for_youПросьба о русский текст ...
Просьба о русский текст ...
zavitok На опушке леса старый дуб стоит,
А под этим дубом партизан лежит.
Он лежит не дышит и, как-будто, спит.
Золотые кудри ветер шевелит.
Перед ним старушка-мать его стоит,
Она горько плачет, сыну говорит:
Ты скажи словечко матери своей,
По тебе страдаю, милый сын Андрей.
Я ж тебя родила, батька фрицев бил,
В городе Одессе жизнь свою сложил.
Я ж тебя растила, но не сберегла,
А теперь могила здесь твоя.
Позади старушки командир стоял,
Ласково и тихо ей сказал:
Ты не плач, мамаша, пал он не один,
Мы фашистам-гадам крепко отомстим.
TatianaЕсть еще и такое стихотворение , навеянное темой предложенной вами песни-если интересно.
На опушке леса
А под тем, под дубом, партизан лежит!
Он лежит не дышит и как будто спит,
Золотые кудри, ветер шевелит.
Перед ним старушка, мать его сидит,
Слёзы проливает, сыну говорит –
Когда ты, родился, отец на фронте был,
За страну родную, голову сложил.
Я вдовой осталась, семеро детей,
Ты был самый малый, милый мой Андрей!
И шесть твоих братьев, погибли на войне –
Ты бы был надеждой и опорой мне!
Вот теперь, погиб ты, как теперь мне быть?
Как снести вновь горе, как мне вас забыть?
За спиною долго, слушал командир,
Слова задушевные, тихо говорил –
Ты, не плачь, родная – он героем пал!
Из Земли старушку, нежно приподнял!
Встала мать-старушка, побрела домой,
Кто помочь ей сможет в её доле злой?!
На опушке леса, старый дуб стоит,
А под тем, под дубом, партизан зарыт.
Памятник, с звездою, здесь возвёл отряд,
Глаза сына с портрета, нежно вдаль глядят.
Боль, печаль и горе, выплакала мать
И она решила, идти воевать!
С внуками простилась, сынам поклялась,
Отомстить фашистам и в лес подалась!
Там, в лесу дремучим, был сына отряд
И начальник штаба, был её видеть рад.
- Доктора нужны нам, мы Вам очень рады,
Раненых солдат здесь, срочно лечить надо!
За сынов любимых, врагам отомстила –
Медаль за отвагу, орден получила.
Вот война окончена, прогремел салют
И седую бабушку, у дома внуки ждут!
Семеро мальчишек, бросились все к ней –
Счастье вновь вернулось, радость былых дней!
Слёзы счастья, радости, не могли сдержать!
Что живой, вернулась, к ним бабушка – мать!
Семь сынов и мужа, ей потерять пришлось!
Сколько смертей, горя – видеть довелось!
Дай Бог, чтобы больше, не было войны,
Чтобы живы были - мужья, братья, сыны!
На опушке леса, старый дуб стоит,
А под тем под дубом – в скорби стол накрыт.
И семеро внуков, выстроились в ряд,
С верой и надеждой, с честью - вдаль глядят!
НА ОПУШКЕ ЛЕСА…
На опушке леса
Старый дуб стоит,
А под этим дубом
Партизан лежит.
Он лежит, не дышит
И как будто спит,
Золотые кудри
Ветер шевелит.
А над ним старушка,
Мать его, стоит.
Она горько плачет,
Сыну говорит:
«Я ж тебя растила,
Но не сберегла.
А теперь могила
Сбережет тебя.
А когда родился,
Батька немцев бил,
Где-то под Одессой
Голову сложил.
Я вдовой осталась.
Семеро детей.
Ты же самый младший,
Милый мой Андрей.
Был ты самым храбрым,
Немцев крепко бил,
Орден за геройство
В награду получил.
Ой, болит сердечко
По тебе, Андрей.
Ты скажи, сыночек,
Матери своей».
Позади старушки
Командир стоит,
Ласково и тихо
Он ей говорит:
«Ты не плачь, родная,
Он героем пал».
И с земли старушку
Тихо приподнял.
«За страну родную
Пал он не один.
Мы фашистским гадам
Крепко отомстим».
