----------------------------------------------------------

Антология одной песни - Эй, Мамбо (Mambo Italiano) (2010)


1. Вот как об этом составил антологию - mvpavlov - на дружественном сайте:


Содержание:

1. Al Sofia Orchestra - Mambo Italiano
2. Alejo Llanos - Mambo Italiano
3. Alma Cogan - Mambo Italiano
4. Alvin and The Chipmunks - Mambo Italiano
5. Anastasia Kornienko - Mambo Italiano
6. Anglea D`Amato - Mambo Italiano
7. Augusto Enriquez - Mambo Italiano
8. Brunella - Mambo Italiano
9. Café de Paris (инструментал) - Mambo Italiano
10. Carla Boni - Mambo Italiano
11. Cathy O - Mambo Italiano
12. Da Nhat Yen - Mambo Italiano
13. Dalida - Mambo Italiano
14. Dany Brillant - Mambo Italiano
15. Dario Moreno - Mambo Italiano (1955г.)
16. Dean Martin - Mambo Italiano (club del beluga remix)
17. Dean Martin - Mambo Italiano
18. Ekaterina Kosyakova y su salsa banda Los BANANOS - Mambo Italiano
19. Flabby (Carla Boni) - Mambo Italiano
20. Frank Sinatra (with Dean Martin, sammy davis jr) - Mambo Italiano
21. Gerard Darmon - Mambo Italiano
22. Groove armada - hey mambo italiano
23. Hillbilly Moon Explosion - Mambo Italiano
24. Hulahoop - Mambo Italiano
25. Inga - Mambo Italiano
26. Lady Jazz-mambo
27. Leslie Kendall - Mambo Italiano
28. Let 's sing together 2001 - Mambo Italiano


29. Lexicon orchestra - Mambo Italiano
30. Lido Brothers - Mambo Italiano
31. Mambo Italiano ver.2 [cha cha]
32. Mark Zauss and the Z Street Band - Mambo Italiano
33. Massimo Scalici - Mambo italiano (salsa)
34. Mauro Ottolini - Mambo italiano
35. MS Zaandam concertorgel - Mambo Italiano
36. Olavi Virta - Mambo Italiano
37. Orkestr (инструментал) - Mambo Italiano
38. Ray Gelato - Mambo Italiano
39. Rok'n'Deluxe - Mambo Italiano (New Club Remix)
40. Ross Mitchell - Mambo Italiano
41. Samba - Mambo Italiano
42. Sergio Caputo - Mambo Italiano
43. Shaft - Mambo Italiano (минус)
44. Shaft (Gulya) - Mambo Italiano [ares tavolazzi stefano bollani]
45. Shayla - Mambo Italiano
46. The Straniero - Mambo Italiano
47. Анастасия Смольянинова - Мамбо Итальяно
48. Ансамбль акустической музыки `Два + Один` - Мамбо Итальяно
49. Аркадий Северный - Мамбо Итальяно
50. Валерия - Мамбо итальяно
51. Елена Селезнёва и AJQ - Mambo italiano
52. Исполнитель не определен - Mambo Italiano
53. Неизвестен (русский) - Mambo Italiano
54. Олег Безинских - Мамбо Итальяно
55. Ренато Каросоне - Мамбо Итальяно
56. Розмари Клуни - Мамбо Итальяно
57. Тамара Кравцова - Эй, мамбо (вариант)


58. Тамара Кравцова - Эй, Мамбо
59. Танцы спортивные - бальные Bette Midler - Mambo Italiano
60. Филипп Киркоров - Мамбо Итальяно (минус)
61. Филипп Киркоров - Мамбо Итальяно


Комментарий к релизу:

Песню написал Боб Меррилл (Bob Merrill) в 1954г. Его оркестровкa была основана на народной песне неизвестного происхождения. Источники утверждают, что слова песни «Мамбо Итальяно» написали Ренато Каросоне (Renato Carosone) и итальянский поэт Ниса (Nisa). В оригинальной версии её записала известная американская певица Розмари Клуни (Rosemary Clooney, родная тёт\ киноактёра Джоржа Клуни) в 1955г. Песня была очень популярна в 50-60-х годах прошлого века и не утратила своей популярности, вплоть до сегодняшнего дня. «Mambo Italiano» особенно хороша в исполнении Жерара Дармона (Gerard Darmon).



Оригинальный текст песни выглядит примерно следующим образом:


Мальчик вернулся в Неаполь. Oн соскучился по пейзажу,
по родным танцам и очаровательным песням.

