The Songs Of Arts And Artists. Песни о художниках и их картинах
Известно, что часто попадающие на слух песни о художниках и их картинах на поверку оказываются совсем не о том и не о другом. В подавляющем большинстве этих песен исполнитель обращается к своей девушке или парню и сравнивает ее/его с тем или иным произведением искусства. Не говорю уже о бесчисленном количестве бессмысленных текстов, в которые для «хайпа» вставлены известные имена. Я попытался выделить из большого числа шлягеров именно те, в которых действительно говорится об известных художниках или произведениях живописи. Кое что все-таки нашел…
И попытался составить небольшой хит-парад – скажем так: «горячую десятку».
Откроем хит-парад (десятое место) песней Жана Ферра, в которой подробно – сродни экскурсоводу в музее – описывается содержание картин Марка Шагала. «Вот животные, вот канделябры, скрипка-петух и стадо коз. А вот влюбленные…»
На девятое место претендует незабвенный Dschinghis Khan; текст песни ухватывает самую суть: «Ваша цель казалась недостижимой, но Искусство всегда было свободно для вас… Вы преодолели насмешки и издевки – и женщины, которые боготворили Вас, подарили Вам бессмертие…»
Восьмое место: Орнелла Ванони с песней, которую она поет в фильме "Жизнь Леонардо да Винчи". Текст составлен из высказываний и афоризмов самого Леонардо.
Седьмое место я бы отдал певице из Барселоны – и её красивому болеро с поэтической фантазией, как однажды «Голубка» Пикассо пролетела над Малагой, а за ней все парусники поднялись над волнами и тоже пролетели над городом…
Шестое место отдаю Алле нашей Борисовне с легендой из жизни великого Пиросмани. Написанная ещё в Союзе Нерушимом Республик Свободных, она стала ярким примером той самой нерушимой (на тот момент) дружбы народов – текст о грузинском художнике, сочиненный русским поэтом и положенный на музыку латвийского композитора… Песню перепели во многих странах – Швеции, Германии, Японии.
Arja Saijonmaa - Miljoner rosor (Finnland)
David Eshet - (Israel) מיליאָן שאַרלעכ רויט רויזן
Ichigo Tanuki - 百万本のバラ (Japan)
Infinity of Sound 'Million Roses' (백만 주홍 장미) Korea
Vikingarna - Millioner röda rosor (Sweden)
Миллион алых роз - Почхонбо Ким Гван Сук (Северная Корея)
На пятое место я бы поставил песню Grupo Terramérica «Заключённый Сикейрос». Это – маленькая поэма о Давиде Сикейросе, мексиканском художнике, преследуемом за коммунистическую активность. Но ссылка оказалась плодотворной в творческом плане — здесь художник создал несколько десятков работ.
«Они украли у его глаз голубое небо; ему запретили видеть зелень джунглей
но они не смогли отнять у него ни огненно-красный закат, ни голубое небо его фантазий».
Четвертое место я бы отдал песне, похожей на реквием каталонскому гению – Сальвадору Дали. Дуэт «Мекано» поет о том, что гении не должны умирать.
Если ты захочешь реинкарнироваться в вещь,
Стань карандашом или кистью,
А Гала с её шелковистой кожей
Пусть будет холстом или листом бумаги.
И если ты перевоплотишься в живое существо,
Вернись в себя…
На третье место можно было бы поставить экспрессивный хит шведской «легенды» рок-н-ролла Бьёрна Шифса. Песня подается как монолог художника-неудачника, которому не хватает таланта… «Микеланджело, вы можете ответить - как вы создавали картины, которые стали историей? Пытался изобразить нечто похожее, но опускаются руки!» В отчаянии, не помня себя, он хватает телефон и пытается позвонить Маэстро…
На втором месте – песня о Ван Гоге. Оригинал этой песни Don McLean написал и спел в 1971 году; это был его второй после "American Pie" и последний хит. Песня о Ван Гоге, вернее о его картине "Звездная ночь", была скопирована почти на всех европейских языках, и почти во всех версиях «цвета меняют оттенок» и «выветренные лица, искаженные от боли, успокаиваются под любящей рукой художника».
