MelomatikaПришла в голову такая идея - попытаться собрать случаи, когда на одно стихотворение сочинены песни несколькими…
Пришла в голову такая идея - попытаться собрать случаи, когда на одно стихотворение сочинены песни несколькими композиторами. Понятно, что на иные стихотворения прошлых веков существуют десятки, а то и сотни песен, романсов и других произведений. Такие случаи надо разбирать отдельно, поэтому ограничусь только нашими поэтами 20-го века и только теми стихотворениями, на которые по две или несколько песен.
starik
Не уверена насчёт исполнителя, в интернете в качестве исполнителя указан автор музыки, но, вполне возможно, по ошибке, и поёт, на самом деле кто-то другой, песня из кинофильма "К кому залетел певчий кенар".
Valera123-----------------------------------------------------------------------
1. Хорошая тема!
2. Есть ли данные по годам исполнения, т.е. какая из песен была исполнена раньше, а какая - позже???
-----------------------------------------------------------------------
Ой, к сожалению, годы не смотрела, тем более, что большая часть песен исполнялась сразу несколькими исполнителями, и для начала ещё нужно выяснить, какая версия исполнения одной и той же песни более ранняя. Точно знаю, что первым на стихотворение "Исчезли солнечные дни" музыку написал Эдуард Ханок. Версия "Ностальгии по настоящему" Стаса Намина записана в 1985 году, таривердиевская кажется более ранней. Фильм "К кому залетел певчий кенар", в котором звучит песня "Улетели листья" с музыкой Молчанова, вышел в 1980 году. Первыми исполнителями "Улетели листья" Морозова, вроде бы, была группа "Электроклуб", а годом их появления википедия называет 1986, то есть, скорее всего морозовский вариант более поздний, а вот, когда София Ротару записала эту песню, не знаю. В общем, чтобы ответить, мне для начала нужно хорошо поискать всю эту информацию, сразу сказать не смогу.
ZZXYZ
TatianaУлетели листья с тополей-Н. Рубцов
Вариант Александра Матюхина из СПБ....
http://www.youtube.com/watch?v=2U_eeOwjyy0
Valera123, Tatiana, starik, ZZXYZ, большое спасибо. Известнейшая песня "Там, где клен шумит", но про неё как раз, про то, что есть песня с другой мелодией, мне информация и не попалась. Исполнение ВИА "Калинка" никогда не слышала, они, получается, первые исполнители варианта Акулова? На мой взгляд, исполнено лучше, чем у "Синей птицы", к тому же в исполнении "Синей птицы" несколько изменен текст, мне кажется, несколько неудачно.
Про вариант Фельцмана на стихотворение "Исчезли солнечные дни" не знала, название у песни другое, и уже так просто и не найдёшь. Вообще, когда песни на одни стихи, но по-разному называются, очень трудно найти, если не знаешь, разве что случайно можно наткнуться.
Valera123 пишет:
Есть ли данные по годам исполнения, т.е. какая из песен была исполнена раньше, а какая - позже???
Александр, спасибо, особенно интересен вариант "Горлицы" Ханка, очень отличный от версии Олега Иванова. А ведь, оказывается, у очень многих всем известных песен есть такие вот "двойники".
ProshorК постам № 14, 25. У песни "Улетели листья" есть еще исполнение, не знаю, на чью музыку - Виктор Салтыков:
Proshor пишет:
К постам № 14, 25. У песни "Улетели листья" есть еще исполнение, не знаю, на чью музыку - Виктор Салтыков
Это версия с музыкой Александра Морозова, здесь она представлена в исполнении Софии Ротару. Салтыков её пел ещё будучи в составе группы "Форум". Собственно, вариант именно с этой музыкой - самый известный.
ВИА Рапсодия - А там, впереди, все дорога (В. Левашов - С. Гребенников),
В. Трошин - А там, впереди, все дорога (Л. Афанасьев - С. Гребенников).
Даже слова немного отличаются!
А там, впереди, все дорога, дорога
И песни в пути, и костры, и друзья,
И дел у нас много, и сил у нас много,
И жить друг без друга нам просто - нельзя!
Proshor, большое спасибо!
Только, Вы забыли добавить саму композицию с музыкой Левашова. Разрешите, добавлю:
В. Борисенко - Не тревожь ты себя (И. Дунаевский - М. Исаковский),
М. Пахоменко - Не тревожь ты себя (В. Соловьев-Седой - М. Исаковский).
Здесь качество получше.
Это (#41) т. н. "студийная" версия. У М. Пахоменко есть 4 или 5 вариантов песни: концертные, запись на телевидении...
Я имела в виду качество записи. К сожалению, концертные, как правило, в интернете встречаются с ужасно низким битрейтом, а за шумами плохо слышно голос. Ваша запись, скорее всего, с "Песни года"?
И ещё, всё-таки, желательно не только варианты называть, но и сами песни загружать, ведь самое интересное как раз сравнить подходы разных композиторов к одному стихотворению, а не просто узнать факт существования разных мелодий на одни слова.
А, это шум дождя наложен, а поначалу кажется аплодисменты с сильным шумом плёнки. Ну, тогда это тоже студийная запись. Просто, если слушать без видео, этот шум сильно мешает восприятию.
Нашел источник, это фильм-концерт "Любовь останется":
http://www.youtube.com/watch?v=F2UUZr1ZaUc
"Не тревожь ты себя" примерно с 21:40.
Музыка: Е. Петербуржский:
К. Шульженко - Песня о юге (А. Галла),
П. Михайлов - Утомленное солнце (И. Альвек),
Л. Полосин, Б. Кузнецов - Листья падают с клена (Андрей Волков).
Польский оригинал: "Последнее воскресенье". В фильмах для таких композиций автор слов, как правило, один, в примере #46 разные авторы, разные исполнители, даже жанры: танго, эстрадная песня.
Ну, Вы писали про разные стихи, а не про стихи разных авторов. Но даже, если отбросить случаи с одним и тем же автором слов, то тема всё равно останется очень обширной. К слову, все мои примеры также с разными поэтами, дополнительные варианты военных песен, как правило, народные. И жанр разный имеется: "Млечный путь", например, детская песня, киномузыка, а "Кто может знать заранее" - эстрада. Да, и, если говорить про песни из фильмов, то здесь ведь встречаются не только ситуации, когда разные варианты текста звучат в одном и том же фильме, но и, когда мелодия перекочёвывает из одного фильма в другой и заодно обрастает новыми словами, тут уже и поэт, почти всегда новый.
Digger
___keepration_220x220.jpg "page8-1024-full (1)")