Потому, что сегодня:
Эй мамбо, мамбо итальяно!
Эй мамбо, мамбо итальяно!
Давайте, давайте, вы смешанные сицилийцы,
Вы все, Калабрези, танцуйте мамбо, как чокнутые,
Эй мамбо, не хотите тарантеллу,
Не хотите моццареллу,
Попробуйте енчиладу с рыбой бакалла.
Эй гумба, (?) мне нравится, как ты танцуешь румбу,
Но послушай моего совета, деревенский простак,
Научись, как танцевать мамбо.
А если будешь ограниченным, то никогда не продвинешься.
Эй мамбо, мамбо итальяно!
Эй мамбо, мамбо итальяно!
Иди, простак Джо, трясись, как тиаванна (?)
Говори себе, что ты счастлив в пицце,
Kогда танцуешь Мамбо итальяно.
Эй, чадрул (?) тебе не нужно ходить в школу!
Веди себя, как взрослое дитя.
Это, как вино!
Ты красив, но ни в чём не знаешь толка, пока ты:
Эй мамбо, мамбо итальяно!
Эй мамбо, мамбо итальяно!
Хо, хо, хо, ты смешанный сицилианец,
Говори себе, что ты будешь весел с пиццей,
Kогда ты Мамбо итальяно!



2. У Вас есть из чего выбирать и с кем сравнивать!!!

3. Вот и ответьте на свой вопрос!!!

------------------------------------------------------------

...этого там нет....Chorus Meps - Mambo Italiano

и ещё....Bette Midler - Mambo Italiano

и Ваш вариант в мр3....Rosemary Clooney - Mambo Italiano

ещё одну вдогонку....Жак Дувалян - Mambo Italiano

* Я знаком примерно с десятью исполнениями и больше всех ("вкуснее всех", для меня) понравилась Розмари Клуни, безотносительно к ее чересчур известному племяннику. (Кстати, а какой это "дружественный сайт", если не секрет. Можно приватно... - СПАСИБО!)

Renato Carosone - Mambo Italiano

Композитор Bob Merrill
Венгерское исполнение
Laszlo Komar- Mambo italiano

Для полноты антологии даю перечень финских исполнений Mambo italiano с датами записи
Henry Theel (02.07.1955)
Olavi Virta (1955)
Kai Hyttinen (10.08.1978)
Ritva Loikkanen (1984)
Helsingin Kaksrivisnaiset (группа)(1995)
Annikki Tähti - Olavi Virta (1961)
Topi Maines (1991)
Baari Lissun (1995)
И такое исполнение
Shaft (1999)
Это только до 1999 года включительно, может есть и более поздние

Shaft - Mambo Italiano

Renzo Arbore - Mambo Italiano

Други, спасибо за полноту. Но вопрос-то "Кто на ваш взгляд...?" для того, чтобы не слушать всё подряд, а то можно найти и запись пьяного молдавского оркестра со свадьбы дяди Изи, что на Пересыпи, второй поворот налево.... Хочется их сразу отсеять, прослушав лучшее ( на ваш взгляд)

Записи пьяного молдавского оркестра со свадьбы дяди Изи, у меня к сожалению нет.
Olavi Virta - Mambo Italiano

Эх...

Прослушал все файлы с записями. Спасибо-чки!

На финском занимательно и так же зкспрессивно.... Горряччиее-е-е-е фин-н-н-н-н-ы. Спят на ходу. Танцы-манцы

На финском занимательно и так же зкспрессивно.... Горряччиее-е-е-е фин-н-н-н-н-ы. Спят на ходу. Танцы-манцы

---------------------------------------------------------

IgorMolchanov

1. А на Ваш то взгляд кто лучше???

2. У Вас есть свой выбор???

---------------------------------------------------------

Пока думаю, Клуни - родная тётя...

Отдельное спасибо за комментарий к релизу. Всегда интересно узнать историю.

Пока думаю, Клуни - родная тётя...

Здравствуйте! Удивил перевод текста... особенно "смешанные сицилийцы". На самом деле в оригинальном тексте Карозоне "эй, мамбо, итальянское мамбо. Не сицилийское, не калабрийское и не пьемонтское мамбо". Список кушаний тоже переведен своеобразно... Итальянцы и до сих пор очень привязаны к своим регионам, и в первую очередь ценят своё, неаполитанское, апулийское, ломбардское... А издалека, из эмиграции (действительно, песня посвящена эмигрантам, приезжающим домой из Америки) они вдруг начинают видеть своей родиной всю Италию, и воспринимать как своё не только то, что относится к родному региону. И отчизной становится не только родная деревня, а вся страна, и вернувшийся из США итальянец, оказывается, соскучился и по еде, и по музыке не только своего города, а всей Италии (там перечислены блюда разных регионов). Так эмиграция очень способствовала национальному самосознанию. Как говорил Мадзини, "Мы создали Италию, остается создать итальянцев". :)

Connie Francis