Рукописный отдел Института русской литературы, Р. V, колл. 234, п. 1, № 94. Зап. Г. Носиковой и В. М. Потявиным в 1963 г. от К. П. Мацукова, 33 л., и Ф. Н. Киселева, 55 л., в г. Кемерово. Варианты: В. Ю. Крупянская и С. И. Минц. Материалы по истории песни Великой Отечественной войны. Изд. АН СССР, М., 1953, стр. 182—183; Курские народные песни. Сост. П. Бульбанюк, П. Лебедев. Курск, 1962, № 145; Уральский фольклор. Под ред. М. Г. Китайника. Свердловск, 1949, № 86; Русские народные песни Южного Урала. Сост. В. Е. Гусев. Челябинск, 1957, № 142; Русское народно-поэтическое творчество в Татарской АССР. Сост. В. Ф. Павлова, под ред. В. И. Чичерова. Таткнигоиздат, 1955, № 125; Л. Христиансен. Современное народное песенное творчество Свердловской области. Музгиз, М., 1954, стр. 49—50, 102—105; Рукописный отдел ИРЛИ, Р. V, колл. 196, п. 13, № 14.
По сообщению В. Ю. Крупянской и С. И. Минц, песня возникла в одном из ансамблей Брянского фронта; автор ее — фронтовой композитор Шохин.
Русский советский фольклор. Антология / Сост. и примеч. Л. В. Домановского, Н. В. Новикова, Г. Г. Шаповаловой. Под ред. Н. В. Новикова и Б. Н. Путилова. Л., 1967, № 130.
ВАРИАНТЫ (3)
1. На опушке леса старый дуб стоит...
На опушке леса
Старый дуб стоит,
А под этим дубом
Партизан лежит.
Он лежит, не дышит
И как будто спит,
Золотые кудри
Ветер шевелит.
А над ним старушка
Мать его стоит.
Она горько плачет,
Сыну говорит:
«Я ж тебя растила,
Но не сберегла,
А теперь могила
Сбережет тебя.
А когда родился,
Батька немцев бил,
Где-то под Одессой
Голову сложил.
Я вдовой осталась,
Семеро детей.
Ты же самый младший,
Милый мой Андрей.
Был ты самым храбрым,
Немцев крепко бил,
Орден за геройство
В награду получил.
Ой, болит сердечко
По тебе, Андрей.
Ты скажи словечко
Матери своей».
Позади старушки
Командир стоит,
Ласково и тихо
Он ей говорит:
«Ты не плачь, родная,
Он героем пал», -
И с земли старушку
Тихо приподнял.
«За страну родную
Пал он не один.
Мы фашистским гадам
Крепко отомстим».
В нашу гавань заходили корабли. Вып. 2. М., Стрекоза, 2000.
2. На опушке леса старый дуб стоит
На опушке леса старый дуб стоит.
А под этим дубом партизан лежит.
Он лежит, не дышит, он как будто спит.
Золотые кудри ветер шевелит.
Низко наклоняся, мать его стоит,
Слезы вытирая, сыну говорит:
«Я тебя родила, батька немца бил,
Где-то под ракитой головушку сложил.
Я вдовой осталась, пятеро детей.
Ты был самый младший, милый мой Андрей.
Я тебя родила, да не сберегла,
А теперь могила будет здесь твоя».
3. На опушке леса старый дуб стоит
На опушке леса
Старый дуб стоит,
А под этим дубом,
Наш герой лежит.
Он лежит, не дышит,
Но как будто спит,
Золотые кудри ветер шевелит.
Перед ним старушка,
Мать его стоит,
Слезы проливая,
Сыну говорит:
«Я тебя растила,
Но не сберегла,
А теперь могила
Будет здесь твоя».
Записана от Седых Н. М., 1940 г. р., пос. Фабричный, в 1977 г. См.: "Фольклор семиреченских казаков", ч. 1, № 161.
Багизбаева М. М. Фольклор семиреченских казаков. Часть 2. Алма-Ата: «Мектеп», 1979, № 248
ajekaБарбара, а помнишь? - на иврите. Очень красиво!
https://tunnel.ru/view/post:3501387134
А текст именно с твоей пластинки такой (немного отличается от приведенных здесь):
На опушке леса старый дуб стоит,
А под этим дубом партизан лежит.
Он лежит, не дышит, он как будто спит,
Золотые кудри ветер шевелит.
А над ним старушка, мать его, сидит,
Слезы утирая, сыну говорит:
Я тебя кормила, я ль не берегла,
А теперь могила будет здесь твоя.
Когда ты родился, батька воевал,
Где-то под Одессой жизнь свою отдал.
Я вдовой осталась, семеро детей,
Ты был самый младший, милый мой Андрей.
За спиной старушки командир стоял,
И с земли старушку взял он приподнял.
Ты не плачь, родная, пал он не один,
Мы фашистским гадам крепко отомстим!
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Может быть, кто-то будет так добр ...
Я ничего не знаю о этой песни ... :(