Эта странная фраза, не лишенная, однако, смысла, составлена из названий трех песен Роллингов, которые были трансформированы для исполнения на русском языке. Однако - обо всём по порядку.

As Tears Go By (Пока льются слезы)

Миф, окружающий создание песни, гласит, что продюсер The Rolling Stones Эндрю Олдем запер Джаггера и Ричардса на кухне, заставив их написать вместе песню и предположив тему для неё: «Я хочу песню с кирпичными стенами вокруг всего, высокими окнами и без секса».

Впоследствии он передал балладу (жанр, который «роллинги» ещё не знали) Марианне Фейтфулл, которой тогда было 17 лет. Песня стала хитом, предопределившим успешную карьеру Фейтфул. Но большей частью своей славы как символа 60-х она обязана своей необыкновенной красоте и ее давнему роману с Миком Джаггером…

Почти через 30 лет песня приглянулась Александру Лаэртскому. Русскоязычный кавер под названием «Пока льются слезы» он записал на альбоме 1992 года «Детства Чистые глазёнки». Правда, наивно-брутальный текст песни никакого отношения к тандему Джаггер-Ричардc не имеет.

Пока льются слезы - Александр Лаэртский

Образованный в 1982 году в Чикаго хор The New Classic Singers пели освященные временем шедевры величайших композиторов западной музыки, но исследовали и продвигали произведения своего времени. Неудивительно, что им на глаза попадались прежде всего поп-баллады, несущие элементы классической музыки, какой, несомненно, являлась эта песня.

As Tears Go By - New Classic Singers

Песня успешно перетекла в XXI век и нашла исполнителя в лице американской метал-группы Avenged Sevenfold, не оставившей, правда, камня на камне от ее романтического духа...

Paint it Black (Закрась это чёрным)

Текст песни, по большей части, предназначен для описания депрессии с помощью цветовых метафор. Песня описывает крайнее горе, которое испытывает человек, ошеломленный внезапной и неожиданной потерей жены (или любовницы). Однако критики зачастую идут впереди музыкантов в трактовке их произведений. Вот и здесь - часто утверждают, что Джаггер черпал вдохновение в романе писателя Джеймса Джойса "Улисс" 1922 года, взяв отрывок "я должен обернуться назад, пока моя тьма не уйдет", ссылаясь на тему романа о всемирном отчаянии и запустении...

Это единственная песня Rolling Stones, количество русских версий которой - от 3-х и более. Одну из них исполнитель назвал не иначе, как "Цвет настроения - черный" (привет - кому?) Пели ее даже Nautilus Pompilius - правда, по-английски. Мне показалась наиболее удачной - как в аранжировке, так и в тексте - версия, сделанная для компьютерной игры.

Выступавшая у нас на фестивале "Кантаджиро-1965" итальянская рок-дива Катерина Казелли включала в репертуар каверы практически всех рок-хитов того времени. Удостоилась ее внимания и песня Роллингов.

Особенным спросом Paint It Black почему-то пользовалась у артистов из Восточной Европы. Свои версии предложили Карел Готт, молдавская группа Zdob si Zdub, Венгерская группа Omega... Но нам, думаю, наиболее интересна будет украинская трактовка песни - как текст, так и видео...

Let It Bleed (Пусть кровоточит)

Песня «Let It Bleed», наверное «самая лучшая иллюстрация» того как «слегка хулиганский имедж группы работает на них, а не против них». Текст содержит множество отсылок к наркотикам и сексу, включая приглашение к «употреблению кокаина и флирту», отсылка к «наркоманке-медсестре, о боже! какая хорошая компания» и предложение Джаггера, что нам всем нужно что-то, чтобы "кровоточить" (испытывать сильные эмоции).

Известный факт, что в конце 80-х советские рокеры сильно разбавляли свой репертуар каверами песен западных рок-звезд, не всегда задумываясь об авторских правах. Именно такой случай имел место быть и песней Let It Bleed, которую - в довольно убыстренном темпе, дабы подчеркнуть ее принадлежность к любимому им рок-н-роллу, исполнил Майк Науменко с группой Зоопарк. Написанием текста он не сильно стал себя утруждать, почти дословно переведя его с английского. Конечно, исключив из него упоминание любое упоминание о сексе и наркотиках - время еще не пришло...