может…
быть…


 

Как солнце днем ты даришь свет

Антология одной песни - Девушка с жемчужными волосами (Gyongyhaju lany)
1. Mafia - Gyongyhaju lany (видео, avi)
2. Omega - Gyongyhaju lany (видео, avi)
3. Bluestracia - Pearls in her hair
4. Brichta Ales - Divka s perlami ve vlasech
5. Dance Express - Divka s perlami ve vlasech
6. Ensemble - Pearls in her hair (минусовка)
7. Kozmix - Gyongyhaju lany
8. Kuba Kesy - Gyongyhaju lany
9. Kult - Dziewczyna o perlowych wlosach
10. Mafia - Gyongyhaju lany
11. Michael Summer Band (MSB) - Gyongyhaju lany
12. Omega - Gyongyhaju lany (навенгерском)
13. Omega - Pearls in her hair (наанглийском)
14. Omega - Perlen im Haar (нанемецком)
15. Popcornking with Nicci - White dove (radio mix)
16. Radek Janusz - Dziewczyna o perlowych wlosach
17. Schobel Frank - Schreib es mir in den Sand
18. Scorpions - White dove
19. Veegas - Dziewczyna o perlowych wlosach
20. Zakopower - Dziewczyna o perlowych wlosach
21. Михайлов Л. - Один цветок (караоке)
22. Цонева Невена - Gyongyhaju lany
23. VT - Девушка с жемчужными волосами
24. Арсеньев Кирилл - Один цветок
25. Неизвестен - Стою у моря в раздумье я
26. Башлам - Постой, не уходи
27. Блок Андрей & Сова Стас - Постой, не уходи
28. Валерик - Девушка с жемчужными волосами
29. ВИА "Тайфун" - Девушка с жемчужными глазами
30. ВИА "Фанты" - Жемчужные волосы
31. Гамма - Один цветок
32. Марат - Постой, не уходи
33. Минаков Евгений - Жемчуга в волосах
34. Омегин Евгений - Девушка с жемчужными волосами
35. Осин Евгений - Солнце
36. Свиридюк Александр - Девушка с жемчужными волосами

СЛАВИК   ВЛАДИМИР  СЕРГЕЙ ! спасибо за помощь.  Теперь деваться некуда- придется петь ! Вроде моя банда решила опять собраться-так что если получится-с меня концерт !

Сергей, а вот этого варианта в Вашем списке нет. На виниле "Мелодии" 33Д-031879-80 Павел Лишка (Чехословакия) исполняет эту песню под названием "Поднимаясь вверх". Вот скан с диска.

Ну а мы для сугрева что нить возьмем тогда

Привет, робя! Лёшь, увы, я не помню слов. Дело в том, что у нас её другой человечек солировал, а я только в припеве подключался. Припев помню, но что это даст? Ладно, только на всякий случай - Знаю, ты не придёшь,

                                                                                                              И, как прежде, не назовёшь - 

                                                                                                              Милым, добрым меня...

                                                                                                              Не поцелуешь, нежно любя...

СЕРЕЖА ! РАД ВИДЕТЬ.Ну а вопрос в твоей заявке ?Осталось ли что ?

Не... Ничего не осталось. Да, практически, и не было. Только в школе кто-то записывал. Но там один инструментал. В институте (в общаге) не сложилось, а потом, на танцах в ДК, уже не до того было - главное выучить вещицу, а далее... Кирнуть и вперёд (порой на полуимпровизации, мастерство позволяло). Хотя как-то кусок танцев записался на ревере, ничего получилось, цивильно. Ну мы послушали, перевернули плёнку наоборот, поржали, кирнули и стёрли. 

Очень печальная и похожая ситуация и у меня .Остались случайные записи- но если бы писалось все- тогда можно было-бы создать неплохой сборник. А так....Все собирались попозже-когда получше играть будем а в итоге так руки и не дошли...Сейчас очень жалею.Сколько бы вспомнилось....

Алексей, с тебя концерт, поляна за нами....

А КУДА ТЕПЕРЬ ДЕВАТЬСЯ...

вот ещё одна версия перепевки песни "Девушка с жемчужными  волосами "

ВЛАДИМИР -СПАСИБО ! .Как ни странно -но это наиболее близкий текст к тому что мы пели.Хотя разрыв во времени-десятки лет...Забираю и эту !

песню  Gyongyhaju Lany группа  OMEGA выпустила в альбоме Ten Thousand Steps в 1969 году. Потом эту песню у них "сплагиатила" группа  SKORPIONS  она у них вышла под названием White dove (белый голубь) . А у нас её исполняли в таком виде (это из рабочего песенника того времени.

Слышал эту песню в 1973г на стихи А.Блока в исполнении Ленинградской гр. "Кочевники" :

Девушка пела в церковном хоре О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,О всех, забывших радость свою.
Так пел ее голос, летящий в купол,И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,Как белое платье пело в луче....

