vitali59Тайна века.Японский след.Олег Анофриев - Песенка Шофёра (Мещерин-Виницкий)
Привет друзья!
Хочу вернуться к "Песенке шофёра".Первая половина 60-х.Олег Ануфриев.
Поисками автора музыки занимаются десятки лет.И вижу пока безуспешно.
Официально в России остановились на бразильце Клаудио Санторо.
Но кто глубоко копал отмёл эту версию.Да и сын композитора заявил,что
его отец отношения к ней не имеет.На этом поиски по моему прекратились.
У нас на сайте её тоже не раз затрагивали.
Кто за бразильский след:
https://tunnel.ru/post-eshhe-odna-nakhodka--112364
Кто за финский (немецкий):
https://tunnel.ru/post-interesnochya-ehto-pesnya
А кто и за советское авторство (Вячеслав Мещерин).
Но к общему знаменателю так и не пришли.
Разрешите внести свою лепту.Я за японцев.Но не уверен.
Нужна ваша помощь.
У меня есть запись старой японки Sachiko Nishida.В медленом темпе.
На японском песенка называется "悲しきブルース" (Sad Blues-Грустный Блюз).
И она официально вышла на пластинке 1960 года.
Это самая ранняя запись этой песенки,что я встречал на разных языках.Но авторов к сожалению я не знаю.
Но,что хорошо,есть задняя часть пластинки,где скорее всего указаны и авторы тоже.
Но вытащить текст из фотки и перевести я не могу.
Тут и нужна ваша помощь.Есть какие то проги.Но я от них как до Парижа.
По моему они даже встроены в последних моделях айфонах.У меня же андроид.
Здесь задница пластинки (Сторона-В)
Ну и сама запись песни
EvgenyM
Valera123---------------------------------------------
Пластинка под номером DJ-23
01--悲しき ブルース (ディートマル, 水木かおる作詞)
Грустный блюз (Deetmaru, Каору Мидзуки Текст).
---------------------------------------------
--------------------------------------------
Фильм A Estrada ("Там , ГДЕ КОНЧАЕТСЯ АСФАЛЬТ") (1956)
Пластинка DJ-23 = 1960 год
Кто раньше исполнил?
И тут искали
https://tunnel.ru/post-pesenka-shofera-ne-ustanovleno-kto-avtor-muzyki
Есть ли в оригинальном фильме ЭТА музыка (песня)?
--------------------------------------------
Спасибо большое Евгений,Валера.
Как я понял японцы за авторство немца Lutz Dietmar.
Теперь осталось узнать как у него в оригинале называлась песня.
Валера,тем кому удалось посмотреть фильм в оригинале утверждают,что там ни музыки,ни песни этой нету.Я его не видел.А вот советский прокатный посмотрел.
Там музыка Мещерина идёт нитью вдоль всего фильма
vovasНа данный момент наиболее старое исполнение Manzanilla это исполнение Max Greger und sein Orchester датированное апрелем 1960 года
___keepration_220x220.jpg "foto-1-(convert.io)")
Вот что выдал гугл-переводчик на Андроиде:
Куба в лунном свете
грустный блюз
А.Куба в лунном свете
1. Голубой ночью я молюсь луне на Кубе. Принцу далекой страны я быстро, я быстро, я быстро. Давайте все соберемся. Луна - это та, которая нежно высушит меня и сделает нежное предложение Ли Пронто, Ли Пронто, Ли Пронто вместе.
Сатико Нисида (вокал)
Хидето Маруяма New Swa The Pinkies (Кола)
B-Грустный Блюз
(Сделано Наоми Мацудзака)
[Дито
2. Опираясь на пальму, кубинская девушка
Я умоляю луну Как обращаться с принцем, я быстро, я быстро, я быстро Пожалуйста, обними меня крепче и поцелуй меня сладко. В такие моменты луна, я быстро, я быстро, Не смотри на Ли Быстро.
・По мере наступления ночи кубинская девушка спит во сне. Луна тоже подмигивает и спряталась в цифрах, я быстро, я быстро, я быстро исчезла в облаках.
Вы, наверное, уже знаете, что оригинальной песней «Кубы в тени луны» является популярная американская песня «Magic Moon». Эта песня популярна среди молодежи Южной Америки под названием «Luna». хорошо принят. Слово «Бронто», встречающееся в текстах песен, означает «рано».
1. Пожалуйста, прости меня, темную тайну далекого дня, которую я никогда не смогу удержать. И теперь,
2. Я не хочу потерять эту любовь. Моё сердце тревожится снова и снова. Я бесцельно иду по городу, мокну в белом тумане.
Я дрожу от мертвых деревьев, мечтая о голубом небе в летний день
3. Сохраним в сердцах наши воспоминания и оставим их такими. Эта любовь больнее смерти. Я приму ее, и она исчезнет в тумане.
Эта песня представляет собой прекрасное исполнение оригинальной песни "Sother Loose Triste", основанной на теме "мансанильи". На этой пластинке он тоже козырнут, но проигрывается на Max Hard (DP-1185).
Ниппон Граммофон Ко., Лтд.
o Нисида-Грустный Блюз (Sachiko Nishida-Sad Blues) 1960