The Peanuts

----------------------------------------------------------

The Peanuts («Сёстры Ито») — KOI NO BAKANSU (Каникулы любви) — 1963г.
ОРИГИНАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ




---------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------


Пожалуй, не было в СССР человека, который не слышал японский хит «Каникулы любви»
в исполнении дуэта “The Peanuts” (или, по крайней мере, его русский вариант).
Сестры-двойняшки Хидейо (Эми) и Цукико (Юми) Ито родились 1 апреля 1941 года в
префектуре Аичи, недалеко от ее столицы Нагои. Сестры практически неразличимы.
У Хидейо имеется родинка возле левого глаза. Но Цукико, чтобы устранить различие,
всегда рисовала себе такую же (для «Мотры» сестры ставили родинку и возле правого
глаза)
Уже в 16 лет девушки начали выступать дуэтом в одном из нагойских клубов как
«Сестры Ито». Там их и увидел известный продюсер Шо Ватанабе. Он привез сестер
в Токио, где они сменили не только название дуэта на “THE PEANUTS” («Арахис»),
но и свои личные имена на более приятные для западного уха – Эми и Юми. Замечу,
что английское выражение «the peanuts» японцы записывают в ромадзи, как ZA PINNATSU.
Читается это название ДЗА ПИННАЦ. Японцы, как правило, отбрасывают окончание
У (сравните: empitsu карандаш – эмпиц). В японском написании - ザ・ピーナッツ Ватанабе
организовал выступление девушек в популярнейшей телепрограмме «Хит парад».
Результаты ошеломили даже его…

ПЕРВЫЙ УСПЕХ

Сейчас уже смело можно сказать, что сестры Ито стали первыми звездами японской
поп-музыки (J-pop), известными на весь мир. И известность эта началась со
знаменитого хита «Kawaii hana” («Прелестный цветок»), выпущенного в апреле 1959 года.
Мелодия этой песни в одно мгновение обошла весь мир. И сразу же последовал другой,
такой же известный хит, «Yonetsu no hana» («Страстный цветок»). Одновременно,
продюсер позаботился и о визуальной популярности своего дуэта.
В течение целых 12 лет, с 1961 по 1972 год девушки выступали в качестве ведущих в
знаменитом телешоу «Shabondama Holida» («Праздник мыльных пузырей»), спонсором
которого выступала известная мыловаренная компания (так же, как в свое время
название «мыльная опера» произошло от рекламы одной из подобных компаний).

KOI NO BAKANSU («КАНИКУЛЫ ЛЮБВИ»)

В 1963 году сестры Ито записывают песню, которая навсегда вписала их имена в историю мировой поп-музыки. Сначала «Каникулы» триумфальным маршем прошлись
по Европе. А затем, оттолкнув Робертино, сестры Ито ворвались и в СССР.
Здесь их песня мгновенно взлетела на самую вершину. Вся огромная страна напевала «Каникулы любви». Правда, пока без слов. Впрочем, это длилось не так уж долго.
Русский текст «У моря, у синего моря» довольно быстро написал поэт Леонид Дербенев.
После чего японскую песню уже действительно запела вся страна. Причем, появились и другие, так сказать, «народные» варианты дербеневского творчества.
Вот один из них:
«У моря, у синего моря
Сидит Фантомас дядя Боря,
А солнце светит ему в правый глаз,
Дядя Боря – Фантомас!»
«Каникулы любви» являются важнейшей составной частью знаменитого узбекского фильма Эльера Ишмухамедова «Нежность» с Родионом Нахапетовым и Рустамом Сагдуллаевым. И во многом разделили невероятный успех этой картины.

ВСТРЕЧА С КАТЕРИНОЙ ВАЛЕНТЕ

В том же 1963 году сестры познакомились с известной немецкой поп-звездой Катериной Валенте, которая пригласила их в Германию. Это дало возможность дуэту выступить в Европе (с огромным успехом). Некоторые песни Валенте перекочевали в репертуар Дза Пиннац. Надо сказать, что Катерина родилась в Париже. Поэтому, ее репертуар был на редкость разнообразным. Она пела французские, итальянские,
немецкие песни. Многие из которых становились хитами. Популярна она была и в СССР.
В свою очередь, Валенте исполняла и «Каникулы любви».

ДАЛЬНЕЙШИЙ УСПЕХ И ОКОНЧАНИЕ КАРЬЕРЫ

В 60-х годах сестры завоевали и США. Они выступили в известных телепрограммах Эдда Салливана и Дэнни Кея. Они продолжали выпускать альбомы и синглы. Среди которых снова были всемирно известные хиты. Такие, как «Koi no Fuga» («Фуга любви») и «Sayonara wa Totsuzen Ni» («Прощание так неожиданно»).
25 мая 1975 года, в самом расцвете своего таланта, сестры Эми и Юми Ито выступили в прощальном концерте на студии Нихон ТВ. Здесь они объявили об уходе из шоу-бизнеса.
Это вызвало панику и слезы среди их многочисленных поклонников. Певицы не стали делать никаких развернутых объяснений. Так что всем оставалось только гадать.
Одной из причин называли неустроенность в личной жизни (как часто случается у таких звезд). В частности, Эми очень тяжело переживала разрыв с мужем – известным певцом Кэндзи Савадой (которого называли японским Дэвидом Боуи)…

Автор статьи Твид

http://video.yandex.ru/users/aslar/view/1880#hq

------------------------------------------------------------

спасибо, а как скачать, плизззз

vacation of love-the peanuts.

бонУс

Тоже ЯПОНСКАЯ

The Peanuts - "Vacation Of Love" (Dance Shot Ver.)

огроменное спасибо. песню эту помню еще по гибкой синей пластинке.... мне было лет 5-6