В публикации  указано, что все исследователи указали  авторство восстановленной музыки за  Charles Borel-Clerc  и называлась она  - La Sorella.  В  одной  из заявок  уже  была  дискуссия по этому поводу, но...  

В  своих  закромах  нашел  и Charles Borel-Clerc - La Sorella, и     La Mattchiche,  сдается мне, что это одно и  то же произведение (теги -  не было ).  Жаль, ноты не могу читать...  Если кто-нибудь сможет прочитать ноты, может  и появится  верный ответ.  Ноты  прилагаю

Разговор по этой теме был здесь:  www.tunnel.ru/view/post:573333 

Леша, првет!

Мне кажется ...если патефон с пластинкой  Charles Borel-Clerc - La Sorella накрутить крепко..

и проиграть, то получится.....  Charles Borel-Clerc - La Mattchihe....Но слух у меня плохой.

Могу и ошибиться...

Indestructible Military Band- La Sorella (1907)

Из офииального источника The Library of Congress США,  проект  the National Jukebox:

    Recording Title       La sorella march

    Musical grouр   Victor Orchestra

    Composer        Charles Borel-Clerc ,     Louis Gallini

    Conductor       Walter B. Rogers

    Genre(s)         Popular music
    Category         Instrumental

    Description

    Orchestra
    Label Name/Number    Victor 16084

    Matrix Number/Take Number    B-3186/2

    Recording Date    1906-03-16 ( 16 марта 1906 года)
    Place of Recording    Philadelphia, Pennsylvania [unconfirmed]
    Size    10"
    Duration   02:47

    Notes

    According to W. R. Bryant in EDVR vol. II, label reads: "Also known as 'La mattchiche,' 'Amour voisin,' 'Espagnole Estelle,' and 'Le polo.'"

    According to W. R. Bryant in EDVR vol. II, label reads: *Мелодия также известна как 'La mattchiche,' 'Amour voisin,' 'Espagnole Estelle,' and 'Le polo.'"

 

Леша! По- моему субъективному мнению, так это действительна одна и та же мелодия. Арранжировки немного отличаются и темп тоже, но не более того.

Привет, Жанна !             Привет, Люда ! 

jazz45  пишет:  Могу и ошибиться...

Да-да, вот как раз ты-то и  ошибешься...        Не было  такого случая на моей памяти   

Light  пишет:  это действительна одна и та же мелодия.

Люда - да, я тоже  давно  так  считаю,  но  разговоры  вокруг  этой темы  периодически возникают и  закрадывается  хоть маленькое, нет, не сомнение, а  неясность...   Вот поэтому и вернулся к  этой теме.

А эту  информацию, из США,  я  давно знаю, и даже  запись эта есть,  только не выкладывал ее, т.к.   уже надоели  повестки из окружного суда Нью Йорка...     Мне-то что,  я в США  уже  "не вхож" с некоторых пор,  а   вот  сайту, его владельцам (в свете последних российских законодательных инициатив),  не хотелось  бы  доставлять лишние хлопоты....  

Да, еще   маленькая неясность  "гложет",  ведь  в  Европе  запись  была сделана  гораздо раньше, в 1902 или в 1903,  но никакой информации   пока нет, неужели только в  Америке  и сохранились  сведения...   

.

А тонул Титаник под мелодию радиста, который телеграфировал в это время на верхнюю палубу: Ну когда же принесут ужин?

Artist: Royal Military Band
Label: Popular
Country: UK
Catalogue: P9
Date:
Format: 10"

A Royal Military Band Masaniello - Overture Auber Rate
B Royal Military Band La Mattchiche - "La Sorella" March Borel, Clerc Rate

Так что не знаю как бы одно и тоже. Кстати его мелодия не напоминает вам ничего русского? 

Итак, исходя из вышесказанного, получается что:

La Sorella и  La Mattchihe - это одно и тоже произведение авторы  Charles Borel-Clerc,   Louis Gallini

Была популярна в 1905 - 1906 г. прошлого века.

 Кстати его мелодия не напоминает вам ничего русского

Мне она больше напоминает Канкан

И еще, простите за назойливость, напоминает музыку  Штрауса и Легара..

А русских  пластинках тех времен все таки  писали  другое название, наверное поэтому у нас  оно и больше прижилось  

samonodin  пишет: А тонул Титаник под мелодию радиста 

Сам, и ты "купился"   на   домыслы писателей...  

... история, которая вечно будет притягивать память поколений своей трагичностью и странным совпадением фактов...

Вот еще некоторые интересные факты, касающиеся мелодии La mattchiche. La matchiche стала популярной благодаря человеку по имени Félix Mayol. Именно этот французский певец исполнил песню, написанную Charles Borel-Clerc c таким названием, в 1905 году, которая сразу стала очень популярной и принесла известность и Charles Borel-Clerc. И только в 1906 году появились пластинки с оркестровыми ее исполнениями.

Я нашел сканы "пятаков" пластинок но они достаточно мелкие. А вот скан нот с его фамилией хорош!

Эх... Сам захотел себе в коллекцию такую пластиночку. 

Хотя почему бы не вставить эту. Зонофон - очень распространенная марка кнчала века (дешевая? - вот об этом не знаю).

А вот в России издавал почемуто Грамофон и Сирена... Хотя Зонофон и Грамофон близки фактически одно и тоже.

Как например одно время было США - WEA - Warner Elektra Atlantic/ Но это я ускакал вообще от темы далеко.

Пятачков в сети много..и даже с указанием мест, где можно приобрести....Удачи!

В приципе я знаю, где можно купить))) Но туда надо еще поехать. Бывает так жалко иногда кстати, когда на пластинке есть адрес магазина, который работал еще в 70 -х . А потом проверяешь через Интернет - а там уже нет гичего.

Кстати - все "пятаки" французы.

Разрывал свой винил и поставил 45 точку Margarita Sanchez. На ней запись номер один:

Machicha Cancion (Delgado, Lopez, Silvia y Estelles)

На самом деле это все тот же Матчиш - но авторов имен ужен нет нигде.

Вот так поворт...

P.S Комметарий к видео - Marujita Díaz interpretando "LA MACHICHA", original de la Revista extravagante en un acto, en verso y prosa "LOS INOCENTES", con libreto de José López Silva y Sinesio Delgado, música de Ramón Estellés Adrián."

Ну и версия Сары: