Вот еще....

------------------

---------------

Песня в исполнении Maynie Siren записана в 1961 году Композитор Willy Carsten. Финский текст Reino Helismaa.

Запись Киннунен также 1961 год. Автором немецкого текста считается сам композитор.

Спасибо, Сергей, Владимир и Владимир! Интересно, какой вариант всё-таки первичный? Финского перевода я не нашёл, немецкий очень доброжелательный: спой мне, Иван Иванович под свою балалайку, я так люблю твоё пение! Голландский вариант - полная противоположность: Иван Иванович упал с велосипеда возле Кремля и разбил свою балалайку, во втором куплете он снова упал с велосипеда, но разбил уже бутылку водки, которой запивал горе от разбитой балалайки.

⁣Little Gerhard - шведский рок-н-рольщик
есть версии Irmeli Makeli, Grethe Ihgman (для коллекции)

Финский вариант видимо близок к немецкому. Сыграй мне, Иван Иванович, на балалайке.

Здорово! Сто лет не слышал... Слышал ее в 1961 году, когда служил на узле связи в Лиепае. И передовала ее запрещенная радиостанция находящееся на корабле . и ходила вдоль побережья. Пять минут новостей и рекламы, остальное популярная мировая музыка. Все были очень этому рады, так как у нас с музыкой напряженка была. Магнитофоны всегда работали на запись. Забегая вперед ее все же прикрыли с 1 июля 1963 года, а жаль.

И кажется, там был английский вариант, но может и ошибаюсь.

Это называлось "пиратская радиостанция". А записей случайно не осталось?

К сожалению записей нет, столько лет прошло, к стати радиостанция называлась Норд, на шведском языке.

Самая лучшая пленка в то время была ТИП 2, частенько рвалась, а записи накладывались десяток раз. Вряд ли они дожили бы. ТИП 6 у мня появилась только в 1964 году, но она не на много лучше. Тип 10 до сих пор лежит....