Часть 1 здесь https://tunnel.ru/post-russkie-kavery-zarubezhnykh-pesen-xix-veka

Часть 2 здесь https://tunnel.ru/post-russkie-kavery-zarubezhnykh-pesen-1900-kh-godov

Vjezd gladiátorů - Julius Fucik, 1897

«Выход гладиаторов» - военный марш, написанный чешским композитором Юлиусом Фучиком, приобрёл большую популярность в качестве циркового марша и музыки для сопровождения зрелищных мероприятий. В СССР марш прозвучал в 3-м и 11-м выпусках мультсериала «Ну, погоди!»; кроме того, Алла Пугачёва использовала фрагмент марша «Выход гладиаторов» в песне «Арлекино».

Quand l'amour meurt (O. Crémieux – G. Millandy), 1906

Французская кабаретная шансонетка «Когда любовь умирает...» - лучшее произведение Октава Кремье. В год создания, хоть и изданная в Сенкт-Петербурге, песня не была переведена на русский язык - публика того времени хорошо знала французский. В 1964 году, когда этот вальс записала Надежда Андреевна Обухова, французский был уже не настолько популярен в России, но певица все же исполнила его в оригинале, сохранив первоначальный дух произведения

Quand L' amour Meurt - Mary Boyer, 1906

Quand L'Amour Meurt - Marlene Dietrich, 1931

Когда умирает любовь, вальс (Кремье - Милланди) Н.А.Обухова, 1964

One Horse Open Sleigh - James Lord Pierpont, 1857 

Джеймс Лорд Пьерпонт, американский композитор XIX века, написал несколько патриотических песен, ставших популярными в то время, но мировое признание он получил благодаря единственной композиции, названной впоследствии «Jingle Bells» и ставшей стандартом «рождественских мелодий». В СССР её не исполняли; лишь раз инструментальная версия песни прозвучала на пластинке 1871 года «Знакомые мелодии» под названием «Веселые колокольчики». В новой России, когда Рождество было признано всенародным праздником, песню стали исполнять на русском языке (чаще всего под названием «Бубенцы»).

James Lord Pierpont - One Horse Open Sleigh (Original 1857 Version) [Robert DeCormier Singers]

Веселые колокольчики (обр. Х. Гилеспи) (с пластинки «Знакомые мелодии»)

Дилли-донн - Перезвон (Jingle Bells) Людмила Петрушевская

Nico-Polka (J.Strauss) 1859

Польку, посвященную мигрельскому князю Нико Дадиани, Й.Штраус-младший написал, как утверждается, основываясь на русской мелодии. На какой мелодии основывался Матвей Блантер, когда сочинял «Катюшу» - на русской песне или на «Польке Нико» - спорят до сих пор…

Niko Polka, Polka schnell, Op. 228 - Nikolaus Harnoncourt, Wiener Philharmoniker

Катюша (М.Блантер) Валентина Батищева и орк. под упр. В. Н. Кнушевицкого

Johnny Fill Up the Bowl, 1863

"Джонни наполни чашу", застольная песня Гражданской войны, переписывалась несколько раз разными аранжировщиками; предполагается, что ее истоки лежат в 17-м веке. Английский текст отражал ожидание солдат, возвращающихся с войны, у Леонида Утесова она вошла в цикл антивоенных песен, украшенная стильной джазовой аранжировкой.

Johnny Fill Up the Bowl - Johnny Rebel

Когда Джонни вернется домой - Леонид Утесов

La Golondrina - Narciso Serradell Sevilla, 1862 

Мексиканец Н.С.Севилья, по профессии врач, сочинял музыку и руководил военными оркестрами. Трудно сказать, вдохновил ли его успех песни «La paloma» (Голубка), но сочинив песню про другую птичку – La golondrina (Ласточка), он таки вошел в историю музыки – её исполняют до сих пор…

Bugle Taps Solo - US-General Butterfield, 1862  

Сочиненная генералом американской армии Баттерфилдом мелодия для горна, возвещающая вечернюю команду «Отбой» для солдат, неожиданно получила популярность 100 лет спустя, когда итальянский трубач Нини Россо написал на её основе свой международный хит «Тишина», сопроводив небольшим речитативом – «Спокойной ночи, любимая / Я увижу тебя во сне. / Спокойной ночи тем, кто далеко» Русские музыканты решили слова исключить – мол, и так ясно., что это колыбельная…

Taps - General Daniel Butterfield

Il silenzio (Brezza-Rosso, Butterfield) - Nini Rosso

Прощальная Песня - Владимир Чижик (труба) и квартет Аккорд

O Surdato inamorato (Cannio-Califani), 1915

Песня солдата, думающего о своей любимой во время войны, стала традиционной для исполнителей неаполитанских песен; кроме того, на ее основе был снят фильм с одноименным названием. Полюбили песню и в России – её исполняли как оперные (Владимир Атлантов), так и эстрадные певцы.

O Surdato inamorato - Orchestra stabile della canzone napoletana G. Anepeta

Влюбленный Солдат - Ренат Ибрагимов и Тамара Гвердицители