Наконец, Первое место, конечно, займет Mona Lisa - популярная песня, написанная Рэем Эвансом и Джеем Ливингстоном для фильма Captain Carey (1950). Название и текст песни относятся к ренессансному портрету Моны Лизы, написанному Леонардо да Винчи . Песня в исполнении Nat «King» Cole получила премию Оскар за лучшую оригинальную песню в 1950 году. Количество кавер-версий этой песни зашкаливает… Картина на самом деле должна называться "La gioconda" - хотя художник и не дал ему официального названия, - но Мир Песен, по-видимому, видел и видит это по-другому...
André Claveau - Mona-Lisa (Франция)
Eino Gron - Mona Lisa (Финляндия)
Fred Weyrich, Orchester Kurt Henkels - Mona Lisa (ГДР)
Ivo Robic - Mona Liza (Югославия)
Shakin' Stevens - Mona Lisa (Великобритания)
The Blue Diamonds - Mona Liza (Нидерланды)
Roger Paulsson, Fender Special Stratocaster - Mona Lisa
Valera, вы часто смотрите мои посты и наверное поняли, что я отдаю предпочтение переводам. Но если попадается интересный материал на русском, тоже использую. По вашей просьбе поищу, но вам лучше задать этот вопрос тем, кто специализируется на русской теме.
Один из исполнителей, которые вас интересуют - в комментарии выше.
Спасибо, Татьяна, вы сами того не зная - помогли Valere123 :)
Татьяна, эти песни - как раз из тех, которые я упоминаю в начале своего обзора - они никак не относятся к моей теме. Авторы лишь делают комплименты свои девушкам, не имея в виду ни художников, ни их картины.
Но может быть - именно это ищет Валерий.
Все может быть,Анатолий))
И вообще...если пользователя интересует какая-то тема, целесообразнее сделать СВОЙ пост,не правда ли?
Давайте закончим этот пост с историей Нико Пиросмани и артистки Маргариты.
Всю эту историю " замутил"писатель Константин Паустовский, это он писал о Пиросмани и Маргарите ,а Вознесенский с Паулсом продолжили))
В Грузии рассказывают,что....
Однажды ранним утром к гостинице, где жила актриса Маргарита де Севр, вереницей тянулись арбы и тарантасы, груженные свежесрезанными розами.
А рядом шел тот, кто еще несколько часов назад звался лавочником Николаем Пиросманашвили — впрочем, теперь, продав лавку и скупив по всему Тифлису «целое море цветов», он сделался нищим и бездомным, и звать его стали сокращенно: Нико Пиросмани…
Маргарита де Севр
В марте 1909-го года на тумбах в Ортачальском саду появилась афиша: «Новость! Театр «Бель Вю». Только семь гастролей красавицы Маргариты де Севр в Тифлисе.
Уникальный дар петь шансоны и одновременно танцевать кек-уок!»))
Говорят, что, увидев Маргариту на сцене, Николай Пиросманашвили (хозяин молочной лавки, увлекавшийся в свободное время живописью) воскликнул: «Не женщина, а жемчужина из драгоценного ларца!»
Дальше эту историю преподносят в нескольких вариантах.
Первый: Маргарита увидела из окна своей гостиницы цветочный ковер, занимавший всю мостовую. Ошарашенная, она сказала Николаю: «Ты продал свою лавку, чтобы подарить мне цветы? Я никогда не забуду этого, мой прекрасный рыцарь!»
А через несколько дней она приняла ухаживания одного богатого человека и уехала из Тифлиса.
Другой вариант такой: отправив Маргарите «миллион алых роз», Пиросманашвили на последние гроши пошел пировать в духан. Растроганная актриса велела передать ему записку, в которой просила прийти. Николая разыскали, но оторваться от вина он не смог, а когда все же пришел к гостинице, Маргариты там уже не было — гастроли окончились, и ее театр уехал бог знает куда))))
Грузины пошутить любят
Еще рассказывают, что когда в 1969 году в Лувре экспонировались 85 «примитивных» шедевров Пиросмани, к картине «Актриса Маргарита» каждый день приходила старая женщина. В конце концов кто-то заметил сходство ее глаз с глазами на портрете.
Да, это была постаревшая Маргарита де Севр!..
(Действительно,оч-чень похожа)))))
Гугуш (Фаиге Атешин)-
иранская певица и актриса. В 1970-х годах была одной из самых популярных певиц и актрис Ирана. Хорошо известна также в Турции, Закавказье, США и Центральной Азии.
Миллион алых роз(Паулс-Вознесенский),перевод на фарси
Здоровья и терпения вам, Анатолий! )))
!!!!