Смешно сказать, но я тут открыл группу "Восток" (которой, наверное, уже лет 10 как нет). Особенно восхищаюсь "Миражами" и "До встречи". А вопрос такой. Там девчонки поют, а пацаны время от времени шепчут что-то типа реально по-английски, то ли I love you,

Пожалуйста

или

чтобы оставлять комментарии к публикациям и выставлять оценки.

Кто на завалинке

musagent-700 Оффлайн

КПЗ. Концерт по заявкам

1865

ID 1653

Смешно сказать, но я тут открыл группу "Восток" (которой, наверное, уже лет 10 как нет). Особенно восхищаюсь "Миражами" и "До встречи". А вопрос такой. Там девчонки поют, а пацаны время от времени шепчут что-то типа реально по-английски, то ли I love you,

Смешно сказать, но я тут открыл группу "Восток" (которой, наверное, уже лет 10 как нет). Особенно восхищаюсь "Миражами" и "До встречи". А вопрос такой. Там девчонки поют, а пацаны время от времени шепчут что-то типа реально по-английски, то ли I love you, baby, то ли какое-то *I love it dala. С русским текстом проблем нет, а вот может ли кто-нибудь из знатоков английского расшифровать эти вставки? И что там девицы кричат во "Встречах"? I want love you?

Ссылка на пост

ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ

Комментарии (8)

08.03.2011 17:16

Boris-59 Оффлайн

#763927

I want love you? И так понятно, без перевода.

08.03.2011 16:18

vovas Оффлайн

#6172

I want love you? А может правильнее I want to love you?

08.03.2011 17:28

vovas Оффлайн

#6173

Просто был такой фильм "Багдадский вор". Так вот там была песня начинавшаяся словами I want to be a sailor. А перевод I want love you Я хочу люблю тебя. Тоже конечно неплохо, но несколько прямолинейно.

08.03.2011 18:32

musagent-700 Оффлайн

#6174

Да, на всякий случай, наверное, стоит приложить аудио.
2-й выложу завтра (сег-ня уже не могу).
И поясняю: я прошу НЕ ПЕРЕВОДА, а разобрать ЧТО они там подпевают.