Будто россыпь из звёзд Цвет её жемчужных волос

Словно неба простор Её печальный взор.

Здравствуй, Алексей!  Давно к тебе не обращался.  Помоги пожалуйста с файлом (сделай максим. битрейт и подшамань).

Вот что удалось.....

Спасибо, Алексей!

Здравствуй, Алексей!  Спасибо тебе большое.  Вот ещё, попробуй сделать погромче

Я заменил более качественным треком .Пройдет?

Спасибо, Алексей!  Всё хорошо

Вот ещё,  Алексей, посмотри, пожалуйста (битрейт повыше и тд.)

Получилось не очень......

Спасибо, Алексей

Здравствуйте Алексей! Мне понадобилась минусовка Gyongyhaju Lany (Девушка с жемчужными волосами ) .Вы интересовались русским текстом .Наверное у вас есть минусовка ?Если есть , пожалуйста поделитесь .Буду благодарен . И если минусовок несколько это ещё лучше. Спасибо. С уважением Владимир. 

vladimir53. К сожалению минуса у меня нет....

Алексей ! Я уже   получил несколько вариантов минусовок. Если интересует  можете посмотреть . Заявка №494454.Спасибо за отклик.   Владимир.

О.К !..

Группа «OMEGA» была создана в Венгрии в 1964 г. Яношем Кобором, Ласло Бенко и Жозефом Лауксом. В 1968 г. их заметил британский продюсер Джон Мартин. В том же году в Великобритании вышел их первый лонгплей «Red Stars From Hungary». В 1969 г. тогдашний клавишник группы Габор Прессер (позже основавший Локомотив ГТ) написал песню, ставшую главным хитом группы – «Gyongyhaju lany» (в английском варианте «Pearls In Her Hair», в русском – «Девушка с жемчужными волосами», в варианте «Scorpions» - «White Dove»)

Венгерская рок-группа Omega за свою полувековую историю написала немало замечательных песен, многие из которых известны далеко за пределами их родины. Главной темой этого коллектива, по которому его узнают во всем мире, является «Девушка с жемчужными волосами» («Gyöngyhajú lány»).

Эта красивая композиция, возможно, была бы уж совсем подзабыта всеми, кроме фанатов «Омеги», если бы в 1994 году более знаменитая рок-группа Scorpions не использовала музыку из «Gyöngyhajú lány» в своей “White Dove”. Песня была написана буквально за неделю специально для благотворительного сингла. Выручку от его продажи передали беженцам из Руанды, которую охватила очередная гражданская война.

Так как в словах двух песен нет ничего общего, говорить о том, что “White Dove” является кавером «Gyöngyhajú lány» не приходится. Если оригинал откровенно лирический, то версия Scorpions имеет ярко выраженный социально-политический подтекст (что не помешало ей появиться на огромном количестве сборников в духе “Romantic Collection”).

Интересное о песне

• У музыкантов Omega никогда не было претензий к Scorpions по поводу использования их музыки. Более того, рок-группы давали объединенные концерты и совместно исполняли “White Dove”.

Да и некрасиво самому выводы делать ....

Это перепевка песни Gyöngyhajú lány (Девушка с жемчужными волосами) венгерской группы "Омега", написанной ещё в 1969-м году.Песня была популярна в странах Восточного блока и исполнялась не только на венгерском языке, но и на английском самой группой "Омега" (в её варианте смысл оригинального текста был сохранён, песня называлась Pearls in Her Hair). В перепевке же Скорпионз текст стал совсем другим.
Источник:http://music-facts.ru/song/Scorpions/White_Dove/

Да и некрасиво самому выводы делать ....

  Название песни "Gyongyhaju Lany" переводится, как "Девушка с жемчужными волосами". Тескт песни лирический, сама композиция, пожалуй, стала гимном группы, потому что ее знают и поют в очень многих странах, можно сказать, эта песня неувядающая. И, кроме того, о ней хорошенько так напомнил кавер, сделанный еще более популярной во всем мире группой Scorpions. Ну, кто не знает их хит  "White Dove", что в переводе звучит, как "Белый голубь"? Вот-вот, эту-то песню знает, кажется, каждый встречный-поперчный. Лично я сначала даже не знала, что это, на самом деле кавер "Девушки с жемчужными волосами". А вот текст "Белого голубя", в отличие от венгерского оригинала, сугубо социальный, да и вообще, текст совершенно другой, за основу кавера была взята только эта чудесная музыка.

Да и некрасиво самому выводы делать ....

⁣только знаешь ли ты как твои прекрасны черты сколько ласки в глазах жемчуга в волосах лирика скорпионз......... ⁣Может у кого-то есть текст всей песни?