Ничего себе))

Эту Делайлу сто раз слушала  в юности и даже  не задумывалась о переводе на русский-а тут такая кровавая драма))   

УБЕЙ СВОЮ МУЗЫКУ(текст  автора ролика)

 Delilah в исполнении Тома Джонса.

Перевод песни Delilah в исполнении одной из самых известных фигур мировой эстрады, легендарного Тома Джонса. Том Джонс - популярный британский певец валлийского происхождения, чья карьера началась еще в 60-х годах прошлого века.

"Делайла", написанная Барри Мэйсоном и Лесом Ридом, стала заглавной песней одноименного альбома Джонса (1968), а позже и международным хитом.

Тем не менее, одна из популярнейших любовных песен второй половины 20-го века повествует о самом тяжком из преступлений - убийстве.

В “Делайле” рассказывается о обманутом любовнике, который, узнав о предательстве, в приступе ревности убивает свою возлюбленную ножом.

В общем, в песне есть всё, что нужно - страсть, "мокруха" ну и просто хорошо рассказанная история.

Веселенькое исполнение, прям хоть пляши.

Молодого Тома Джонса любопытно наблюдать на сцене, в сохранившихся ранних клипах. Даже сейчас, спустя десятки лет после сьемки, они полны такого накала и сексуального драйва, что огого. Дамы бросали к его ногам бюстгалтеры, лишь только он начинал петь поводя бедрами.
Секс-символ 60-х.

Очень многие,на слух милые и нежные песенки, содержат страшные, а порой и отвратительные,тексты. Увы, это так. Происхождение многих композиций также весьма своеобразно. "Дом восходящего солнца" - старинная песня американских каторжан, приговоренных к смерти, появившаяся в тюрьмах США, к примеру. А безобидные песенки, часто используют не по назначению, к примеру сатанинские оргии и жертвоприношения в США в свое время, происходили под песни Синатры и слащавые мелодии из голливудских фильмов 30-40 гг,об этом писал журнал "ОМ"

⁣Добрый день!
Хочу тоже свои "пять копеек" внести.
Есть такая приятная на мотив песенка под названием ⁣"Seasons in the Sun", её сделал мировым хитом Терри Джакс (⁣Terry Jacks), автором же и музыки и слов является Жак Брель (⁣Jacques Brel) - широко известный франкоязычный бард из Бельгии.

⁣⁣Солнечные дни (перевод Марина Васильева)
⁣Прощай, мой верный друг.
Знакомы мы с тобою с тех пор, как нам было девять или десять.
С тобою вместе мы взбирались на холмы и карабкались по деревьям,
Учились любить и познавали азбучные истины,
Ранили наши сердца и раздирали коленки.

Прощай, мой друг, так тяжко умирать,
Когда птахи щебечут в вышине,
Когда воздух наполнен весной
И повсюду много хорошеньких девушек.
Думай обо мне и я буду рядом.


Мы радовались и веселились,
У нас бывали солнечные деньки 1.
Но холмы, на которые мы взбирались,
Были просто временем, что давно прошло.

Прощай, отец, пожалуйста, помолись за меня.
Я один был белой вороной 2 в нашей семье.
Ты старался научить меня отличать хорошее от плохого.
Так много выпито вина и спето столько песен.
Я удивляюсь, как я мог так жить?

Прощай, отец, так тяжко умирать,
Когда птахи щебечут в вышине,
Когда воздух наполнен весной
И повсюду бегает ребятня.
Когда ты увидишь их, я буду рядом.

Мы радовались и веселились,
У нас бывали солнечные деньки.
Но вино и песни,
Как и те дни уже позади.

Прощай, Мишель, моя малышка.
Ты дарила мне всю свою любовь и помогла обрести солнце.
И каждый раз, когда мне было тяжело,
Ты всегда была рядом
И помогала ощутить под ногами землю.

Прощай, Мишель, так тяжко умирать,
Когда птахи щебечут в вышине,
Когда воздух наполнен весной
И повсюду распускаются цветы.
Я бы хотел, чтобы мы вместе были там.

Мы радовались и веселились,
У нас бывали солнечные деньки.
Но те звёзды, до которых мы могли дотянуться,
Были всего лишь морскими звёздами на берегу пляжа.

У Жака Бреля текст несколько иной.

⁣Умирающий (перевод ⁣Анастасия Реутова)
⁣Прощай, Эмиль, ты нравился мне
Прощай, Эмиль, знаешь, ты нравился мне
Мы пели об одних и тех же винах
Об одних и тех же девушках
И печалях
Прощай, Эмиль, я умираю
Знаешь, так трудно умирать весной,
Но я в цветах, в душе — покой
Я знаю, ты позаботишься о моей жене,
Ведь ты хорош, как белый хлеб

Я хочу, чтобы все смеялись
Хочу, чтобы танцевали,
Хочу, чтоб веселились, как безумцы,
Пусть смеются,
Пусть танцуют,
Когда меня положат в могилу

Прощай, Батюшка, ты нравился мне
Прощай, Батюшка, знаешь, ты нравился мне
Мы не отчаливали вместе,
Мы шли разной дорогой,
Но мы искали один порт
Прощай, Батюшка, я умираю
Знаешь, так трудно умирать весной,
Но я в цветах, в душе — покой
Я знаю, ты позаботишься о моей жене,
Ведь ты всегда был ее доверителем

Я хочу, чтобы все смеялись
Хочу, чтобы танцевали,
Хочу, чтоб веселились, как безумцы,
Пусть смеются,
Пусть танцуют,
Когда меня положат в могилу

Прощай, Антуан, ты не нравился мне
Прощай, Антуан, знаешь, ты не нравился мне
Ненавижу, что нужно умирать сегодня,
Тогда как ты остаешься жив,
Жив и крепче, чем скука
Прощай, Антуан, я умираю
Знаешь, так трудно умирать весной,
Но я в цветах, в душе — покой
Я знаю, ты позаботишься о моей жене,
Ведь ты был ее любовником

Я хочу, чтобы все смеялись
Хочу, чтобы танцевали,
Хочу, чтоб веселились, как безумцы,
Пусть смеются,
Пусть танцуют,
Когда меня положат в могилу

Прощай, жена, ты нравилась мне
Прощай, жена, знаешь, ты нравилась мне,
Но у меня поезд к Господу Богу
Мой поезд пришел раньше твоего,
Но каждый садится на поезд в свое время
Прощай, жена, я умираю
Знаешь, так трудно умирать весной,
Но я в цветах, глаза закрыты
Я часто их закрывал
Я знаю, ты позаботишься о моей душе

Я хочу, чтобы все смеялись
Хочу, чтобы танцевали,
Хочу, чтоб веселились, как безумцы,
Пусть смеются,
Пусть танцуют,
Когда меня положат в могилу

Вот те раз, никогда бы не подумали, что у такой веселой песенки (англоязычного варианта),такие мрачные предтечи. Спасибо за информацию очень интересно! И у Вас не "пять копеек" а настоящий золотой червонец! Может кто-то ещё добавит, тема очень интересная можно даже сказать, не на один пост, и не на одну страницу

1. Это Вы мягко выразились, "текст несколько иной", у Бреля такой махровый декаданс. Но мне и  Брель понравился  - тревожный набат, трагически-надрывный.

Марина, спасибо за пост! Удачи Вам!

Спасибо!
Насчёт "золотого червонца" понравилось, теперь при случае буду говорить: "позвольте скромно внести золотой червонец". Шутка.

Кстати, Делайла написана к одноименному фильму, значит там ещё и кровавый триллер, на фоне которого звучит песня?